趣词首页 公众号 小程序

cardinal(鲜红色的):枢机主教所穿衣帽的颜色

英语单词cardinal在辞典中有两个含义:1、鲜红色,2、主要的。这两个在中 文中毫不相关的含义怎么会聚集在同一个单词上呢?原来,cardinal一词来自拉丁语cardinalis,表示“主要的,首要的”,由拉丁语 cardo(门枢、门铰)衍生而成。在天主教会中,协助教宗治理教会的高级教士被称为cardinal,中文一般翻译为“枢机”,其中的主教被称为“枢机 主教”。枢机相当于“长老”(senator)。枢机由教宗亲自册封,协助教宗管理教会事务。当教宗空缺时,也只有他们有权选举下一任教宗。历史上出任枢 机者包括平信徒、执事、司铎和主教。然而,1917年颁布的天主教法典规定,枢机候任者必须至少为司铎。教宗若望二十三世于1962年更规定,凡擢升为枢 机者,如果是司铎,应祝圣为主教。

由于枢机主教一般都身穿红衣,戴红帽,所以在中文中枢机主教有时候也被称为“红衣主教”,原本仅表示“枢机”的cardinal一词也因此衍生了“红色”的含义。

cardinal:['kɑːd(ɪ)n(ə)l] adj.主要的,基本的,红色的n.枢机主教,红衣主教,红色

该词的英语词源请访问趣词词源英文版:cardinal 词源,cardinal 含义。

cardigan(开襟羊毛衫):英国将军卡迪根伯爵七世

在中世纪的英、法等国的沿海地区,渔夫和户外工作者为了抵御严寒,喜欢穿羊毛衫。但是传统的套头式羊毛衫穿戴起来不太方便,因此,有人发明了前面开口有扣的开襟羊毛衫。与套头羊毛衫相比,开襟羊毛衫穿戴十分方便,不会弄乱发型,并且,天热时可以解开扣子,天冷时可以扣上扣子。因此,这种开襟羊毛衫在渔夫和户外工作者群体中特别流行。然而,这种开襟羊毛衫被称为cardigan,完全是因为一位英国将军的缘故。他就是英国的卡迪根伯爵七世(1797 – 1868),名为James Thomas Brudenell,Cardigan(卡迪根)是他的封号。

卡迪根伯爵七世是一名军人,官至少将。他参加了19世纪英法与俄罗斯之间的克里米亚战争。在著名的巴拉克拉瓦战役中,他面对火力和人数占优的俄军,率领英国轻骑兵旅发起了英勇的冲锋。这次冲锋被载入了史册,成为大量诗歌、电影的讴歌对象。卡迪根伯爵及其轻骑兵在战场上为了御寒而穿的开襟羊毛衫也给人们留下了深刻的印象。为了纪念卡迪根伯爵,人们就用他的封号Cardigan来称呼这种开襟羊毛衫。这种服饰也从渔夫服一跃成为时尚圈的宠儿,成为了西方绅士的最爱。

cardigan:['kɑːdɪg(ə)n] n.开襟羊毛衫

cardiologist:心脏病专家

发音释义:['kɑrdɪ'ɑlədʒɪst] n. 心脏病专家;心脏病科医生

结构分析:cardiologist = cardio(心脏)+log(logy,学科)+ist(专业人士)→心脏病专家

词源解释:cardio←希腊语kardia(心脏)

同源词:cardiac(心脏的);cardiology(心脏病学);cardiograph(心电图)

cardinal:主要的、枢机的

发音释义:['kɑrdɪnl] n. 红衣主教;枢机主教;鲜红色adj. 主要的,基本的;鲜红色的

结构分析:cardinal = cardin(门枢)+al(形容词后缀)→像门枢一样的→主要的、枢机的

词源解释:cardin←拉丁语cardinis(门枢)

在天主教会中,协助教宗治理教会的高级教士被称为cardinal,字面含义就是“主要的”,中文一般翻译为“枢机”,其中的主教被称为“枢机主教”。由于枢机主教一般都身穿红衣,戴红帽,所以在中文中枢机主教有时候也被称为“红衣主教”,原本仅表示“枢机”的cardinal一词也因此衍生了“红色”的含义。

词组习语:cardinal points(东西南北四个基本方位);cardinal sins(七宗罪);cardinal rule(基本准则);cardinal virtues(基本美德)

cardiac:心脏病的

来自PIE *ker, 心脏,词源同heart,courage.

cardigan:无领开襟毛衣

因英国将军Cardigan伯爵James Thomas Brudenell在19世纪指挥英俄克里米亚战争时穿着而得名。

cardinal:基准的

来自拉丁词cardo, 铰链,枢纽,来自PIE *sker, 转,旋,词源同ring,curve. 常与其另一个记义心脏相混淆。

cardiology:心脏病学

card, 心脏。-logy, 学说。

cardiovascular:心血管的

card, 心脏。-vas, 管,容器,词源同vase, vessel.

electrocardiogram:心电图

electro, 电。-card, 心。-gram, 图。

cardinal:基本的,红衣主教(的),深红色的

一词多义现象在英语中十分普遍,cardinal即为一典型例词。它源于拉丁语cardo‘hinge’(铰链),从cardo的派生形式cardinalis(和铰链有关的)演变而来。由于铰链对机器、门窗等所起的关键作用,所以cardinal的最早词义之一是“主要的”、“基本的”。在罗马天主教的教皇选举中,其结果取决于(hinged on)红衣主教。红衣主教是天主教的最高主教,分掌教庭各部和许多国家重要教区的领导权。因此cardinal一词最初喻指“红衣主教(的)”。由于红衣主教身着红色长袍,cardinal又进一步引申为“深红色(的)”“鲜红色(的)”。18世纪在新大陆发现了一种红羽毛的鸟,cardinal又成了鸟名,汉语译成“红衣凤头鸟”或“北美红雀”。

cardigan:羊毛衫

cardigan是用精纺毛线编织的男、女长袖无领短上衣或背心、开襟,系扣或系带子。

Cardigan(卡迪根),大写时指英国威尔士西部的一个郡名。小写指“羊毛衫”或“羊毛背心”。是从该郡第七位伯爵JAMES Thomas Brudenell源起的。这位性情暴戾、傲慢专横的伯爵在1853—1856年英、法等国对沙俄的克里米亚战争中曾率兵打过著名的冲锋。他本人爱穿并极力推广这种羊毛衫,于是cardigan便成了这种羊毛衫的代名词。

cardiac:强心剂,强胃剂

词根词缀: -card-心(脏) + -i- + -ac形容词词尾

cardinal:枢机主教,红衣主教

来源于拉丁语名词cardo, cardinis, m(合页)在教会拉丁语中派生的cardinalis(红衣主教);因为合页是比较重要的部件,其它的东西都要挂靠在它上面。

electrocardiogram:心电图;心电图仪器

词根词缀: -electr-电 + -o- + -card-心脏 + -io- + -gram-写,画→记录

cardiogram:心电图,心动电流图 

词根词缀: -card-心(脏) + -io- + -gram-写,画

cardiograph:心电图仪,心电描记器

词根词缀: -card-心(脏) + -io- + -graph-写,画

cardiology:心脏病学 

词根词缀: -card-心(脏) + -io- + -logy…学(科)

cardiometer:心能测量器,心力计  

词根词缀: -card-心(脏) + -io- + -meter-测量;仪表