banana：香蕉

多数辞书认为，意为“香蕉”的banana 一词源于某一非洲语言，西班牙语和葡萄牙话首先使用，而后被吸收到英语中来。但有的辞书，如The Facts on File Enyclopedia of Word and Phrase Origins却认为，它出自意为“手指”的阿拉伯语单词banana，而一串香蕉(a hand of bananas)也确实有点像一排张开的手指。

该词的英语词源请访问趣词词源英文版：banana 词源，banana 含义。

plantain：大蕉，大香蕉

来自西班牙语plantano,来自加勒比土著语palatana,香蕉，该词本身可能是借自西班牙古词platano,悬铃木，一种叶子展开的阔叶树，用于代指叶子更大的芭蕉叶。

banana shrub：含笑，含笑花

别称“香蕉花”，“含笑”是我们中国人根据该花花冠下垂的姿态犹如“少女垂首，含笑不语”而命名，英语则是根据该花开花时能够释放出香蕉般芬芳的味道以及其为灌木的特点命名为“能够释放出香蕉般芬芳的灌木”。