趣词首页 公众号 小程序

discipline(纪律):纪律严明的古罗马教育

古罗马人以纪律严明著称,古罗马军队之所以拥有强大的战斗力,一个主要原因就是士兵们能够严守军纪。古罗马人的纪律性是从儿童教育阶段就开始培养、锻炼出来的。古罗马人认为,教育不仅仅是传授知识,更重要的是磨练意志、培养学生吃苦耐劳、遵守纪律等各项优良品质,因此在教学活动中往往融合对学生的意志和纪律的培养,普遍采用体罚手段。

英语单词discipline来自拉丁语disciplina,指的就是古罗马的这种教育,字面意思是“指导、教学”,由此延伸出“学科”之意。由于古罗马的教育强调纪律和惩戒,因此discipline又产生了“纪律、磨练、管教”的含义。与它同源的单词有disciple(门徒、弟子)。

discipline:['dɪsɪplɪn] n.学科,纪律,磨练,管教,惩罚vt.训练,寻到,惩戒

disciple:[dɪ'saɪp(ə)l] n.门徒,弟子

该词的英语词源请访问趣词词源英文版:discipline 词源,discipline 含义。

recipe(食谱):医生处方中的第一个字

古代西方医生在开处方时,第一个字通常是拉丁语recipe,意思是take(服用),后来缩写为Rx,并且R的最后一笔和x的第一笔重合。学过西医的中国医生在开处方时也是这样写的,不信可以翻开自己看病时医生开的处方单看看。因此,单词recipe在英语中原本表示“处方”,到了17世纪时逐渐用来表示“食谱”,更常用prescription来表示“处方”。不过,从医生处方的第一个字上依然能看出recipe的初始含义。

recipe:['resɪpɪ] n.食谱,菜谱,处方

emancipate(解放):把手从奴隶身上挪开表示释放奴隶的仪式

按照古代罗马法律,罗马人在买卖奴隶时,要举行一定的仪式。奴隶买来后,新主人把手放到奴隶身上,表示对奴隶的拥有权,这一过程在拉丁语中被称为mancipum,由manus (hand,如单词manual)+ capere(take,如单词capable)构成。主人释放奴隶时,则把手从奴隶身上挪开,表示放弃对奴隶的拥有权,这一过程在拉丁语中被称为emancipare。除了表示释放奴隶外,还可以表示罗马家庭中的一家之主放弃对子女、妻子的父权和夫权,给予他们自由。这是因为古罗马是父系社会,妻子、子女和奴隶一样都属于男人的私有财产。英语单词emancipate就来自拉丁语emancipare。

emancipate:[ɪ'mænsɪpeɪt] vt.释放,解放

emancipation: [ɪ,mænsɪ'peɪʃ(ə)n] n.释放,解放

anticipate:期待

发音释义:[æn'tɪsɪpeɪt] vt. 预期,期望;占先,抢先;提前使用

结构分析:anticipate =anti(在…之前)+cip(拿、取)+ate(动词后缀)→提前取得→期望

词源解析:cip←拉丁语capere(take,拿、取)

同源词:capable(能干的),capture(夺取),disciple(门徒←将知识拿走)

衍生词:anticipation(期待),anticipatory(预期的)

anticipatory:预期的

发音释义:[æn'tɪsɪpə,t(ə)rɪ] adj. 预期的;提早发生的;期待着的

结构分析:anticipatory =anticipat(e)(预期)+ory(形容词后缀)→预期的

anticipate:预期

前缀ante-, 在前。词根cip, 同cap, 拿,抓,见capture.

decipher:破译

de-, 不,非,使相反。cipher, 密码。

disciple:学徒,门徒,追随者

来自拉丁语discere, 学习,获知,来自PIE*dek-skos,教,自我学习,*dek, 得体,教导,词源同doctor, dogma, *skos, 表反身,见bask, busk. 原义为学生,追随者,尤指耶稣的十二门徒。后词义通用化。

discipline:训练,纪律

来自disciple, 学习,门徒。引申词义训练,必要的纪律,惩罚。

emancipate:解放

e-, 向外。-man,手,见manual. -cip, 拿,握,控制,见captive, capture. 即松手的。

incipient:开端的

in-,进入,使,-cip,拿,带,开始,词源同inception,participate.

indecipherable:难以辨认的

in-,不,非,decipherable,可辨认的。

indiscipline:无原则

in-,不,非,discipline,原则。

interdisciplinary:各学科间的

inter-,在内,在中间,相互,discipline,学科。

emancipate:解放   

按罗马法,买卖奴隶和解放奴隶都有一定的仪式。把奴隶买下时新主人要把手放在奴隶身上,以示占有。这一行为拉丁文叫mancipium,意为“以手表示占有”(possession by the hand)。emancipate一词的意义恰恰相反,它源于拉丁文emanapare,原义是“把手拿开”(take the hand away)。当主人把手从奴隶身上拿走,那就意味着解放该奴隶。因此,emancipate 一词很自然地被赋予了我们至今仍在使用的词义:“解放”。(参见manager)

anticipate:预料,预感,预期,期望,预先准备

词根词缀: anti(ante-)前 + -cip-拿 + -ate动词词尾

anticipation:期待,预见

词根词缀: anti(ante-)前 + -cip-拿 + -ation名词词尾,行为的过程或结果

disciple:信徒,门徒

来源于拉丁语动词discere(学习)。

同源词: discipline

discipline:训练,训导;处罚,惩罚

来源于拉丁语中动词discere(学习)派生的discipulus(学习者)。

同源词:disciple

emancipate:解放,使不受(政治、法律等的)束缚

来源于拉丁语复合动词emancipare,其原始意义为“从父母的监护下释放出来”。

词根词缀: e-出,向外 + -man-手 + -cip-拿,取 + -ate动词词尾