趣词首页 公众号 小程序

vampire(吸血鬼):发源自东欧的吸血鬼传说

英语单词vampire(吸血鬼)来自东欧塞尔维亚语。关于古代欧洲吸血鬼的第一手 资料,能在位于巴尔干半岛的塞尔维亚王国寻得——实际上,吸血鬼的传说也正是从巴尔干半岛出现并扩散到全世界的。公元14世纪,欧洲暴发了大规模的瘟疫, 瘟疫传染极快并且危害极大,当时在欧洲造成了恐慌。有些得了瘟疫的人并没有真的死去,但其亲友便将其草草掩埋,以至于后来某些坟墓被打开时,人们发现里面 的尸体呈现着各种古怪姿势,并且还染有鲜血,这当然是因为被误埋的活人挣扎所致,但是当时的人们因为过于害怕便产生了奇异的联想,于是吸血鬼的说法从贫穷 落后的东欧传到整个欧洲。

最经典的吸血鬼形象来东欧罗马尼亚传说中的德古拉(Dracula)伯爵。他是多瑙 河畔瓦拉西亚公国的督军。由于君斯坦丁堡受到土耳其人的袭击,德古拉伯爵受命前往征讨土耳其军队。然而在他获胜之时,谣传他战败并死于敌手。他的妻子听闻 后悲痛欲绝之下投河自杀。德古拉班师回朝却看到妻子的尸体,愤怒地责问上帝,为什么他一生都为主而战,最终却遭受如此结局。狂怒的伯爵用长矛刺穿十字架上 的耶稣,顿时鲜血四流。他从此投向魔鬼,以鲜血作为食物,成为一名吸血鬼。他的传说成为了很多关于吸血鬼文学和影视作品的源泉。

到了15世纪,梵蒂冈教廷正式宣布吸血鬼,僵尸等魔怪的存在,并宣布他们为基督教的敌人。从此吸血鬼种族存在的概念在欧洲大陆广泛流传开来,并产生了许多传说。

17、18世纪时,在塞尔维亚等东欧斯拉夫语国家流行着一些死尸复活吸血的传说,并 形成了一些特殊的习俗,比如埋尸体的时候要钉个木桩什么的。18世纪,奥地利扩张到塞尔维亚北部等地区的时候,官方发现了当地的这些奇怪习俗,大惊小怪地 到处传扬,导致吸血鬼的传说越传越广。如1725年,在塞尔维亚,一名叫做皮雷·普洛戈维兹的人被指控变为吸血鬼,人们传说有八人死在其手中。另一名叫做 阿诺德·保勒的吸血鬼则造成了大量人口牲畜的死亡。其中普洛戈维兹事件的档案仍可在维也纳档案馆里面找到。在这份德文档案中首次出现“vanpir”这个 词,被视为“vampire"的词源,这是“vampire”第一次出现在文献里。1732年3月3日,法国的一家杂志Le Glaneur也详细地报道了此次事件,文中的“Vampyre”第一次出现在法语中。同年3月11日,英国《伦敦日报》中第一次出现了Vampire一 词。此后,整个欧洲对于这种生物的描述都改成了Vampire一词,只是拼写略有差异。

vampire:['væmpaɪə] n.吸血鬼

该词的英语词源请访问趣词词源英文版:vampire 词源,vampire 含义。

aspire:立志追求

发音释义:[ə'spaɪə] vi. 渴望;立志;追求

结构分析:aspire = a(=ad,去)+spire(呼吸)→因某事而呼吸急促→渴望,立志追求

词源解释:spire←拉丁语spirare (呼吸)

同源词:spirit(精神←生命←呼吸);inspire(激发←吸入空气);expire(期满、死亡←断气);conspire(共谋←同呼吸);perspire(流汗←所有毛孔都在呼吸)

衍生词:aspiration(抱负、志向);aspirant(有抱负者)

aspire:渴望

前缀a-同ad-. 词根spir, 呼吸, 见inspire, 吸入,启迪。

conspire:密谋

con-, 强调。-spir, 呼吸,词源同spirit, respire.

empire:帝国

词源同emperor, 皇帝。

Empire line:高腰线

因流行于法国拿破仑帝国时期而得名。

expire:终止

ex-, 向外。-spir, 呼吸,词源同spirit, inspire. 原指呼出最后一口气,临终。

umpire:裁判

来自古法语nonper, 奇数,不均,non-, 非,-per,对等,词源同 par. 引申词义第三者,裁判,参照testament, 第三人,见证,证据。

vampire:吸血鬼

来自匈牙利语vampir,吸血鬼,吸血蝙蝠。参照电影《惊情四百年》,其发生地德古拉城堡即位于原匈牙利。

inspire:启发,鼓舞

in-,进入,使,-spir,呼吸,词源同respire,spirit.即吸入活力,吸收灵感,引申词义启发,鼓舞。

umpire:仲裁人,裁定人

这个单词一般指“公断人”,“仲裁人”,在法律上指“裁定人”(即仲裁人之间意见不一致时参加公断的第三者),在体育上则指“裁判员”,只限用于羽毛球、棒球、乒乓球、网球及排球等比赛中。14世纪源于古法语nonper/nomper(non 'not' + per 'equal,peer'),原字面义是third person (第三者),在中世纪英语原拼作 noumpere,到15世纪时首字母n脱离了 noumpere,转附到前面的不定冠词上,a noumpere 变成an oumpere,最后又演变为an umpire。类似现象也发生于另外几个英语单词。如apron (围裙),adder(蝰蛇),auger(螺旋钻)等原先词首都有个字母n。

aspire:渴望,追求

词根词缀: a-来,临近 + -spir-呼吸 + -e

conspire:共谋,协力

词根词缀: con-共同 + -spir-呼吸 + -e → 同呼吸,共命运

empire:帝国

来源于拉丁语中由in-(与…有关)和基本动词parare(准备,英语prepare的词源)组成的复合动词imperare(管辖),其原始意义为“为…作准备”,后转化为“给…发布命令”;其派生词之一的imperator,意义是“军队指挥官”和“罗马帝国统治者”, 为英语emperor的词源;而派生词imperium(管辖,管辖权)为empire的词源;其余直接或间接由imperare(管辖)派生的英语词汇还有imperial, imperious, imperative。

词根词缀: em-向内 + pir(-par-)准备 + -e

同源词:prepare, emperor, imperial, imperious, imperative

expire:期满,终止,呼气,断气,届满

词根词缀: ex-出 + (s略)-spir-呼吸 + -e

inspire:鼓舞,激励;

词根词缀: in-入 + -spir-呼吸 + -e → 吸入气息,注入精神力量

perspire:出汗,流汗,分泌,渗出

词根词缀: per-贯穿,通过 + -spir-呼吸 + -e

respire:呼吸,恢复精神  

词根词缀: re-再 + -spir-呼吸 + -e

transpire:蒸发,发散;(秘密)被泄露 

词根词缀: trans-横过,越过(s略) + -spir-呼吸 + -e

perspire:流汗,出汗

per-,穿过,透过,-spir,呼吸,词源同spirit,transpire.委婉语,引申词义出汗,流汗。