butterfly（蝴蝶）：喜欢吃黄油的飞虫 　　　

英语单词butterfly（蝴蝶）由butter（黄油） fly（飞虫）构成。那么，蝴蝶跟黄油到底有啥关系呢？有一种说法认为，是因为蝴蝶喜欢偷吃黄油和牛奶，还有一种说法认为，是因为很多蝴蝶的颜色像黄油，甚至还有一种说法认为，蝴蝶的粪便的颜色像黄油。

　　butterfly：['bʌtəflaɪ] n.蝴蝶

该词的英语词源请访问趣词词源英文版：butterfly 词源，butterfly 含义。

mosquito（蚊子）：小飞虫 　　　

蚊子的体型通常很小，因此在古代西班牙语中被称为mosquito，是mosca（飞虫）的指小形式，字面意思就是“小飞虫”。英语单词mosquito就直接来自西班牙语。

　　mosquito：[mə'skito] n.蚊子

paparazzi：狗仔队

源自意大利名导演费利尼（Federico Fellini）1960年出品的电影《甜蜜的生活》（La Dolce Vita）影片主人公Paparazzo先生是位摄影记者，整日追踪上流社会丑闻，偷拍名人照片。该片在社会引起轰动。1968年英语将paparazzo一词直接借了过来，用作普通名词，指“追逐名人偷拍隐私照片的记者”，按意大利语，其复数形式为paparazzi，也被英语吸收了，而且在使用中比单数形式更常用，港台把它译为“狗仔队”，因为这些猎奇者往往是成群结队的。

Paparazzo在意大利语有没有什么特殊含义呢？据费利尼本人所述，在他家乡的方言中paparazzo指的是嗡嗡叫个不停的小飞虫（buzzing insect）。他小时候和他同桌的一个同学说起话来很快，叽里咕噜，老师叫他Paparazzo。费利尼在写《甜蜜的生活》的剧本时，想起这个绰号，便给主人公起了这样一个名字。

1997年威尔士王妃戴安娜之死令这些paparazzi的名声急剧下降，因为这些人一直追踪她，使她无法过自己的生活。有人甚而认为这些paparazzi在巴黎对戴安娜王妃的车紧追不舍是造成她死亡的原因。