minister(部长):自称“小人”的大臣
在中国历史上,再大的官见了皇帝也得自称“奴才”、“小的”。西方也一样,大臣在国王面前自称minister。mini表示“小”,如miniskirt(迷你裙);后缀ster表示“人”,所以minister其实就是“小人”的意思。因此,在英语中,minister就逐渐变成了对辅助国王的大臣的称谓。虽然后来英国实行了君主立宪制,但minister的称呼并没有变化,只是翻译时一般翻成“部长”而不是“大臣”。prime minister就是首相、总理。
minister作为动词时,表示“辅助、伺候”。单词administer、administrate跟minister同源,前面的ad是表示“to”的希腊语。所以这两个单词虽然也表示“管理”的意思,但跟management还是有所区别,一般翻译为“行政管理”,说白了就是辅助主人料理日常事务的,跟“管家”有点接近。而management中的manage本意是“驾驭马”,含有“想方设法控制、操纵,努力实现”的意思。
minister:['mɪnɪstə]n.部长,大臣,牧师vi.执行牧师之物,辅助或伺候某人
ministry:['mɪnɪstrɪ]n.政府部门
administer:[əd'mɪnɪstə]v.管理,治理,实施
administrate:[əd'mɪnɪstreɪt]v.管理,经营,实施
administration:[ədmɪnɪ'streɪʃ(ə)n]n.管理,行政,实施,行政机构
该词的英语词源请访问趣词词源英文版:minister 词源,minister 含义。
administer:管理
前缀ad-, 去,往。minister, 部长,来自词根min, 小的,同minute。指国王的仆人,后指大臣。
determinism:决定论,宿命论
来自determine, 确定,明确。
diminish:缩减
di-, 表加强。-min, 小,词源同minus,minute. 即缩小,缩减。
feminism:女权主义
来自female, 女性的。-ist, 主义,思想。
miniseries:电视连续剧
mini-,小的,迷你,series,系列,电视剧。
miniskirt:迷你裙
mini-,小的,迷你,skirt,裙子。
minister:部长,大臣
来自古法语menistre,仆人,奴才,管家,臣子,来自拉丁语minister,仆人,下属,下等人,来自minus,下等的,次等的,-ter,比较级后缀。后用于指现代政府的部长,大臣。比较marshall.
ministerial:部长的,大臣的
来自minister,部长,大臣。
ministering:关心的,体贴的
来自拉丁语ministrer,服务,倍侍,侍立,词源同minister.引申词义关心的,体贴的。
ministrations:照料,看护
来自拉丁语ministrer,服务,倍侍,侍立,词源同minister.引申词义照料,看护。
ministry:政府的部
来自minister,部长,-y,名词后缀。用于指中央政府下属部。
miniseries:电视连续剧
mini-,小的,迷你,series,系列,电视剧。
miniskirt:迷你裙
mini-,小的,迷你,skirt,裙子。
minister:部长,大臣
来自古法语menistre,仆人,奴才,管家,臣子,来自拉丁语minister,仆人,下属,下等人,来自minus,下等的,次等的,-ter,比较级后缀。后用于指现代政府的部长,大臣。比较marshall.
ministerial:部长的,大臣的
来自minister,部长,大臣。
ministering:关心的,体贴的
来自拉丁语ministrer,服务,倍侍,侍立,词源同minister.引申词义关心的,体贴的。
ministrations:照料,看护
来自拉丁语ministrer,服务,倍侍,侍立,词源同minister.引申词义照料,看护。
ministry:政府的部
来自minister,部长,-y,名词后缀。用于指中央政府下属部。
administer:管理,料理
词根词缀: ad-来,临近 + -mini-小 + -ster名词词尾 → ad-来,临近 + minister部长 → 部长所为