趣词首页 公众号 小程序

chant(圣歌):反复吟唱的宗教活动

英语单词chant来自拉丁语cantare,是canere(唱)的反复形式,指 的是古罗马宗教活动中反复吟唱的活动,既用来赞颂神灵,又用于修炼内心,类似于中国佛教的和尚们打坐诵经。做名词时,chant表示反复吟唱的“圣歌”。 这种圣歌的特点是内容简短,适合反复吟唱,一个短短的词也能咿咿呀呀地唱上半天,并且通常没有伴奏,所以听起来十分单调乏味,如著名的Gregorian chant(格里高利圣歌)就是这样一种圣歌,相传为教皇格里高利所著。

中国有句歇后语,小和尚念经——有口无心。西方的僧侣们在吟唱这种chant时,有时候也会装模作样、有口无心,因此英语中出现了一个与chant同源的单词cant,用来形容僧侣故作虔诚地吟唱chant,引申为并非发自内心的话,如客套话、乞丐故作可怜的的乞讨声。后来又产生了“黑话”的含义。

chant:[tʃɑːnt]n.反复吟唱的圣歌,赞美诗v.吟唱,诵念

cant:[kænt]n.并非发自内心的话(客套话、乞丐乞讨等)、伪善的话、单调陈腐的话(如大话西游中唐僧的话);(乞丐、流浪汉等底层的)黑话adj.单调陈腐的,假仁假义的,假装哀诉的;黑话的vi.讲黑话

该词的英语词源请访问趣词词源英文版:chant 词源,chant 含义。

enchant(迷住):念咒语施展魔法

和chant(吟唱)一样,enchant也与“吟唱”有关,不过不是“唱歌”,而是“念咒语”。enchant由en(into, upon)+chant(吟唱)构成,字面意思就是对着……念咒语、施展魔法,从而控制人的思想,使其迷住。

enchant:[ɪn'tʃænt] vt.使迷住,用魔法迷住

enchantment:[ɪn'tʃɑːntm(ə)nt] n.魅力,魔法,妖术,迷醉

incantation:[ɪnkæn'teɪʃ(ə)n] n.咒语

sycophant(谄媚者):替领导用下流手势侮辱对手的人

英语单词sycophant(谄媚者)来自希腊语sykophantes,由sykon(fig,无花果)+phainein(to show,显示)组成而成,字面意思就是fig-shower(显示无花果的人)。在这里,fig(无花果)隐喻女性外阴,指的是用手比划成女性外阴的形状来侮辱对方。在古希腊,政治家们表面上很正派,背地里却唆使自己手下用这种下流手势来侮辱自己的对手。而那些听从大人物的吩咐,用下流手势侮辱对手的手下则被称为sycophant(fig-shower)。现在,英语sycophant用来比喻那种卑鄙无耻、奴颜婢膝的谄媚者、马屁精。

sycophant:['sɪkəfænt] n.谄媚者,奉承者,马屁精adj.谄媚的,奉承的

chant:圣歌

发音释义:[tʃɑːnt] n. 圣歌,赞美诗v.唱歌,颂扬,吟唱

词源解释:来自拉丁语cantus,是canere(吟唱)的过去分词形式。

相关词根:cant(唱)

chant:反复吟唱

来自PIE*kan, 唱,吟,拟声词,词源同cantor, incantation.

chanter:曲调管

来自chant, 吟唱。

chanterelle:鸡油菌

来自拉丁词cantharus, 水杯,词源同cant, decanter. 即一种小水杯形的蘑菇。

chanteuse:流行歌曲女歌手

来自chant, 吟唱。

chantry:附属礼拜堂,祈唱堂

来自chant, 吟唱。

chanty:水手调子

来自chant, 吟唱。

disenchanted:不再着迷的

dis-, 不,非,使相反。enchanted, 使实迷。

elephant:象

来自拉丁语elephantus,象。

elephantiasis:象皮肿(因淋巴系统阻塞而引起的身体肿胀)

来自拉丁语elephant,象。-asis, 疾病后缀。

enchant:念咒,着迷

en-, 进入,使。-chant, 唱歌,念咒,词源同incantation.

enchantress:女巫,迷人的女子

来自enchant, 念咒。-ess, 表女性。

white elephant:白象,昂贵而无用之物

比喻用法,来自过去泰国国王会赏赐给失宠或犯过错的大臣一头白象,由于白象的养护成本极高,通常会给其养护之人带来极大的经济负担,因此,名为赏赐,实为惩罚。

hierophant:导师,圣职者,解说者

hiero-,神圣的,-phant,显示,展现,词源同phantasm,sycophant,photo.即解说神秘文字,符号或现象的人,引申词义解说者,圣职者,导师。

merchant:商人,店主,零售商

来自法语mercheant,商人,来自拉丁语mercari,买卖,交易,词源同market.

merchantable:可买卖的,有销路的

来自merchant,商人,零售商。引申词义商人的,可买卖的,有销路的等。

merchant bank:商业银行

merchant,商人,bank,银行。