cardinal（鲜红色的）：枢机主教所穿衣帽的颜色

英语单词cardinal在辞典中有两个含义：1、鲜红色，2、主要的。这两个在中 文中毫不相关的含义怎么会聚集在同一个单词上呢？原来，cardinal一词来自拉丁语cardinalis，表示“主要的，首要的”，由拉丁语 cardo（门枢、门铰）衍生而成。在天主教会中，协助教宗治理教会的高级教士被称为cardinal，中文一般翻译为“枢机”，其中的主教被称为“枢机 主教”。枢机相当于“长老”（senator）。枢机由教宗亲自册封，协助教宗管理教会事务。当教宗空缺时，也只有他们有权选举下一任教宗。历史上出任枢 机者包括平信徒、执事、司铎和主教。然而，1917年颁布的天主教法典规定，枢机候任者必须至少为司铎。教宗若望二十三世于1962年更规定，凡擢升为枢 机者，如果是司铎，应祝圣为主教。

由于枢机主教一般都身穿红衣，戴红帽，所以在中文中枢机主教有时候也被称为“红衣主教”，原本仅表示“枢机”的cardinal一词也因此衍生了“红色”的含义。

cardinal：['kɑːd(ɪ)n(ə)l] adj.主要的，基本的，红色的n.枢机主教，红衣主教，红色

该词的英语词源请访问趣词词源英文版：cardinal 词源，cardinal 含义。

charity（慈善）：基督徒对人类同胞的爱

与犹太教强调“敬畏上帝”的信仰不同，基督教信仰的核心是“仁爱”。在犹太教圣典 《旧约》中以“严父”形象出现的“上帝”，在基督教圣典《新约》中变成了一个“慈父”。出于对人类的爱，上帝不惜献出自己的独子耶稣来为人类赎罪。因此， 作为一个基督徒，要坚守的首要信仰就是对人类同胞的爱。

公元四世纪，圣·罗姆（St. Jerome）在将《新约》从希腊语翻译为拉丁语。在翻译希腊版《新约》中的agape（爱）一词时，他没有将其翻译为拉丁语中常用来表示“爱”的 amor，因为amor表达的是“世俗情爱”，而无法表达出上帝对人类、基督徒对同胞的爱。因此，他最后选择了拉丁语caritatem一词。 caritatem是动词caritas的名词形式，而后者是“珍惜、重视、钟爱”的意思。

英语单词charity就源自拉丁语caritatem。由于《新约》的影响，该词含有浓厚的宗教色彩，表示上帝对人类、基督徒对同胞的爱，与性无关的爱，可译为“博爱”。基督徒在举行各种募捐慈善活动时，通常以此为由。因此，charity又衍生出“慈善、施舍”之意。

charity： ['tʃærɪtɪ] n.慈善，施舍，慈善团体，宽容，博爱

cattle（牛）：以牲畜为代表的动产

英语单词cattle来自拉丁语capitale（资金、财产），而capitale是形容词capitalis（主要的、头的）的名词形式。英语单词capital与此同源，既含有“首要的”的意思，也含有“资金”的意思。拉丁语capitale进入法语后，拼写变成了catel；进入英语后，拼写变成了cattle。它的本意是动产，由于中世纪时农民最重要的动产就是牲畜，特别是牛，所以该词的词义逐渐缩小至“牲畜”，后来又缩小至“牛”。

cattle：['kt()l] n.牛，家畜，牲畜

capital：['kpitl] adj.首都的，重要的，大写的n.首都，省会，资金，大写字母

foremost：最前的，首要的

该词看来像是由fore和most合成，并含most of the fore之意，其实不然。它是从古英语forma ‘first’的最高级形式formest演变而来，其真正原义可以说是firstest。英语中还有几个以-most结尾且表示最高级的词，即innermost（最深处的，最内的），uppermost（最上面的，最高的），utmost（极度的，最远的），aftermost（最后面的），hindmost（最后面的）。foremost一词今既用以表示“首要的”，也表示“最前的”。短语first and foremost（首要的是，首先的）实质上是一个同义反复结构。另有一个英语单词former（前面的，以

前的）和foremast有亲缘关系。它也源自古英语forma‘first’，是forma的比较级形式，按foremost的前身formos t类比构成。

capital：首都，首府；资本，资金；大写字母

词根词缀： -capit- 头 + -al 名词词尾 → 金钱是首要的

capitalism：资本主义

词根词缀： -capit- 头 + -al 名词词尾 + -ism名词词尾 → 金钱是首要的

chiefly：主要地，首要地

词根词缀： chief 首要的 + -ly 副词词尾

first：最初，首先

-st词尾显示其词源是形容词或副词最高级形式。其词源可追溯至原始印欧语*pro(从前,前面),*pro的日耳曼语“子孙”for(前),进入英语后派生出了forth, from, fro, for, fore和before等；*pro的其它“子孙”进入英语后形成了-prim-(首要)和-proto-(第一,原始)。日耳曼语for(前)最高级形式的“子孙”除了现代英语first、瑞典语först和丹麦语først(首要的),还有德语fürst(王子)和荷兰语vorst(王子)。

同源词：for, fore, former, foremost, forth, from, fro, before

fund：基金，专款；(常pl.)存款，资金；(sing.)储备，蕴藏

与-fund-(基础)同源 → 基础的 →首要的储备 → 钱

premier：第一的，首要的

词根词缀： -prem-首要 + -ier名词词尾,人或物

primarily：首先，主要地   

词根词缀： -prim-首要 + -ary形容词词尾(y→i) + -ly副词词尾

primary：最初的，初级的；主要的，首要的，基本的 

词根词缀： -prim-首要 + -ary形容词词尾

prime：首要的，主要的；第一流的，最好的 

来源于原始印欧语pro(从前)派生的拉丁语prim.us(第一的)。

词根词缀： -prim-首要 + -e

primitive：原始的，远古的，早期的；粗糙的，简单的  

词根词缀： -prim-首要 + -itive形容词词尾

principal：主要的，首要的

词根词缀： -prin-首要 + -cip-拿 + -al形容词词尾

prior：在前的，更早的，优先的；(

来源于拉丁语形容词(无原级的比较级)prior, -or, -us(优先)

词根词缀： -pri-首要 + -or形容词词尾,较…的

priority：先，前，优先，优先权

词根词缀： -pri-首要 + -or形容词词尾,较…的 + -ity名词后缀

overarching：首要的

over-,在上，超过，-arch,首要，主要，archangel.

overriding：首要的，凌驾一切的

来自override,凌驾。引申词义凌驾一切的，首要的。

premier：第一的，首先的，首要的，首相，总理

来自中古法语premier,第一的，首要的，来自拉丁语primariuss,第一的，一流的，词源同prime,primary.后用于指首要，总理。