趣词首页 公众号 小程序

Indian(印第安人):哥伦布对美洲土著人的误称

公元1492年,意大利航海家哥伦布为了找到一条通往印度的新航道而在大西洋中向西远航,首次航行至美洲新大陆。哥伦布误以为所到之处为印度,因此将此地的土著居民称作“印度人”(西班牙语indios,英语indians)。后人虽然发现了哥伦布的错误,但是原有称呼已经普及。为了避免与真正的印度人混淆,英语和其他欧洲语言中称印地安人为“西印度人”(Wester Indians),而将真正的印度人称为“东印度人”(Easter Indians)。汉语翻译时则直接把“西印度人”(Wester Indians)翻译成“印第安人”,避免了混淆。

Indian:['ɪndɪən] n.印度人,印第安人,印第安语adj.印度的,印第安人的,印第安语的

该词的英语词源请访问趣词词源英文版:Indian 词源,Indian 含义。

bhindi:秋葵

来自印度语。词义同okra, 秋葵。

bindi:(印度教妇女)眉心红点

来自印度语。类似倚天屠龙记周芷若眉心痣。眉心点红点以示吉祥。

contraindicate:禁忌使用

contra-, 相对,相反。-indicate, 指示。即相反的指示,不能做的事,禁忌。

vindicate:证实

来自拉丁语vindicare,维护,坚持,保护,防卫,vin-,力量,能力,词源同win,-dic,说,词源同diction。引申词义提供证据,反驳指责,证实。

vindictive:报复性的

来自vindicate,提供证据,反驳指责,后引申词义指复仇,报复。

the West Indies:西印度群岛

来自1550年意大利著名探险家哥伦布发现的加勒比海岛屿,因最初误以为他到达的是东方的印度,但后来发现其实是新大陆,因此,为与印度相区别,命名为West Indies.

Windies:西印度群岛

来自West Indian的缩写。

winding:蜿蜒的,线圈,变压器绕组

来自wind,缠绕,蜿蜒。引申词义线圈,变压器绕组。

Hindi:印地语

印度官方语言之一,词源同India.

Indian:印度人,印第安人

来自波斯语Hindu,河流名,后用于指整个印度。后该词也用来指美洲的土著印第安人,来自16世纪哥伦布初到美洲大陆时误以为到了印度大陆,因此便称当地土著人为印度人,更准确的说法为American Indian.

Indian summer:印第安夏,小阳春

10月和11月之间的一段天气回暖时节,因北美印第安人向欧洲人描述而得名。

Indian rubber:天然橡胶

因于18世纪发现于南美大陆而得名。

indicate:指示,暗示

来自拉丁语indicare,指出,说明,来自in-,进入,使,-dic,指出,说,词源同digit,index.引申词义指示,暗示。

indicator:指示器,信号

来自indicate,指示。

indict:控告,起诉

in-,进入,使,-dict,说,词源同indicate,diction.后引申词义控告,起诉。词义演变比较enjoin,injunction.

indictable:可起诉的

来自indict,控告,起诉。

indictment:控告,起诉,腐败迹象

来自indict,控告,起诉。词义腐败迹象来自indicate,指示,暗示。

indie:独立小公司

缩写自independent,独立的。用于指小型的音乐或电影制片公司。

indifference:冷淡,漠不关心

来自indifferent,冷淡的。