assassin（刺客）：中世纪时著名穆斯林暗杀组织阿萨辛

中世纪时期，在阿富汗至叙利亚山区，活跃着一个穆斯林异端教派阿萨辛（Hashshashin），由穆斯林右边极端分子组成，以其暗杀活动闻名于世。欧洲的十字军就曾经深受其害。该组织的创始人为突厥籍的波斯人哈桑·萨巴赫，即大名鼎鼎的“山中老人”，在金庸的《倚天屠龙记》中就曾提到这位“山中老人”。《马可波罗游记》也曾对“山中老人”及阿萨辛有详细描述。

据记载，山中老人为了培养刺客，在一个隐秘的峡谷中斥巨资修建了一个“极乐园”。园子里长满奇珍异果，修建有富丽堂皇的楼台亭阁，里面住着精通音律的妙龄少女，随处都有美酒、蜜糖。山中老人平时在训练时，会不时向受训者讨论伊斯兰先知所提到的“极乐园”。然后在特定日子，让受训者吸食一种特殊的毒品。趁他们昏迷之际，将其移入极乐园。受训者苏醒后，就会以为自己真的身处传说中的极乐园。受训者在极乐园中尽情享乐几日后，又会被再次麻醉，移出极乐园。从此以后，受训者会心甘情愿供山中老人驱使，以求死后长住极乐园。

山中老人让受训者吸食的毒品在阿拉伯语中叫做hashish，所以该组织被称为Hashshashin，本意是“吸食hashish的人”。英语单词assassin就是由阿拉伯语Hashshashin演变而来的。

assassin：[ə'sæsɪn]n.刺客，暗杀者

assassinate：[ə'sæsɪneɪt] vt.暗杀，行刺

assassination：[əˌsæsɪˈneɪʃn] n.暗杀，行刺

该词的英语词源请访问趣词词源英文版：assassin 词源，assassin 含义。

azure（蔚蓝）：盛产青金石的阿富汗地名

英语单词azure（蔚蓝）来自盛产青金石的阿富汗某地名。青金石是一种较为罕有的宝石，因其亮丽的蓝色而尤为珍贵，是一种古老的饰品原料，常被用来祭天。在埃及前王朝就曾发现古老的青金石饰品。

历史上，阿富汗的巴达赫尚地区是最有名的青金石出产地，其出产青金石的历史已经超过六千年。拉丁文中，青金石被称为Lapis lazuli，意思就是stone of lazuli。而lazuli来自阿拉伯语lazaward，后者来自波斯语lajward，是古代波斯人对阿富汗巴达赫尚地区某盛产青金石的地方的称呼。这个地方曾在马可波罗游记中提到。英语中的azure、法语中的azur、西班牙语及葡萄牙语中的azul以及意大利语中的azzurro都来自这个地名。由于青金石以湛蓝色的颜色闻名，所以azure一词逐渐用来表示这种独特的颜色。

azure： ['æʒə; -ʒj(ʊ)ə; 'eɪ-] adj.蔚蓝色的n.天蓝色，碧空

Japan（日本）：中国对日本的称呼“日本”

英语中表示日本的单词Japan来源于古时中国人口中的“日本”二字，随着东西方贸易 而流传至欧洲。日本国名首次在西方文学中出现，是在《马可波罗游记》中。马可波罗将日 本记作Chipangu，应该来自当时中古汉语中“日本”的发音。

而马来语中的日本为Japang，也是由中文“日本”而来。16世纪时，葡萄牙人在马六 甲贸易时初次遇到这个名字并将之带回欧洲。从此以后，该名称开始广泛流行于欧洲各国， 进入英语后拼写演变为Japan。