marshal（元帅）：西方国家的“司马”

美国上世纪著名的军事家，曾任陆军参谋长的马歇尔（Marshall）将军，因为功勋卓绝而被国会授予“元帅”军衔。然而，马歇尔却拒绝了。为什么？原来，英语中表示“元帅”的单词是marshal，跟马歇尔的姓氏Marshall只少了一个字母。“马歇尔元帅”就是“Marshal Marshall”，会很别扭。

单词marshal源自古日耳曼语marahscalc，由“马”和“仆人”组成，也就是“马夫”的意思。随着骑兵在军事历史上的日益重要，“marshal”这样一个职务变得越来越重要，逐渐升级，先后演变为“御马总管”、“骑兵队长”、“王室军务总管”、法官、消防队长等诸多职务，最终升级为最高军衔“元帅”也就不足为奇了。

中国的“司马”一词跟英语单词marshal有异曲同工之妙，原本都是负责伺候马匹的小吏，逐渐升级为掌管全国军队的高级官职。更巧的是，国外有Marshall（马歇尔）这个姓氏，中国也有“司马”一姓。可以说，marshal和“司马”是天生一对。

marshal：['mɑːʃ(ə)l] n.元帅，陆军元帅

该词的英语词源请访问趣词词源英文版：marshal 词源，marshal 含义。

Jerusalem：耶路撒冷

巴勒斯坦古城，犹太教，基督教和伊斯兰教三大宗教的圣城。来自希伯来语yarah,建立，建造，shalom,和平，词源同Islam,shalom.字面意思即和平的基石。

mattress：床垫，褥垫，垫子

来自古法语materas,来自拉丁语matracium,借自阿拉伯语al-matrah,垫子，字面意思即扔下去的，扔在地上的，来自al,定冠词the,-ma,方位格前缀，词源同mosque,taraha,扔下，词源同tarot,塔罗牌。

minaret：宣礼塔

来自阿拉伯语manarah,灯塔，宣礼塔，来自ma-,方位格前缀，nar,火，灯，词源同menorah.

marshal：元帅 　　

这是个词义演变由贬而褒的英语单词，其词源乃古高地德语marahscalc，原义为horse servant（马夫）。法语吸收了该词，作mareschal，并使其词义逐步升级。早在公元5世纪骑兵在战争中起重要作用。该词先由“马夫”升为“御马长官”，以后又与指挥职务相联系，并开始用作高级将领的头衔，最后用以表示“元帅”。英语的rnarshal是直接从法语吸收并演变过来的。但美国并不用marshal，而以five-star general（五星上将）作为最高军衔。曾在第一次世界大战时指挥在欧洲的美国远征军的潘兴(John Joseph Pershing，1860 -1948)是美国第一位五星上将。

Siamese twins：连体双胞胎；关系密切的两人（或两事物）

1811年在暹罗（Siam，即今泰国）一对很有名的中国血统的连体双胞胎章（Chang）与炎（Eng），自胸骨至脐部以系带相连。以后著名的美国游艺节目演出经理人巴纳姆（P.T.Barnum,1810-1891)把他们带往美国，在各地巡回展览。他把这对连体儿称作Siamese twins（暹罗孪生子）。1846年他们娶了一对英国孪生姐妹萨拉(Sarah Yates)与阿德莱德(Adelaide Yates)为妻，定居于北卡罗来纳州的一个农场，共生育了22个子女，直到1874年才逝世，死的时间只相隔两三个小时。据此，后人就用Siamese twins泛指“连体双胞胎”，并进而喻指“关系密切的两人（或两事物）”。英语中有一类由and连接的成对词，如pick and choose（挑挑拣拣），by and by（不久），weal and woe（祸福），betwixt and between（在……之间）等等，英国词典编纂者和语言学家福勒(H.W.Fowler,1858-1933)亦称之为Siamese twins。

raccoon：浣熊

来自北美印第安土著语 arahkun,浣熊。拼写被俗化。

tarot：塔罗牌

来自法语 tarot,塔罗牌，来自意大利语 tarocchi,可能来自阿拉伯语 taraha,扔，投掷，可能进一 步来自 ta-,表名词，词源同 Talmud,Torah,-roha,扔，投掷。