Tragedy(悲剧):古希腊酒神节上的“山羊之歌”
英语单词tragedy(悲剧)源自希腊语tragodia,由tragos(goat,山羊)+oide(song,歌)组成,字面意思就是“山羊之歌”。
“悲剧”与“山羊”到底有何关系呢?关于这一点,历来众说纷纭,莫衷一是,有一种说法是,悲剧源自古希腊的酒神节上表演的“羊人剧”(satyric drama)。在羊人剧中,演员身披羊皮,装扮成羊人,所以被称为“山羊之歌”。另一种说法是,在酒神节上歌手们为了竞争作为奖品的山羊而高唱悲歌。还有一种说法,在酒神节上歌手们围绕着献祭给酒神的山羊歌唱酒神的不幸。
tragedy: ['trædʒɪdɪ] n.悲剧,悲惨的事
tragic: ['trædʒɪk] adj.悲剧的,悲惨的,不幸的
该词的英语词源请访问趣词词源英文版:Tragedy 词源,Tragedy 含义。
Armageddon(大决战):圣经中世界末日善恶决战的战场
在《圣经》的“启示录”中提到,世界末日来临之时,以上帝为代表的善和以撒旦代表的 恶两股势力将在一个叫做Armageddon(哈米吉多顿)的地方展开决战。Armageddon这个词来自于希伯来语中一座名为“米吉多”的山 (Megiddo,位于现今的以色列)。哈米吉多顿的发音来自希腊语Ἁρμαγεδών(/harmagedōn/),然而在英语中省略了词首的气音而变 成Armageddon。根据《圣经》记载,上帝会在此击败魔鬼和“天下众王”。现在,Armageddon已引申出“伤亡惨重的战役”、“毁灭世界的大灾难”、“世界末日”等涵意。
Armageddon:[,a:mə'gedn] n.大决战,末日决战
bewigged:戴假发的
前缀be-, 强调。wig, 假发。
challenged:伤残的
来自challenge, 委婉语。
deranged:发狂的
de-, 向下,脱离。range, 范围,排列。即脱离顺序,引申义发狂的。
dogged:顽强的
来自dog的褒义用法。
estranged:分居的,疏远的
e-, 缓音字母。strange, 外来的,陌生的。引申词义分居的。
flagged:铺石板的
来自PIE*plak, 平的,词源同flat, plank. 用来指方块石板。
fledged:羽翼已丰的
来自PIE*pleu, 飞,词源同fly. 拼写受-dge影响,见bridge, judge, knowledge
waterlogged:水浸的
即水中的木头,形容水浸的。
jagged:凹凸不平的,锯齿状的
来自jag,锯齿状缺口,破布。引申词义凹凸不平的,锯齿状的。
longed-for:渴望的
来自long,渴望。
tragedy:悲剧
在古希腊有一种吟游诗人,他们走村串户,四处游荡,为人们朗诵或演唱叙事史诗。这种吟游诗人叫tragoidos;这里的trago,就是“goat(山羊)”;oidos即“singer(歌手)”。英语的tragedy就是从trago,即“山羊”演变来的。
可是“悲剧”怎么会是从“山羊”变来的呢?关于这一点,历来众说纷纭,莫衷一是,有一种说法是,当时的悲歌是为向古希腊的戏剧之神Dionysus献祭的山羊而唱的,另一种说法是,“山羊”是作为节日的奖品发放的。还有一种说法,古希腊的来兹波斯岛的Arion在节日时身穿山羊皮衣向一帮色情狂演说,招致了感情奔放的悲剧。
tragedy:悲剧
今指“悲剧”的tragedy 一词其字面原义是goat-song(山羊之歌)。它源于希腊语tragoidia,该词原指由一人或多人扮演山羊,有人伴唱的一种宗教仪式舞蹈。悲剧与山羊究竟有何联系,这一直是学者们长期以来争论不休的问题。一般学者认为,希腊悲剧和喜剧源于祭祀酒神狄俄尼索斯(Dionysus)的仪式,因此有的学者把tragedy 一词所含有tragos (山羊)这一成分归因于作祭祀用的山羊。有的人认为山羊在古代曾被作为狂欢活动中诵诗会上的优胜奖品之一。还有的认为,早期的悲剧演员就像戏剧中的森林之神(satyrs)总是身披羊皮。
Armageddon:大决战
Armageddon 大决战
原为《圣经》中一地名,即今Megiddo,在巴勒斯坦境内撒玛利亚(Samaria)附近,为《圣经•旧约》所载发生过多次战役的战场。据《新约•启示录》预言,世界末日(Judgement Day)善恶两大势力将大决战于Armageddon。据此,后人常用Armageddon喻指“大决战”,尤指“毁灭性的核战争”。
allegedly:据称,据指控
词根词缀: al-加强意义 + -leg-诵读 + -ed + -ly
obliged:感激的,感谢的
来自oblige,强迫,迫使,责任。用于指对别人给予的帮助理所当然应表达的谢意,引申词义感谢的,感激的。
rugged:崎岖的,不平的,粗犷的
来自古诺斯语 rogg,粗毛,粗布,词源同 rug.引申词义粗糙的,粗犷的,崎岖的,不平的等。
ragged:破布的,褴褛的
来自 rag,破布。
tragedian:悲剧演员
来自 tragedy,悲剧(戏剧),-an,人。