carnival(狂欢节):基督教斋戒节前纵情狂欢的“谢肉节”
单词carnival来自拉丁文carne vale,等于英语中的“flesh, farewell!”(肉,再见!),所以其本意应译为“谢肉节”。根据基督教的教义,基督复活节前40天是封斋节。封斋节期间禁止食肉和娱乐。因此,在封斋节开始前三天,人们便抓紧时间开始纵情吃喝玩乐。一些主张宗教改革的人如新教徒便借此举办各种狂欢活动,挑战天主教的权威。久而久之,carnival倒成了一个盛大节日,而封斋节却逐渐被人遗忘。荷兰画家Pieter Bruegel的名画《狂欢者与斋戒者的斗争》(Fight Between Carnival an Lent)便反映了两教派之间的斗争。
carnival的前半部分是词根carn,表示“肉”。该词根衍生众多与“肉”有关的单词。
carnal:['kɑːn(ə)l] adj.肉体的,性欲的
carnival:['kɑːnɪv(ə)l] n.狂欢节,嘉年华,饮宴狂欢
carnivore: ['kɑːnɪvɔː] n.食肉动物,食虫植物。记:carni肉+vore吃
carnivorous:[kɑː'nɪv(ə)rəs] adj.食肉的,肉食性的
carcass: ['kɑrkəs] n.(人或动物的)尸体,残骸;(除脏去头备食用的)畜体
reincarnate: [,riːɪn'kɑːneɪt] vt.使转世化身adj.转世化身的。记:re再次+in进入+carn肉体+ate动词后缀
该词的英语词源请访问趣词词源英文版:carnival 词源,carnival 含义。
barn(谷仓):存放大麦的仓房
英语单词barn来自古英语bereærn,由bere(barley,大麦)和aern(house,房子)组成,字面意思就是“barley house”(存放大麦的仓房)。barley(大麦)是古代英国最普遍的农作物,与小麦的营养成分近似,但纤维素含量略高。大麦麦秆柔软,多用作牲畜铺草,也大量用作粗饲料。后来,随着农作物品种的丰富,barn一词的含义也随之丰富,可以表示存储各种农作物的仓库,还可以表示畜棚、车库等。
barn:[bɑrn] n.谷仓,畜棚,车库vt.把……存储入仓库
barley:['bɑrli]n.大麦
barnstorm(巡回演出):美国草台班子在乡村谷仓的演出
19世纪初,美国一些二三流的剧团和马戏团去乡村巡回时,由于乡村缺乏剧场或大厅,往往租用农户的谷仓作为演出场地。这种演出往往打一枪换一个地方,在不同农家的谷仓之间快速转移,就像暴雨(storm)一样转瞬即逝。因此,人们就把这种巡回演出形象地比喻为barnstorm。19世纪中叶以后,美国一些政治家在竞选中也频频到各地农村活动,有的还在谷仓举行讲演会,因此该词也常被用作政治术语,指政治家四出巡回发表竞选演说。
barnstorm:['bɑːnstɔːm] vt.vi.在乡村或小城镇巡回演出
blarney(巧言):爱尔兰的布拉尼城堡中的“巧言石”
在爱尔兰的全国第二大城市科克附近的布拉尼(Blarney)镇,有一座历史悠久的布拉尼城堡(Blarney Castle)。城堡里有一块神奇的“巧言石”(blarney stone)。据说这块石头是苏格兰王所拥有的圣物“斯康石”的一半,也有人说它是《圣经》中所传的“雅各之石”。据说凡是能够亲吻到这块石头的人,就能够变得巧舌如簧、能言善辩,所以该城堡每年吸引了大量游客前来游览并亲吻这块石头。不过,要想吻到这块石头并非易事,因为它位于城堡城墙内侧一块峭壁之中,与城墙相隔大约半身距离。游客必须仰卧在城墙上,双手紧握城墙上方的铁栏杆,将上半身尽量探出,才能够到巧言石。虽然旁边有专人保护,但过程还是甚为惊险。成功吻到巧言石的人,可以获得证书一张。据统计,每年全世界有近四十万张嘴亲吻这块石头。这块石头也被评选为世界上“细菌最多”的旅游景点。
正是因为“巧言石”的传说,原本是个地名的英语单词blarney产生了“巧言”的含义。
blarney:['blɑːnɪ] 巧言,奉承话,甜言蜜语v.哄骗,奉承,巧言劝诱
carnivorous:食肉的
发音释义:[kɑrˈnɪvərəs] adj.食肉的;食肉动物的
结构分析:carnivorous = carni(肉)+vor(食)+ous→食肉的
词源解释:carni←拉丁语carnis(肉);vor←拉丁语vorare(食)
同源词:carnivore(食肉动物、食虫植物);carnal(肉体的);carnage(屠杀);incarnation(化身);carnival(狂欢节←谢肉节);devour(吞食);voracity(贪食);herbivore(食草动物);herbivorous(食草的)
barn:谷仓
发音释义:[bɑːn] n. 谷仓;粮仓;牲口棚;仓库
词源解释:来自古英语bereærn,字面意思为“barley house”(存放大麦的库房),barley(大麦)是古代英国人最普遍的农作物。
词组习语:Lock the barn door after the horse is stolen(亡羊补牢)
arnica:山金车酊
可能来自阿拉伯语。
barn:谷仓
来自古英语bareaern, 麦仓。bar, 大麦,同barley。aern, 屋子,仓库,词源同ransack, 被洗劫屋子的。
barnacle:藤壶(小甲壳动物),野鹅
词源不详。野鹅义来自民间传说,据说野鹅由藤壶孕育而生。
barnet:头发
来自韵律俚语Barnet Fair, 由hair逆构. 韵律俚语是一种过去流行的文字游戏,用比较诙谐的熟悉同韵词逆构出某词,带有诙谐意味或为避免说出某不方便表达的粗俗词,通常使用于某一小圈子,对外人来说非常难懂。
barney:斗嘴
来自韵律俚语Barney Rubble,由trouble逆构。
barnstorm:政治演说
barn,谷仓。storm,风暴。原指美国19世纪杂技团乡村演出,通常在谷仓进行,风暴形容其热烈。后来该词又形容美国选举中的政治家演说起到的类似效果。
blarney:花言巧语
Blarney 为爱尔兰一城堡名,城堡之上悬一石头,据说任何人如能亲吻该石头,即具备口苦悬河的能力。也可能直接来自拟声词,巴拉巴拉,口苦悬河。
bouquet garni:香料袋
bouquet, 花束。garni, 装饰,同garnish.
carnage:大屠杀
来自词根carn, 肉,来自PIE *sker, 砍,切,词源同saw, shear. -age, 集合名词后缀。
carnation:康乃馨
来自coronation的拼写异化形式,原指用作花环的花。拼写受词根carn(肉)影响俗化,实际上大多数该类型花呈粉红肉,而非肉色。
carnelian:光玉髓
来自拉丁词cornus, 樱桃,同cherry. 因鲜红如樱桃而得名,拼写受词根carn(肉)影响俗化。
carnival:嘉年华
来自拉丁短语carne levare(同lever, 举起), 把肉收起来,绝食。原指基督教40天大斋期前的狂欢,后俗化为carne vale, 与肉说再见,-val, 力量,词源同value, valediction(临别致辞,祝好,再见)。
carnivore:食肉动物
carn, 肉。-vore, 吃,见herbivore.
chilli con carne:辣味肉豆
chilli, 辣椒。con, 同cum,和。carne, 肉,见carnal knowledge, 性知识。