趣词首页 公众号 小程序

sacrifice(牺牲):向神灵献祭的供奉

单词sacrifice原本是个宗教术语,意思是为了向神灵表达敬意,向其贡献祭品,尤其是人或动物的生命。sacrifice由sacri和fice构成,sacri与sacred(神的)同源,fice与词根fact(做,从事)同源,所以sacrifice的字面意思就是“为神做的事”。

据《圣经》记载,上帝为了考验亚伯拉罕,要他用自己的独生子来献祭上帝。亚伯拉罕毫不犹豫地遵照上帝的旨意,带领独生子上山,将其绑在柴堆上,准备宰杀他献给上帝。上帝见亚伯拉罕的信仰坚定,便派出天使阻止他杀子,让他用山羊代替来献祭。

sacrifice原本仅仅用来表示给神的祭品,但现在一般用来表示为了正义、大众或他人利益而做出的牺牲。

sacrifice: ['sækrɪfaɪs] n.牺牲,祭品,供奉v.牺牲,献祭

该词的英语词源请访问趣词词源英文版:sacrifice 词源,sacrifice 含义。

sacrament(圣礼):面对神灵立下的誓言

古代罗马人发誓时,为了表示誓言的庄严性,往往会邀请神灵作为见证,并在神灵面前承 诺将来若是违背誓言,可任由神灵处置。这种面对神灵立下的誓言就是sacramentum,进入英语后演变为sacrament。该词的词根sacra来 自拉丁语sacrare,意思是“奉献给神,使神圣”。

sacrament一词最早应用于军事和法律领域,古罗马军队向国家元首宣誓效忠 时、原被告在法庭上宣誓时,所发的誓言就是sacrament。基督教兴起后,用sacrament一词来表示“圣礼”,最主要的两项圣礼就是“洗礼” (baptism)和“圣餐礼”(eucharist)。sacrament还可以专指“圣餐礼”。之所以将“圣礼”称为sacrament,是因为圣礼 的一个重要意义就是重温人和上帝所缔结的神圣约定,提醒教徒自己在上帝面前所立下的誓言。

美国加州首府萨克拉门托(Sacramento)的名字就来自sacrament一词。

sacrament:['sækrəm(ə)nt] n.圣礼,圣餐礼vt.立誓

sacrilege(亵渎):盗窃圣物的行为

古代罗马人对待神灵十分虔诚,用最好的材料为神灵修筑神殿,使用各种贵重的祭祀用 品,为神灵供奉各种食品。因此,这些宗教场所里积累了很多财富,很多盗贼都喜欢对宗教场所下手,一些穷人也会在难耐饥饿时盗窃供奉给神灵的食品。因此,古 罗马设置了严酷律法来惩罚这种盗窃圣物的行为。这种行为在拉丁语被称为sacrilegium,由sacrum(神圣的)+legere(拿、取)构成, 字面意思就是“盗窃圣物”,引申为“亵渎神灵”。英语单词sacrilege就来自拉丁语sacrilegium,表示“亵渎神灵”,还可以比喻其他各种 亵渎行为。

sacrilege:['sækrɪlɪdʒ] n.冒渎,亵渎,亵渎神灵,亵渎圣物,悖理逆天的行为

sacrilegious:['sækrɪlɪdʒ] adj.冒渎的,亵渎的,该遭天谴的

sacrilegiously:adv.冒渎地,亵渎地

massacre:屠杀

来自古法语macacre,屠宰屋,肉屠宰场,来自Proto-Germanic*maitana,砍,劈,来自PIE*mai,砍,劈,词源同maim,mangle,smith.后用于指对人的屠杀,大屠杀。

massacre:大屠杀,残杀;(牲畜)成批屠杀  

来源于法语,进一步的词源不详。

sacred:神圣的,宗教的

词根词缀: -sacr-神圣的 + -ed

sacrifice:牺牲,献身,祭品,供奉

词根词缀: -sacr-神圣的 + -i- + -fic-做,作 + -e → 使其(变得)神圣

sacrifice:牺牲

sacrifice最为人们熟知的意思是“牺牲”,但是它的本意并非如此。sacrifice原本是指“使某物圣洁”(to make something holy),源自于拉丁语sacer (相当于英语holy) 加上facere (相当于英语to make)。因此sacrifice就是指专供祭祀所用的“祭品”或“牲礼”。

后来,这个词汇也作为“贡献”、“捐弃”的意思。例如棒球术语“牺牲打”(sacrifice hit),就是故意让自己出局而帮助跑垒队员的策略。

sacrament:圣事,圣礼,圣餐

sacra-,神圣的,-ment,名词后缀。引申诸相关词义。

sacred:神圣的

sacra-,神圣的,-ed,形容词后缀。

sacrifice:牺牲,献祭,祭祀

sacri-,神圣的,-fic,做,词源同 fact,benefice.引申诸相关词义。

sacrificial:献祭的

sacrifice,牺牲,献祭,-al,形容词后缀。

sacrilege:亵渎,渎圣

sacri-,神圣的,-leg,拿,带,收集,词源同 collect,select.字面意思为拿走献神的祭品,引申词 义亵渎,渎圣。

sacristan:教堂圣器守司

sacri-,神圣的,-ist,人,管理人。

sacristy:教堂圣器室

sacri-,神圣的,-ist,人,管理人,-y,名词后缀。

sacrosanct:最神圣的,神圣不容置疑的

sacri-,神圣的,-sanct,神圣的,词源同 sacred,sanctify.引申词义最神圣的,神圣不可质疑的。

sacrum:骶骨

来自拉丁语 os sacrum,骶骨,神圣的骨头,来自 os,骨头,词源同 ossify,sacrum,中性格形式于 sacer,神圣的,词源同 sacred.据说是因为动物的这块骨头用于献祭而得名。

sacred cow:圣牛,不容置疑之事

比喻用法,来自印度教尊牛为神的习俗,而为何尊牛为神却已成谜,可能是因为印度教主神 湿婆(Shiva)的坐骑是一头洁白的公牛(Nandi),或牛在原始农耕文明的重要性。引申词义不容 质疑之事等。