趣词首页 公众号 小程序

cordial(诚恳的):意识发生于心脏的误解

我们中国人认为心脏是人的意识活动的场所,所以才有“心灵”、“心理”、“心思”等词汇。和我们东方人一样,古代西方人也有类似的观念,所以很多表示意识活动的单词都由表示心脏的词根cord构成。

core:[kɔː] n.核心,要点

cordial:['kɔːdɪəl] adj. 衷心的,诚恳的;兴奋的

record:['rekɔːd] v.记录,录音n.记录,档案。记:re再次+cord心→用心反复记住

concord:['kɒŋkɔːd] n.和谐;和睦;一致;协调。记:con共同+cord心→心思一致

accord: [ə'kɔːd]n. 符合;一致;协议;自愿vt. 使一致;给予vi. 符合;一致。记:ac趋向+cord心→心与心靠近

discord:['dɪskɔːd] n. 不和;不调和;嘈杂声vi. 不一致;刺耳。记:dis远离+cord心→心与心远离

该词的英语词源请访问趣词词源英文版:cordial 词源,cordial 含义。

accordion:手风琴

前缀ac-同ad-. 词根cord, 心,同heart. 喻指乐器。

coordinate:协调

co-, 强调。-ord, 秩序,词源同order.

cordial:热情的,友好的

来自词根cord, 心,词源同heart, courage.

cordite:无烟线状火药

来自cord, 绳,线。因其线性形状而得名。

entente cordiale:友好关系

来自法语,即cordial intent.

extraordinary:不普通的,杰出的

extra-, 外面的,超过的。ordinary, 普通的。

inordinate:过度的

in-,不,非,-ord,排列,秩序,限度,词源同order,ordinary.即超过了限度的,引申词义过度的。

insubordination:不服从,抗命

in-,不,非,subordinate,服从。

Nordic:北欧国家的

词源同north,北方。

A Gordian Knot:难解的结;难题;难点

A Gordian Knot 直译“戈耳迪之结”。

戈耳迪(Gordius)是小亚细亚佛律基亚(Phrygia)的国王,传说他原先是个贫苦的农民。一天,他在耕地的时候,有只神鹰从天而且降,落在他马车的轭上,久不飞走。戈耳迪就赶着马车进城去请求神示。其时,佛律基亚的老王突然去世,一国无主,上下动乱不安,于是人们请求神示由谁来做国王。神示说:“在通向宙斯神庙的大陆上,你们遇到的第一个乘马车者就是新王。”恰好这时戈耳迪正乘着牛车前往宙斯的神庙,人们看见巍然屹立在车轭上的神鹰,认为这是掌握政权的象征,就一致拥戴戈耳迪为国王。戈耳迪当了国王后,就把那辆象征命运的马车献给宙斯,放置在神庙中。他用绳索打了个非常复杂的死结,把车轭牢牢得系在车辕上,谁也无法解开。

由此,人们常用a Gordian knot比喻“a knot difficult or impossibe to unite;the difficult problem or task”。

Cut the Gordian knot(快刀斩乱麻):斩断戈耳迪之结

Cut the Gordian Knot 直译“斩断戈耳迪之结”,源自“A Gordian Knot”的同一典故。

佛律基亚(Phrygia)的国王戈耳迪,用乱结把轭系在他原来使用过的马车的辕上,其结牢固难解,神谕凡能解开此结者,便是亚洲之君主。好几个世纪过去了,没有人能解开这个结。公元前3世纪时,古希腊罗马的马其顿国王亚历山大大帝(Alexander the Great,公元前356-323),在成为希腊各城邦的霸主后,大举远征东方。公元前334年,他率领进入小亚细亚,经过佛律基亚时,看到这辆马车。有人把往年的神谕告诉他,他也无法解开这个结。为了鼓舞士气,亚历山大拔出利剑一挥,斩断了这个复杂的乱结,并说:“我就是这样解开的”。

因此,to cut the Gordian knot 就是意味着“to solve a complicated difficulty by quick and drastic action;to end a difficulty by using a vigorous or violent method;to solve a problem by force”。按其形象意义,这个成语与汉语成语“快刀斩乱麻”,“大刀阔斧,果断处置”十分相似。

according:相符的,一致的

词根词缀: ac-来,临近 + -cord-心(脏) + -ing → 心在一起 → 相符,一致

accordingly:相应地,因此,从而,照着(办)

词根词缀: ac-来,临近 + -cord-心(脏) + -ing + -ly

cordial:兴奋剂

词根词缀: -cord-心(脏) + -ial形容词词尾

cordiality:热诚,友善,恳挚;热诚的行为或言辞

词根词缀: -cord-心(脏) + -ial形容词词尾 + -ity名词词尾

cordiform:心脏形的

词根词缀: -cord-心(脏) + -i- + -form-形

ordinal:序数词

来自拉丁语ordinare,安排,布置,指定,词源同order.引申词义顺序,按顺序的,序数词。

ordinance:命令,法令,条例

来自拉丁语ordinare,安排,布置,指定,词源同order.引申词义命令,法令,条例等。

ordinand:领受圣秩者

来自ordain,授予圣职,授予圣秩,-and,人。即领受圣秩者。