mail（邮件）：古代用来装行李的旅行包

英语单词mail原本不是用来表示“邮件”，而是表示用来装行李的旅行包。它来自古法语male。直到17世纪，该词才被用来表示“装信的袋子”。到18世纪，该词才被用来表示袋子里装的“信、邮件、包裹”。在19世纪的英国，mail一般表示寄往国外的邮件，而寄往国内的邮件则称为post。

mail：[meɪl] n.邮件，邮政，邮递vt.邮寄vi.邮寄

该词的英语词源请访问趣词词源英文版：mail 词源，mail 含义。

post（邮递）：古代用来传递信函的驿站

古代的文明古国普遍建立过发布政令、传递信息的邮驿制度。在幅员辽阔的国度，一般都会修筑驿道并建立驿站，利用骑马、马车等方式传递官方文书。古罗马继承了波斯的邮驿制度，在整个地中海地区建立了驿道网，并按照一定距离建立驿站。西方谚语“条条道路通罗马”就反映了古罗马驿道的发达。在拉丁语中表示“驿站”的单词是postum，本意就是“place where one is stationed”（歇脚住宿的地方）。英语中与邮政有关的单词就来源于此。

post： [pəʊst] n.岗位，邮件，标杆vt.邮递，张贴，公布

postman： ['pəʊs(t)mən] n.邮递员，邮差

postal： ['pəʊst(ə)l] adj.邮政的，邮局的n.明信片

postman：邮递员

今天的postman谁都知道指的是“邮递员”，英国最早的

postman乃是骑驿马的王室信使(royal courier who rode post)。post意指“驿站”或“驿马”，每一驿站均备有供替换的马和接替人员，以确保国王的旨意传递到各地。这些骑马信使以后逐渐改为投递邮件。post一词源于拉丁语posita，posita相当于英语placed，含“被设置”之义，因为旧时的驿站总是设在固定的交通路线上，驿站与驿站之间相隔一定的距离。

post：柱，邮件，岗位，职位，邮政

作“柱;张贴”时,来源于拉丁语postis(门柱);作“邮件,邮递;岗位,职位”时,来源于拉丁语动词ponere(放置)的过去分词positus,经法语和意大利语进入英语为post。

-posit-放置 → post

postage：邮资

词根词缀： post(= -posit- )放置→邮递 + -age名词词尾

postal：邮政的，邮局的  

词根词缀： post(-posit-)放置→邮递 + -al形容词词尾