趣词首页 公众号 小程序

breakfast(早餐):打破斋戒的第一餐

有很多人相信,短暂地禁食有益于身体健康。因此,很多宗教以及地方习俗中都有“斋戒”的做法,即在某段时期减少或停止饮食。斋戒在英语中是fast。斋戒期结束后吃的第一餐就叫做breakfast,字面意思就是“终止斋戒”。由于这一餐通常是在早晨吃的,所以后来breakfast就变成了“早餐”的英语叫法。

fast:[fɑːst] n.斋戒,绝食vi.禁食,斋戒adj.快的,迅速的

breakfast:['brekfəst] n.早餐vt.为……提供早餐vi.吃早餐

该词的英语词源请访问趣词词源英文版:breakfast 词源,breakfast 含义。

fasces(法西斯):古罗马象征国家最高权力的束棒

在古罗马共和国时代,国家设有两名执政官共同掌管政权。执政官外出时带有12名侍卫官。每名侍卫官肩上扛有一把束棒,束棒中间插有一把斧头。束棒用于执行笞刑,斧子用来执行死刑。这种插有斧头的束棒是罗马国家最高权力的象征,称为“法西斯”(fasces),字面意思就是“一束(木棒)”。

20世纪20年代,意大利墨索里尼选择用“法西斯”这个古罗马的名字命名自己的党派,先后成立准军事组织“战斗的法西斯”和以资产阶级右翼和反动军人为骨干的“意大利国家法西斯党”。他们以古罗马的法西斯图案作为党徽,其中棒子象征人民,斧头象征领袖,意思是人民要绝对服从他们的领袖。法西斯党用“信仰、服从、战斗”的口号,代替民主政治的“自由、平等、博爱”。随后,德国和日本先后建立了法西斯性质的政党,从此“法西斯”这个词沦为了极端恐怖和独裁的代名词,遗臭万年。

fasces: ['fæsiːz]n.束棒,法西斯

fascist: ['fæʃɪst] n.法西斯主义者,法西斯党员adj.法西斯主义的,法西斯党的

fascism: ['fæʃɪz(ə)m; -sɪz(ə)m] n.法西斯主义,极端国家主义

fascinate(使着迷):施展保护神法瑟勒斯的魔力

在西方的历史博物馆,常常可以看到一些令女士们面红耳赤的古代物品,那就是一些带有翅膀的男性生殖器的雕像。其实这是古罗马的一个著名神祗的形象。这个神祗在拉丁语中叫做“法瑟勒斯”(Fascinus),他实际上是男性生殖器的化身,因此经常以这种“飞天鸡鸡”的形象出现。古罗马人把法瑟勒斯当做保护神,认为他能够辟邪驱鬼,尤其是能够保护人们不受到“邪恶之眼”(evil eye)的伤害。因此,古罗马人专门为他修建了神庙,希望他能保护罗马的平安,还制作了很多“飞天鸡鸡”作为护身符,挂在小孩的脖子上、士兵的武器上、凯旋回国的将军的马车上,用来保护他们不受邪灵的伤害。这种护身符也被称为fascinus。

除了能辟邪驱鬼外,古罗马人还相信这种护身符具有神奇的魔力,其中一种就是能够催眠他人。因此使用fascinus来催眠他人就叫做fascinare,字面意思就是“施展法瑟勒斯的魔力”。这就是英语单词fascinate的来源。

fascinate:['fæsɪneɪt] vt.使着迷,魅惑,使神魂颠倒vi.神魂颠倒,入迷

fascination:[,fæsɪ'neɪʃ(ə)n] n.魅力,魔力,入迷,迷恋

fascinating:[,fæsɪ'neɪʃ(ə)n] adj.迷人的,使人神魂颠倒的

breakfast:早餐

break, 打破。fast, 斋戒。原指在斋戒仪式后所吃的第一顿饭。

Bristol fashion:整齐的

Bristol为英国海港城市,该习语反映其19世纪航运业的发达。船只因为抗风浪的需要,要求物品摆放整齐有序,见shipshape, 整齐的。

colorfast:不掉色

color, 颜色。-fast, 固定,见fasten, 系紧。

fascia:绷带,筋膜,招牌,封檐板

来自拉丁语fascis, 带子,绷带,词源同basket. 最初用于建筑学名词,指带状的封檐板,后又用于医学,解剖学等。

fasces:束棒

来自拉丁语fasces, 捆,词源同basket. 尤指把木棒和斧头绑在一起的束棒,用做古罗马执政官权力的象征,木棒象征着鞭笞,斧头象征着砍头。

fascinate:着迷

来自拉丁语fascis, 带子,绷带,缘自古罗马时期的生殖器崇拜文化,人们把一根男性生殖器(fascinum)状的器具作为护身符随身携带,同时,巫师对该物念动咒语以唤醒其神力和召唤生育神(Fascinus)的保护。引申词义着迷,入魔。

fascism:法西斯主义

来自意大利语fascio, 绑,集中,意大利法西斯分子墨索里尼借用该词来命名其新组建的政党,同时,该词也使人联想到古罗马的束棒(fasces),一种集权的象征。

fascist:法西斯分子

来自fascism, 法西斯主义。

fashion:时尚

来自法语,来自词根fac, 做,词源同face, fact. 即做,准备,形象,外表。后来该词用来指时尚,潮流。

fashionista:时装设计师

来自fashion, 时尚,时装。-ista, 西班牙语后缀,人。

fast:稳固的,快的,绝食

来自PIE*past,固定,稳固,进一步来自PIE*pag, 固定,连接,词源同fang, pact.用于宗教术语斋戒,绝食。同时由稳固的衍生词义快速的。类似词义演变参照very, 原义真实的,fair, 原义美丽的,或汉语成语欲速则不达。

fast breeder:快堆,快中子增殖反应堆

用于核科学名词。

fasten:系牢,系紧

来自fast, 固定的。

fastidious:挑剔的,讲究的,苛求的

来自拉丁语fastus, 傲慢,骄傲,蔑视。其原义为骄傲的,过于骄傲的。并引申相关词义。

fastness:要塞

来自fast, 固定,坚固。

wedding breakfast:婚宴

wedding,婚礼,breakfast,宴席,而非早餐,来自该词的原始含义,停止斋戒或绝食,来自旧时的传统习俗,在结婚仪式前新郎和新娘需进行斋戒或绝食,以示虔诚。

fascism:法西斯主义

fascism来自意大利语fascismo,而其终极词源则是意为bundle(束,捆)之拉丁语fascis,fascis的复数形式fasces原指中间插着一把战斧,用红带捆绑的一束棍棒,它象征众人团结一致,服从一个意志和权力,也象征国家的权威。古罗马将此用作高级执政官标志或权威标志,第一次世界大战后墨索里尼也将此作为意大利法西斯主义的标志。我们至今还可在美国10分铸币的背面看到这一图案。墨索里尼于1919年建立的Fascisti(法西斯党)正是根据fasces 一词取名的,他最先提出的fascismo(法西斯主义)也是据fasces创造的。

其实连汉语“法西斯”一词也是fasces 一词的音译。假若我们再进一步追根溯源,我们将会发现,被意大利法西斯党作为标志的束棒乃典出一则伊索寓言。该寓言大意是说,柴枝捆成一束很难折断,而一根一根地折就不难折断,一个农夫通过这一事实向索不和睦的儿子们说明团结则存,分裂则亡这一道理。