bishop(主教):人类灵魂的看护者
英语单词bishop(主教)来自希腊语episkopos,本意为“看守、监督人”,由epi(over)+skopos(看守、守护)组成。episkopos原本并非宗教职务的称谓,而是世俗政府中的一种职位。基督教神职人员以“人类灵魂的看护者”自居,因此便以episkopos作为高级神职人员的称呼。进入英语后,被英国人掐头去尾,拼写变成了bisceop,后来又变成bishop。
bishop:['bɪʃəp] n.主教
该词的英语词源请访问趣词词源英文版:bishop 词源,bishop 含义。
dragonish(凶暴的):西方传说中的凶暴恶龙
我们常常将英语单词dragon翻译为“龙”,但实际上,西方神话传说中的 dragon与东方传说中的龙还是有很大的差别的。英语单词dragon来自希腊语dragkon,原意是“巨蟒,巨大的海鱼”。在远古时代神话 中,dragon往往以巨蟒的形象出现。到了中世界,dragon往往被描绘为躯干类似蛇或蜥蜴,长有两对蜥蜴一样的脚,背上长有蝙蝠一样的翅膀,口中能 喷火。在东方文化中,龙的形象更像蛇,能飞但无翼,是一种神兽,通常含有吉祥、高贵等寓意,而在西方文化中,dragon往往是邪恶力量的象征,因此有许 多屠龙英雄的传说,英语单词dragonish(向龙一样的)是个贬义词,表示“凶暴的”。因此,英语中的dragon不能简单地等同于“龙”。曾经有语 言学家呼吁,不再把“龙”翻译为dragon,而是用新词loong来表示。
dragon:['dræg(ə)n]n.龙,凶暴的人
dragonish:['dræɡənɪʃ]adj.凶暴的,像龙一样的
standoffish(冷淡的):航海时保持船只之间的距离
英语单词standoffish来自航海术语stand off。后者指的是航行时,为了避免碰撞,船只之间总是要互相保持一定距离,所以要stand off(站开一点)。由此引申出“疏远、冷淡”之意。
standoffish:[stænd'ɒfɪʃ] adj.冷淡的,不友好的
ishmael(弃儿):圣经中被遗弃的以实玛利
《圣经·创世纪》记载,亚伯拉罕(Abraham)的妻子撒拉没有生育,便将自己的侍女夏甲送给丈夫亚伯拉罕作妾,生育了一个儿子,起名叫“以实玛利”(Ishmael),就是“神听见”的意思,因为“耶和华听见了我的苦情”。14年以后,撒拉也生下了自己的儿子以撒。孩子断奶时,撒拉发现以实玛利戏笑以撒,因此她怂恿亚伯拉罕赶走夏甲和她的儿子。亚伯拉罕烦躁不安,但由于以撒是神应许的,而以实玛利不是,所以神命令他照办。次日清早,亚伯拉罕给了饼和一皮袋水给夏甲和以实玛利,打发他们离开。夏甲打算回到埃及,却在途中别是巴的旷野迷路,皮袋的水用尽了,她把以实玛利撇在小树底下,自己离开有一箭之远的距离,天使来援救他们,使她看见一口水井。她后来就居住在巴兰的旷野。以实玛利有12个孩子,做了十二个族的族长。根据圣经对以实玛利子孙居住地的描述,以及古兰经的描述,人们认为以实玛利是阿拉伯人的祖先。
由于以实玛利被亚伯拉罕遗弃,因此他的名字Ishmael就成了“弃儿”的代名词。
ishmael:['iʃmεəl]n.被遗弃的人,社会公敌,以实玛利
fetish(恋物):非洲原始部落的实物崇拜
在西非和中非的一些原始部落流行传统的实物崇拜,这是一种非常原始的宗教。这些原始部落由于对自然现象缺乏理解,以为许多物体如石块、木片、树枝、弓箭等具有灵性,并赋以神秘的、超自然的性质,以及支配人的命运的力量。他们将这种灵性物品制作成护身符,或当成偶像来进行崇拜。
最初来到西非的葡萄牙航海家、水手和商人接触这些非洲原始部落后,将他们所崇拜的这些护身符或偶像称为feitiço,意思是“人造的”,来自拉丁语facticius(人造的)。1760年,著名人类学家查尔斯·德·布霍斯(Charles De Brosses)在其著作中提到了非洲原始部落的这种实物崇拜,并在葡萄牙语feitiço的基础上构造了法语fétiche,英语单词fetish正是来源于此。
在宗教领域,fetish表示“实物崇拜,拜物”;在心理学领域,fetish表示“恋物”。
fetish:['fetɪʃ] n.恋物,恋物癖;拜物,偶像
fetishism:['fiːtɪʃɪzəm] n.恋物癖,恋物症;拜物教
rubbish(垃圾):切割石材时产生的无用碎石
岩石坚固耐用,在古代是一种重要的建筑材料。人们用岩石修建房屋、桥梁等各种建筑,还可以打造成各种器皿。在使用岩石时,通常需要先将整块岩石切割成整齐的石条、石块。在切割石材时会不可避免地产生一些碎石,这些碎石利用价值不高,通常会被丢弃掉。这种无用的碎石在英语中称为rubble,而英语单词rubbish就来自单词rubble,词义也与它有关,表示像碎石那样的无价值。
rubble:['rʌbl] n.碎石,粗石、瓦砾
rubbish:['rʌbiʃ] adj.无价值的n.垃圾、碎石碎屑、废物
burnish:擦亮、磨光
发音释义:['bɜːnɪʃ] v.擦亮;磨光;使光亮n.光泽;闪亮
结构分析:burnish = burn(发亮)+ish(后缀)→使光亮
词源解释:burn←古法语burnir←brunir(使光亮)
助记窍门:burnish = burn(燃烧)+ish(后缀)→使光亮
brandish:挥舞
发音释义:['brændɪʃ] n.vt.挥舞(武器)
词源解释:brandish←古法语brandiss(brandir的现在分词)←古法语brandir(挥舞剑)←古法兰克语brond(火把、剑身)
同源词:brand(品牌)
助记窍门:brandish→brandy+foolish→喝多了白兰地后干蠢事→挥舞(武器)
blemish:损害…完美、瑕疵
发音释义:['blemɪʃ] vt.损害…的完美;玷污;n.瑕疵;缺陷
词源解释:blemish←古法语blemiss(使变白)←原始印欧词根bhel(发光)
blemish的原意是“使变白”,在中古英语中词义变为“损害”,14世纪后期转变为“玷污”;15世纪中期后转变为“损害其完美性”。
词组习语:blemish balm(BB霜、遮瑕霜)
助记窍门:blemish→blame(谴责)+ish(的东西)→应该谴责的东西→瑕疵、缺陷;或blemish→谐音“不能咪西(吃饭)” →脸上长了青春痘,让我烦心,不能咪西→青春痘→瑕疵、缺陷
blandish:奉承
发音释义:['blændɪʃ] v.奉承;讨好;哄诱
词源解释:来自拉丁语blandus(花言巧语、奉承)
词组习语:blandish sb. into 哄诱某人去
衍生词:blandishment(奉承、哄诱)
banish:放逐
发音释义:['bænɪʃ] vt. 放逐;流放;驱逐
词源解释:banish←古法语banir(宣布、放逐)←通俗拉丁语bannire(宣布剥夺公权)
同源词:bandit(强盗)
banish的字面意思是“宣布剥夺某人的公权”,当某人被剥夺公权后,自然无法在当地正常生活,只能远走他乡,因此衍生出“放逐”之意。
趣味记忆:banish→谐音“把你洗”→把你清洗出去→流放
anguish:痛苦
发音释义:['æŋgwɪʃ] n. 痛苦;苦恼vt. 使极度痛苦vi. 感到极度的痛苦
结构分析:anguish =angu(痛苦)+ish(名词后缀)→痛苦
词源解析:angu←拉丁语ang(u)ere(阻塞、使窒息、挤压)
趣味记忆:anguish→谐音“俺跪洗”→俺跪洗衣板→痛苦
同源词:anger(愤怒),anxious(焦虑的),anxiety(焦虑)
amateurish:业余的
发音释义:['æmətərɪʃ] adj. 业余的;不熟练的;外行的
结构分析:amateurish = amateur(业余爱好者)+ ish(形容词后缀)→业余的
admonish:告诫
发音释义:[əd'mɑnɪʃ] vt. 告诫;规劝
结构分析:admonish = ad(去)+ monish(劝告、警告)→告诫
词源解释:monish←拉丁语monere(劝告、警告)
同源词: monitor(监控器),monitory(训诫),monition(忠告、训喻),monument(纪念碑←用来警示后人)
accomplish:完成
发音释义:[ə'kɑmplɪʃ] n. 完成;实现;达到
结构分析:accomplish = ac(=ad,去)+ complish(完成)→完成。
词源解释:complish ←拉丁语complere
同源词:complete(完成),complement(补足物),completion(完成),accomplished(完成的、精通的、有造诣的)
abolish:废止
发音释义:[ə'bɒlɪʃ] vt. 废除,废止;取消,革除
结构分析:abolish = ab(离开)+oli(生长)+sh(后缀)→使停止生长→废止,取消。
词源解释:oli←拉丁语adolere(生长)←原始印欧词根ol-eye-(生长)。
同源词:abolition(废止)、old(变老),adolescent(青少年),adolescence(青春期)。
abolish:废除
前缀ab-, 离开,非。词根ol,生长,滋养,同old, adult. 即不再生长。-ish,动词后缀,词源同finish.
accomplish:完成
前缀ac-同ad-. Zero-grade词根pl, 满,同full, 满的。指装满的,完成的。
admonish:警告
前缀ad-, 去,往。词根mon, 建议,警告,同monitor,班长。
the Amish:阿曼门诺派(崇尚农耕生活)
来自瑞士传教士Jacob Amman 创立的宗教派别。