prestige（声望）：魔术中令人叹为观止的幻觉

好莱坞著名电影《致命魔术》（the prestige）讲述了两个超级魔术师明争暗斗的故事。很多观众对该片的英文名字不理解。英语单词prestige在字典中是“声望”的意思，跟魔术到底有什么关系呢？其实，这个单词的本意就是魔术表演中的招数、特技的意思。它源自praestringere，由prae（pre，在……前面）+ stringere（捆绑），字面意思就是“在人面前假装把自己捆绑起来”。

电影《致命魔术》对prestige的内涵进行了深刻阐述：每一次魔术表演包括三个步骤。第一步叫做pledge，魔术师展示一些真实的、平常的物品或场景，并请观众检验；第二部叫做turn，魔术师利用这些平常的物品做出不寻常的事情，如使东西消失，但这还不足以使观众鼓掌。因此优秀的魔术还需要第三步，这就是prestige，这也是最重要的一步。魔术师要在这一步做出匪夷所思的事情，如把消失的东西以意想不到的方式再次带回到人们面前，从而博得观众的惊奇与赞叹。

由此可见，prestige的本意是指高超的魔术师所创造出的令人匪夷所思、叹为观止的幻觉，这种幻觉能使观众如痴如醉，从而对观众产生巨大的影响力，对魔术师五体投地、敬若神明。因此prestige一词也就衍生出“影响力、声望”的含义。

prestige： [pre'stiː(d)ʒ] n.威望，声望，声誉

prestigious： [pre'stɪdʒəs] adj.有声望的

该词的英语词源请访问趣词词源英文版：prestige 词源，prestige 含义。

acupressure：指压疗法

词根ac, 尖。pressure, 压。

antidepressant：抗抑郁药

前缀anti-, 相对，相反。depressant，抑郁。

apres-ski：滑雪后娱乐活动

来自法语。apres, 在...后。Ski, 滑雪。

compress：压缩

com-, 强调。-press, 压。

cypress：柏树

词源不详。来自Cyprus, 或相反。

depress：使抑郁，沮丧

de-, 向下。press, 压，压制。即压制，引申词义抑郁，沮丧。

depressant：抑制剂

来自depress, 向下压，抑制。

empress：女皇，皇后

来自emperor, 皇帝。-ess, 表女性。

espresso：浓缩咖啡

es-, 向外，同ex-. press, 压制，压缩。

express：表达

ex-, 向外。press, 压，推。即推出，表达。

expressionism：印象主义

来自express, 表达，印象。

vice-president：副总统，副总裁

vice,副职,president,总统，总裁。

hey presto：变

魔术师变戏法之前念的词，hey,嘿，presto,快的。

high-pressure：高压的，强力劝说的

high,高，pressure,压力。比喻用法。

impresario：剧院经理

来自意大利语impresa,承担，从事，来自im-,进入，使，-pres,缩写自prehens,抓住，词源同prehensile,comprehension.即从事的事业，特指与戏剧相关的事业，后引申词义剧院经理。

impress：留下印象

im-,进入，使，press,压，按。即压进去的，引申词义使留下印象。

impression：印象，影响

来自impress,留下印象。

impressionable：易受影响的

来自impression,影响。尤指年青人易受到的影响。

impressionism：印象主义

来自impression,印象，-ism,主义。