趣词首页 公众号 小程序

pester:烦扰,纠缠

pester与pest(讨厌的人,害虫)在词源上毫无关系,尽管我们常作A person who pesters is called a pest这样的释义。pester一词系由中世纪法语empestrer't。hobble a horse’(用绳拴马)缩略演变而来,其终极词源是拉丁语pastor‘herds-man’(牧人),而pest则源自拉丁语pestis‘plague,(瘟疫)。因此,在16世纪时pester的意思是“阻碍”或“妨碍”,以后受pest词义的影响,才转而表示“烦扰”或“纠缠”。

该词的英语词源请访问趣词词源英文版:pester 词源,pester 含义。

essay:随笔,小品文   

随笔作为一种散文体裁始于16世纪后半期。它的英文名称essay源自法语essai,原义是“尝试”。1580年法国散文作家蒙田(Montaigne,1533 - 1592)首次将essai用于“随笔”一义,他的两卷《随笔集》就定名为Essais。1597年英国哲学家、英语语言大师培根(Francis Bacon,1561 - 1626)首次采用了法语借用词essay来指“随笔”,他写的《随笔》(Essays)是第一部重要的英文随笔,因此他被视为这一文学形式的创始者。他曾就使用essay一词指“随笔”作了如下解释:“… certain brief notes,.. which I have called essays, The word is late,but the thing is ancient.”(…我把短小的评论称作随笔。这个词是新近才使用的,但这种形式早巳存在。)