趣词首页 公众号 小程序

Samaritan(好心人):圣经中乐善好施的撒玛利亚人

在《圣经·新约》的“路加福音”中,记载了耶稣基督讲的一个寓言:有一个人从耶路撒冷下耶利哥去,落在强盗手中。他们剥去他的衣裳,把他打个半死,就丢下他走了。偶然有一个祭司从这条路下来,看见他就从那边过去了。又有一个利未人来到这地方,看见他,也照样从那边过去了。惟有一个撒玛利亚人(Samaritan)行路来到那里,看见他就动了慈心,上前用油和酒倒在他的伤处,包裹好了,扶他骑上自己的牲口,带到店里去照应他。第二天拿出二钱银子来,交给店主,说:你且照应他,此外所费用的,我回来必还你。

在耶稣时代,犹太人蔑视撒玛利亚人,认为他们是混血的异族人。耶稣用这个寓言说明,鉴别人的标准是人心而不是人的身份。从此以后,Samaritan(撒玛利亚人)就成了“好心人、乐善好施者”的代名词。

在美国和加拿大,有一部“好撒玛利亚人法”(Good Samaritan law),是给伤者、病人的自愿救助者免除责任的法律,目的在于使人做好事时没有后顾之忧,不用担心因过失造成伤亡而遭到追究,从而鼓励旁观者对伤、病人施以帮助。

Samaritan:[sə'mæritn] n.撒玛利亚人,好心人,乐善好施者

该词的英语词源请访问趣词词源英文版:Samaritan 词源,Samaritan 含义。

appreciate:欣赏

发音释义:[ə'priʃɪet] vt. 欣赏;感激;领会;鉴别vi. 增值;涨价

结构分析:appreciate = ap(=ad,去)+ preciate(给出评价)→给出(高度)评价

词源解析:preciate←拉丁语pretiatus(评价,过去分词)←拉丁语pretiare(评价)

同源词:price(价格),appraise(评价)

衍生词:appreciation(感激、欣赏、增值),appreciable(可感知的、相当可观的),depreciate(贬低、贬值、使贬值)

indiscriminate:不加选择的

in-,不,非,discriminate,有选择的,有鉴别的。

intellect:智力

intel-,在中间,来自inter-的变体,-lect,选择,选出,词源同collect,elite.即鉴别的能力,引申词义智力,才智。词义演变比较science.

clever:聪明的

来自PIE*gleibh,砍,劈,词源同cleft,glyph.进一步来自PIE*skel,砍,劈,词源同skill,scale. 引申词义有鉴别能力的,聪明的。比较science,来自PIE*skei,砍,劈。

sage:明智的,贤明的,圣人,哲人

来自古法语 sage,智慧的,博学的,来自 Gallo-Roman*sabius,来自拉丁语 sapere,品尝,品味, 鉴别,来自 PIE*sap,品尝,词源同 sap,savant,savor.引申诸相关词义。

savant:智者,专家

来自法语 savant,博学者,智者,来自拉丁语 sapere,品尝,鉴别,词源同 sapient,savor.即有鉴 别力的人,有智慧的人。引申词义智者,专家。

savor:味道,滋味,品味,细品

来自拉丁语 sapere,品尝,鉴别,词源同 sapient,savor.-or,名词后缀。

science:知识,科学

来自古法语 science,知识,学习,习得,来自拉丁语 scientia,知识,学识,专长,来自 scire, 知道,了解,字面意思即区分,鉴别,来自 PIE*skei,砍,切,劈,分开,词源同 shed,shin,scythe. 词义演变比较 intelligence,智能,智商,原义为选择和区分的能力。后词义专门化为科学。

skill:技术,技能,技巧

来自中古英语 skill,知识,来自古诺斯语 skil,区分,鉴别,知识,来自 Proto-Germanic*skilja, 分开,来自 PIE*skel,砍,劈,来自 PIE*skei,砍,劈,词源同 ski,science.引申词义技术,技 能,技巧等。

sophist:智者,哲人,诡辩家

来自希腊语 sophos,有知识的,有智慧的,来自 PIE*sap,尝试,品尝,鉴别,词源同 sapient, 有智慧的。-ist,人。字面意思即有智慧的人,智者,哲人,后词义多用于贬义化指诡辩家, 诡辩者。

twenty-twenty vision:正常视力,极好的视力

来自视力测试公式 20/x vision,其中分子 20 即 20 英尺,约为 6 米,人与视力 E 图站立的距 离,分母为字体大小鉴别力,如分母为 20,则除数为 1,即正常视力,如分母为 10,则除 数为 2,视力好于正常视力的人一倍,如分母为 40,则除数为 0.5,较差视力。鉴于现代社 会近视眼越来越多,所以由正常视力引申词义极好的视力。