趣词首页 公众号 小程序

Cain(凶手):圣经中的第一个凶手该隐

据《圣经》记载,亚当和夏娃被逐出伊甸园后,生下了两个儿子,大的叫该隐(Cain),是名农夫,小的叫亚伯(Abel),是名猎人。该隐和亚伯分别向上帝献祭。上帝喜欢亚伯的贡物,不喜欢该隐的贡物。该隐嫉恨亚伯,就把他杀了。因此,上帝放逐了该隐,又在他额头上做个印记,不让其他人杀害该隐。所以,在英语中,该隐的名字Cain就成了“杀人犯”的代名词。习语Cain’s mark或the mark of Cain字面意思是“该隐的印记”,比喻“杀人罪”。习语raise cain字面意思是“惹恼了该隐”,比喻引发骚乱、大怒、吵闹。

Cain: [kein] n.该隐,凶手,杀兄弟者

Cain's mark:该隐的印记,杀人罪

raise cain:引发骚乱、大怒、吵闹

该词的英语词源请访问趣词词源英文版:Cain 词源,Cain 含义。

uproar:吵闹,骚乱

来自荷兰语uproer, 骚乱,up,向上,-roer, 摇动,搅拌,词源同rare, 翻炒,半熟。引申词义骚乱。而吵闹义可能是受roar影响的拼写讹误。

hurly-burly:骚动,喧闹

来自hurl,猛扔,猛投,引申词义骚乱,喧闹。burly为hurly同韵构词。

mayhem:骚乱,混乱

来自古法语mayhem,来自PIE*mai,砍,劈,词源同maim,mangle.引申词义伤害,损伤,骚乱,混乱。

pandemonium:骚乱

pan-,全部,所有,demon,魔鬼。即地狱,引申词义混乱,骚乱。

riotous:暴乱的,狂欢的

来自 riot,暴乱,骚乱。

riot:暴乱,骚乱

来自古法语 riote,争论,争吵,词源不详。可能来自拉丁语 riota,争辩,争吵,暴乱,骚乱, 来自 rugire,怒吼,嚎叫,拟声词,词源同 rut,rutting.

trouble:麻烦,困难,问题

置换自古法语 truble,麻烦,混乱,来自拉丁语 turbidus,混乱的,骚乱的,来自 turbare,混乱, 骚乱,词源同 turbid.引申诸相关词义。

turbulent:混乱的,动荡的

来自拉丁语 turba,骚乱,人群,词源同 turbid,trouble.引申词义混乱的,动荡的。

tourbillion:旋风;旋风涡

该词也可拼做tourbillon,与 whirlwind 是同义词,只是没有 whirlwind 用得普遍。来自法语tourbillon,表示旋风,来自古法语torbeillon,最终来自拉丁词根turb,turbo,表示旋转、混乱、骚动等,同根词:

disturb:[dis'tə:b] v.打扰、妨碍,dis前缀表示away,apart,所以打扰某人就意味着让他的思想或者注意力“away”了。

turbine:['tə:bain; -bin] n.涡轮、涡轮机,内燃机的一种,通常用作飞机的发动机。

turbojet:['tə:bəudʒet] n.涡轮喷气飞机,单独jet做名词讲是喷气式飞机。

turbulent:['tə:bjulənt] adj. 骚乱的、混乱的、狂暴的、吵闹的。

trouble:['trʌbl] n.麻烦、烦恼、故障,当一个人有“麻烦”时,心里会很烦,就像是有很多令人不快的因素在困扰、打扰一样,而这正是trouble这个单词在拉丁语中的本来意思。最初进入英语时,这个单词的拼写是turble,然后变成了truble,最后才变成了现在的trouble。

riot:暴乱,骚乱

来自古法语 riote,争论,争吵,词源不详。可能来自拉丁语 riota,争辩,争吵,暴乱,骚乱, 来自 rugire,怒吼,嚎叫,拟声词,词源同 rut,rutting.

storm:风暴,暴风雨,暴风雪

来自古英语 storm,风暴,骚乱,来自 Proto-Germanic*sturmaz,风暴,来自 PIE*stwer,转动,旋 转,词源同 stir,turn.引申诸相关词义。

trouble:麻烦,困难,问题

置换自古法语 truble,麻烦,混乱,来自拉丁语 turbidus,混乱的,骚乱的,来自 turbare,混乱, 骚乱,词源同 turbid.引申诸相关词义。

tumult:骚乱,混乱

来自拉丁语 tumultus,混乱,骚乱,来自 tumere,肿胀,肿大,词源同 tumid,tumescence.

tumultuous:骚乱的,混乱的,热烈的,欢腾的

来自 tumult,骚乱,混乱。引申词义热烈的,欢腾的。

turbid:浑浊的,混乱的

来自拉丁语 turbare,搅混,使混乱,来自 turba,骚乱,人群,来自 PIE*stwer,旋转,转动,词 源同 stir,storm,trouble.

turbulent:混乱的,动荡的

来自拉丁语 turba,骚乱,人群,词源同 turbid,trouble.引申词义混乱的,动荡的。

uproar:吵闹,骚乱

来自荷兰语 uproer,骚乱,up,向上,-roer,摇动,搅拌,词源同 rare,翻炒,半熟。引申词义骚 乱。吵闹义可能是受 roar 影响的拼写讹误。