趣词首页 公众号 小程序

Medea(狠毒女人):由爱转恨的复仇女巫美狄亚

美狄亚(Medea)是希腊神话中的科尔基斯公主,伊阿宋的妻子,神通广大的女巫。 希腊英雄伊阿宋(Jason)为了夺回王位,率领赫拉克勒斯等众多英雄,乘坐阿尔戈号大船前来盗取金羊毛。美狄亚与他一见钟情。为了帮助自己的心上人,她背叛了父亲,施展巫术降伏了守卫金羊毛的公牛和毒龙,盗走了金羊毛。当父亲率领军队追来时,她残忍地杀死了弟弟,并将其碎尸扔入海中,然后乘父亲忙着收尸之际,与伊阿宋逃回了希腊。

伊阿宋和美狄亚回到希腊,发现伊阿宋的父亲已经被篡位的叔父珀利阿斯害死。为了复仇,美狄亚向珀利阿斯的两个女儿谎称自己拥有返老还童的法术。珀利阿斯的两个女儿上当了,配合美狄亚将珀利阿斯扔进大锅里活活烫死。伊阿宋和美狄亚因此被逐,流亡至科林斯。然而,在科林斯,伊阿宋却背叛了美狄亚,欲同科林斯公主结婚,将美狄亚驱逐出去。走投无路、悲愤难抑的美狄亚制定了残忍的报复计划,毒死了公主新娘和她的父亲,又亲手杀死了自己和伊阿宋所生的两个儿子,留下了失去新娘、断绝子嗣的丈夫伊阿宋独自痛苦的生活。

古希腊悲剧作家欧里庇得斯根据传说编写了著名剧作《美狄亚》,使美狄亚这个人物形象广为流传。从此以后,美狄亚的名字Medea成为了“狠毒女人”的代名词。而伊阿宋的名字Jason成了“负心汉、薄情郎”的代名词。

Medea:[mi'diə] n.美狄亚,狠毒女人

Jason:[ˈdʒeɪsən]n.詹森,伊阿宋,负心汉。

该词的英语词源请访问趣词词源英文版:Medea 词源,Medea 含义。

blackguard(恶棍):地位卑微的帮厨佣人

英语单词blackguard由black(黑)+guard(守卫、保安)构成,它的意思为什么不是是black guard(黑保安)而是“恶棍”呢?原来,它的本意是指身着黑衣的帮厨佣人。古代西方贵族出门长途旅行时,往往会带上一大帮仆佣来伺候他。其中地位最卑微的一种是帮厨佣人,负责保管料理各种炊具。由于整天洗碗抹锅,所以他们通常都身着黑色制服,身上脸上满是油污,永远都没有干净的时候,因此被人戏称为blackguard(黑衣保管员)。这个词含有强烈的贬义,通常用作蔑视或辱骂别人的话,暗指对方粗鄙龌蹉。久而久之,它的初始含义反而慢慢被人遗忘了。

blackguard:['blækɡɑrd] n.恶棍,流氓,粗鄙的人adj.粗鄙的,说脏话的人

potluck(百乐餐):不速之客所吃的家常便饭

据说,过去一家人从一个大锅(pot)里吃菜。如果来了不速之客,来不及另外做菜,就只能吃这锅菜,客人的口福要看运气(luck)。所以在英语中用potluck指并非特意准备的家常便饭。美国人把每人各带一个菜的聚餐形式称为potluck dinner简称potlock,中文翻译为“百乐餐”。之所以将这种聚餐称为potluck dinner,也是因为大家口味和手艺各不相同,能否吃到可口的菜全凭运气。

potluck:['pɒt'lʌk] n.百乐餐,家常便饭

ordeal(考验):作为神灵审判手段的肉体考验

在古代司法制度很不完善的时代,人们把声张正义的希望寄托于神灵,认为神灵可以对人世间的是非作出判定,并帮助人们给罪犯量刑。其方式多种多样,常用的有 :吞食某种有毒的东西、手下油锅取物、决斗、将嫌疑者投入河中等等。以被考验者能否顺利通过考验来定输赢或判明当事人是否有罪。这种肉体考验在英语中就是ordeal,字面意思就是“deal out by gods”(由神灵来施加惩罚)。现在引申为“严峻的考验”。

ordeal: [ɔː'diːəl] n.严峻的考验,折磨,痛苦的体验

calorie:卡路里

发音释义:['kælərɪ] n.卡路里(热量单位)

词源解释:calorie←法语calorie←拉丁语calor(热)←原始印欧语词根kele(热的)

同源词:caldron(大锅)

caldron:大锅

发音释义:['kɔːldrən] n.大锅;锅状盆地;等于cauldron

结构分析:caldron = cald(热)+ron(名词后缀,指大形式)→用于加热的大型物品→大锅

词源解释:cald←拉丁语calidus(热、暖)

同源词:calorie(卡路里);scald(烫伤、烧伤);sunscald(日灼病);caldarium(高温浴室)

助记窍门:cald(热)←→cold(冷)

bain-marie:双层保温锅

来自拉丁语balneum Mariae, 字面意思是玛丽沐浴,美女沐浴蒸盆,后指双层保温锅。

boilerplate:锅炉板,样板文件

来自20世纪初以类似锅炉板的金属板做为模具的印刷技术。

boiler room:锅炉房,电话推销室

锅炉房通常比较嘈杂,借以形容一些推销劣质股票或其它廉价虚假产品的小公司。参照电影《华尔街的狼》或中国的诸多类似电话骗局。

bubble and squeak:卷心菜煎土豆

短语拟声词,指前一天剩下的蔬菜和土豆或其它剩菜在锅里煎发出的声音,通常用做早餐。

casserole:炖锅菜

来自法语,义为炖锅,词源同kettle.

cassoulet:法式锅菜

来自法语,义为炖锅,词源同kettle.

chowder:杂烩羹

原指一种法国的大锅,来自cauldron,词源同calorie, 卡路里。

coulis:稀果酱

词源同colander, 滤锅,漏勺。即压榨并过滤出来的果酱。

embroil:使卷入纠纷

em-, 进入,使。-broil, 蒸,煮,词源同brew. 原指各种原料炖成一锅。

fondue:瑞士奶酪火锅

来自词根found, 融化,注入,词源同foundry, confound. 用来指一种瑞士奶酪火锅。

hotchpotch:大杂烩,杂乱无章

来自古法语hochepot,热罐,来自hocher,摇,pot,罐子。原指把肉,草药,香料,酒和其它调料加在一起炖的炖锅菜,引申词义大杂烩,杂乱无章。

imbroglio:乱局

来自意大利语imbrogliare,来自im-,进入,使,brogliare,蒸,煮,词源同brew,embroil.引申词义煮成一锅,混在一起,混乱,乱局。

kiln:窑

来自古英语cyln,炉子,窑,来自拉丁语culina,锅,炉子,来自coquere,烧,煮,词源同cook,cuisine,dyspeptic.拼写比较nail,rule.

Marmite:马麦酱

商标名,来自法语marmite,炖锅,炖汤锅,可能来自marmotter,嘀咕,咕哝,汩汩声,模仿炖汤的声音。