趣词首页 公众号 小程序

atone(赎罪):与上帝保持和谐一致的关系

atone本来是at one的缩写,是“归一,与……保持一致”的意思。基督教中,牧师布道时经常要求教徒“to be at one with God”,意思是与上帝保持和谐一致。按照基督教的教义,上帝与人类在生命和利益上原本是完美和谐的。但是,由于人类始祖亚当与夏娃违反上帝的禁令,偷吃禁果,犯下“原罪”,因此,上帝与人类产生了隔阂和疏远。因此,基督教徒要想与上帝重归于好,就必须进行赎罪,以扫清和解的阻碍。所以,单词atone一词逐渐演变为“赎罪、弥补”之意。

atone: [ə'təʊn] v.赎罪,弥补,偿还。记:at+one→归一,保持一致→与上帝保持一致→赎罪、弥补

atonement: [ə'təʊnm(ə)nt] n.赎罪,补偿,弥补

该词的英语词源请访问趣词词源英文版:atone 词源,atone 含义。

platonic(理想的):注重精神和理念的哲学家柏拉图

古希腊哲学家柏拉图(Plato)是古希腊伟大的哲学家,也是全部西方哲学乃至整个西方文化最伟大的哲学家和思想家之一,他和老师苏格拉底,学生亚里士多德并称为希腊三大哲学家。柏拉图的学说对后世影响如此之大,以至从他的名字中产生了单词platonic(柏拉图式的),来形容与他的学说相关的思想,包括:

platonic love(柏拉图式爱情):指注重精神、纯洁的、非肉欲的爱情。在《会饮篇》(symposium)中,柏拉图记载了老师苏格拉底对爱情的分析。苏格拉底认为爱情的最正确的用途是将人引导至对神的爱,并区分了凡俗之爱和神圣之爱。凡俗之爱仅仅是肉体吸引,而神圣之爱始于肉体吸引,但逐渐提升至对“至美”的爱。这种神圣之爱后来就被称为platonic love(柏拉图式爱情)。

platonic idealism(柏拉图式理想主义):柏拉图认为世界由“理念世界”和“现象世界”所组成。“理念”(idea)的世界是真实的存在,永恒不变,而人类感官所接触到的这个现实的世界,只不过是理念世界的微弱的影子,它由现象所组成,而每种现象是因时空等因素而表现出暂时变动等特征。由此出发,柏拉图提出了一种理念论和回忆说的认识论,并将它作为其教学理论的哲学基础。柏拉图还在其名著《理想国》中描绘了一个乌托邦式的国家概念。柏拉图认为这是最好的国家政体,其他的政体如贵族制、君主制、寡头制、民主制、僭主主都是相对低劣的政体。但柏拉图所提出的这种理想国家由于对国民和统治者的素质要求太高,因为难以实现,只能是一种理想化状态。

总体来说,柏拉图的哲学思想强调理念,而他的学生亚里士多德则强调现实世界,他们之间的差异在拉斐尔的名画《雅典学院》中得到体现:在画中, 亚里士多德伸出右手,手掌向下,好象在说明:现实世界才是他的研究课题;柏拉图则右手手指向上,表示一切均源于“理念”,源于神灵的启示。

platonic:[plə'tɑnɪk] adj.柏拉图式的,理想的,不切实际的,纯精神的

baton:指挥棒

发音释义:[bə'tɑ:n] n. 指挥棒;接力棒;警棍;权杖;短棍

结构分析:baton = bat(支撑)+on(名词后缀)→可用来支撑的物品→短小结实的棍棒

词源解释:bat←希腊语bastazein(支撑)

baton的核心含义就是“短小结实的棍棒”,因此可以用来表示各种用途的棍棒,其中最常见的就是“指挥棒”、“接力棒”、“警棍”等。

助记窍门:baton =bat(球棒)+on(名词后缀)→像球棒那样的物品

atonal:无调的

发音释义:[e'tonl] adj. 体育,运动

结构分析:atonal = a(没有)+tone(曲调)+al(形容词后缀)→无调的

常见搭配:atonal music(无调音乐);atonal song(无调歌)

衍生词:atonality(无调性)

atonal:无调的

前缀a-, 不,非。tone, 语调,音调。

atone:赎罪

来自短语at one. 与上帝一致。因宗教观念认为人带有原罪,故需赎罪。

baton:警棍

来自法语。bat, 马鞍,同bast. 可能指赶马的棍子,后指警棍。

catatonia:紧张症

cata-, 向下。-ton, 拉,紧张,词源同tense, tone.

diatonic:全音阶的

dia-, 穿过,整个的。-ton, 拉伸,伸展,词源同tone, tend. 即有穿透力的声音,全音阶。

hyperbaton:倒装法

一种语法结构,来自希腊语hyperbaton,走在上面的,来自hyper-,上面的,-bat,走,词源同acrobat,diabetes,come.

megaton:百万吨级TNT炸药威力

mega-,百万,兆,ton,吨。即百万吨级TNT炸药威力,用于核武器爆炸能量单位。

melatonin:褪黑激素

melan-,黑色的,-ton,延展性,弹性,词源同tonic,-in,化学名词后缀。该激素因可以通过使一种产生黑色素的细胞发亮,从而抑制黑色素生长而得名。

atone:弥补,补偿,赎罪

atone是at one二词连写合成的。它是如何形成的呢?旧时at one常常出现在to bring at one accord(使一致)和to set at one assent(使一致)等一类较长的词组中。在使用中人们觉得at one二词就足以表达整个词组的意思,因此at one后面的名词往往被省略掉。早在1 3世纪,牧师在布道时常常恳求教徒to be at one with God(与上帝和好)。由于此语用得如此经常,到了14世纪at one逐渐结合为一个词,并被赋予“(使)和解”、“(使)协调”、“与…完全一致”等义。当时one读如own,所以atone发成/’taun/。这就使得后人往往注意不到atone中的-one与数词one之间的历史联系了。一般说来,和解与协调往往是在一方向另一方赎罪后出现的,而在基督教中与上帝和好则意味着通过祈祷、苦修和行善等为自己赎罪。到了17世纪末期atone作为宗教术语开始由“和解”、“和好”、“协调”等义转而表示“赎罪”、“补偿”、“弥补”等义。

atone的名词形式是atonement。昔日,at onement一语在基督教中常被用来表示上帝与人的和好,英国神学家威克利夫(John Wycliffc,1330?- 1384)在1382年版本的《圣经》英译本中就曾用过onement一词。嗣后,at onement二词合而为一,作atonement。因此一些辞书认为atone系由atonement逆构而生,也不无道理。

baton:(警察武器)警棍,(乐队指挥用的)指挥棒,接力棒    

来源于通俗拉丁语basto(棍,棒)。

pentatonic:五声音阶的

penta-,五,tone,音调,音阶。

platonic:柏拉图式的,有爱无性的

来自希腊语Platon,古希腊哲学家柏拉图,字面意思为宽肩的,来自platys,宽的,词源同plate.因柏拉图在一本文集里面系统论述了爱情中的性爱和情爱的区别,在欧洲文艺复兴时期就借用他的名字表达这一概念。

Platonism:柏拉图学说

来自希腊语Platon,古希腊哲学家柏拉图,-ism,理论,思想,学说。

Platonic love:(无肉欲的)柏拉图式恋爱,精神恋爱

柏拉图(Plato)是古希腊著名的唯心主义哲学家,苏格拉底的弟子,亚里士多德的老师。他在对话体著作《会饮篇》中,阐述了自己对爱情的看法:爱神是人与神之间的中介,他用神秘的激情控制着世界,使人以一种不可遏止的欲望去追求永恒的美。这个追求是一个逐渐上升的认识过程。爱的最低级的形式是热恋中的情人“专注于对方美的形体”,渴望与对方肉体的结合;爱的较高形式则是从沉湎于美的形体升华到爱恋形体所表现出来的美;爱的最高形式是沉思的美,即不带感性形体的美。他由此提出了将真、善、美合为最高理想的看法。后来,人们把男女之间那种与性无涉的、理想化的相互爱慕情谊,称为柏拉图式恋爱,现代语也叫精神恋爱。

sabaton:护脚甲

来自法国普罗旺斯方言 sabato,护脚甲,一种保护脚的盔甲,词源同 sabotage.

Baton Rouge:巴吞鲁日

路易斯安那州的首府,位于密西西比河的河口附近。它的名字来源于法语的le baton rouge,意思为“红标签”。1699年法国的一位探险家来到密西西比河的三角洲,看到那里的印第安人部落用栅栏划出了一片狩猎区,而栅栏上插着红色的标签。这个地方因此得名巴吞鲁日。