趣词首页 公众号 小程序

handbasket:手篮

常用于短语go to hell in a handbasket,迅速堕落。词源不确定,原见于短语going to Heaven in a handbasket,简单,轻松到达。

该词的英语词源请访问趣词词源英文版:handbasket 词源,handbasket 含义。

brothel:妓院

源于古英语breothan‘to go to ruin’(毁灭),14世纪原指“窝囊废”,15世纪转指“妓女”,故妓院就称brothelhouse。到了16世纪末期brothelhouse缩略为brothel,brothel的词义也因此由“妓女”变为“妓院”了。这两种形式莎士比亚在剧作中都使用过。brothel的形与义的演变在很大程度上是受了意为“妓院”的古闻bordel的影响。

doppelganger:面貌极相似的人;幽灵

其实就是double goer。日耳曼文化里同样认为灵魂会出窍,某天要是遇见和自己一样样的人(或幽灵),不是好兆头。比较:gangway ['gæŋweɪ] n.舷梯;跳板,这是岸和船甲板之间的路,而 gang [gæŋ] n. 群,v.(使)成群,那是要to go together。