趣词首页 公众号 小程序

dread:恐惧,令人惧怕的事物

缩写自古英语ondraedan, 谏言,建议放弃,来自ond-, 相对,相反,词源同anti-, -raedan, 建议,辩理,词源同reason, read. 即劝阻,恐怖的结果,引申义恐惧,惧怕。

该词的英语词源请访问趣词词源英文版:dread 词源,dread 含义。

preach:传道,布道,说教

来自古英语predician,传道,布道,借自古法语preechier,传道,布道,来自拉丁语praedicare,公开宣称,通知,宣布,公告,来自prae,在前面,dicare,说,宣布,公告,词源同diction,predict.引申贬义词义说教。

predator:捕食者

来自拉丁语praeda,猎物,劫掠,来自prehendere,抓住,抢劫,词源同comprehend,prey.即劫掠者,引申词义捕食者。

predicament:情况,困境,窘境

来自拉丁语praedicamentum,预测之事,分类,品质,词源同predicate.后借用该拉丁词来翻译希腊语kategoria,分类,该词为古希腊哲学家亚里士多德对当时的社会进行分类后创造出来的词,共十类,即being,quantity,quality,relation,place,time,posture,possession,action,passion.引申词义情况,状况,后特别用于指不好的情况,即困难,窘境。

predicate:表明,断言,基于

来自拉丁语praedicare,预测,断言,声称,来自prae,在前,早于,dicare,说,声称,词源同diction.并引申诸相关词义。

prey:捕食,猎捕,猎物

来自拉丁语praeda,猎物,来自(缩写自)prehendere,抓住,握住,词源同prehensile,predator.引申词义捕食,猎捕等。

thread:线,线索,脉络

来自古英语 thraed,线,绳索,来自 Proto-Germanic*threduz,纺线,编线,来自 PIE*tere,弯, 转,编织,词源同 turn,throw.引申词义线索,脉络等。

ready:准备好的

来自古英语 raede,准备好的,准备好上马的,词源同 ride,骑马。

read:阅读,朗读,解读

来自古英语 raedan,建议,顾问,劝说,解释,阅读,来自 PIE*redan,建议,解释,来自 PIE*rei, 思考,考虑,论证,词源同 reason,rate.现词义主要为阅读,朗读。

rathe:早的,快的,急切的

来自古英语 hraed,快的,立即的,来自 Proto-Germanic*hradaz,快的,迅速的,来自 PIE*kret, 摇动,快速的,可能来自 PIE*sker,弯,转,词源同 ring,curve.

wallflower:桂竹香;墙头花;壁花

这是一种庭园植物,花的颜色有黄色、红色等,香味馥郁,形容雅致。此花之所以得名wallflower,是因为它生长在墙缝间,汉语作“桂竹香”,亦可译为“墙头花”。

在英国牧师、诗人赫里克(Robert Herrick, 1591-1674)的抒情诗中有这样一则传奇爱情故事:一位美丽的少女因遭长期监禁,试图翻越高墙逃走,去和情人相见,不慎滑跌下来,香消玉殒。爱神怜其不幸,将她变成“墙上花”(flower of the wall),诗人认为wallflower一词即源于此。

今天,该词除了指墙头花之外,还常用于喻义。社交聚会中因害羞或不受欢迎而独坐一旁的人,特别是因无人邀请跳舞而干坐一旁的人,英语也常用wallflower一词来比喻,可直译为“壁花”。最初只指女士,后来也指男士。那么是谁最先使用这个有趣的比喻呢?始作俑者至今已无从考证,但wallflower这一用法始见于英国伯爵夫人坎贝尔·普雷德(Mrs. Campbell Praed)1820年的作品《郡办舞会》(County Ball)中。

rathe:早的,快的,急切的

来自古英语 hraed,快的,立即的,来自 Proto-Germanic*hradaz,快的,迅速的,来自 PIE*kret, 摇动,快速的,可能来自 PIE*sker,弯,转,词源同 ring,curve.

read:阅读,朗读,解读

来自古英语 raedan,建议,顾问,劝说,解释,阅读,来自 PIE*redan,建议,解释,来自 PIE*rei, 思考,考虑,论证,词源同 reason,rate.现词义主要为阅读,朗读。

ready:准备好的

来自古英语 raede,准备好的,准备好上马的,词源同 ride,骑马。

spread:展开,张开,传播,蔓延

来自古英语 spraedan,张开,展开,来自 Proto-Germanic*spreit,展开,散开,来自 PIE*sper, 播撒,散播,词源同 spark,sprawl.引申诸相关词义。

thread:线,线索,脉络

来自古英语 thraed,线,绳索,来自 Proto-Germanic*threduz,纺线,编线,来自 PIE*tere,弯, 转,编织,词源同 turn,throw.引申词义线索,脉络等。