biro（圆珠笔）：发明圆珠笔的匈牙利人比罗
在圆珠笔被发明出来之前，写字可能是一桩会脏手的事情。在办公室里，人们都使用那种必须频频去蘸墨水的简易钢质笔尖的笔。墨水瓶很容易被打翻，纸张很容易沾上墨渍或形成污迹。
发明了圆珠笔的匈牙利人拉兹洛·比罗（Laszlo Biro）是一家报馆的校对员。他的同事们总是抱怨不是手上就是纸上弄上了墨渍，形成了污迹，因此在20世纪30年代后期，当比罗在一家颜料店看到速干墨水时，他决定利用这种墨水发明一种不容易弄脏手和纸张的笔。拉兹洛和他的兄弟——化学家乔格花了几年时间设计出了圆珠笔的原型。那是一根灌满速干墨水的管子，顶端嵌装着一粒滚珠，它使墨水平滑地划写在纸上。
等到他们完善了自己的想法时，兄弟俩已永久移居阿根廷。他们在那里找到了一个赞助人——英国商人亨利·马丁。1943年，他们制造出了圆珠笔，并将它们出售给英国陆军和皇家空军。第二次世界大战后，由于开发出了低成本的制造方法，圆珠笔逐渐成为大家都喜爱的书写工具。圆珠笔的发明者比罗的名字Biro也成了圆珠笔的代名词。不过这个名称主要在英式英语中使用。美国人通常称为ballpoint或ball pen。
biro：['baiərəu] n.圆珠笔的一种vt.用圆珠笔书写
ballpoint：['bɔlpɔɪnt] n.圆珠笔
该词的英语词源请访问趣词词源英文版：biro 词源，biro 含义。
quick：迅速的
当体说I am hurt to the quick(我的心被深深刺伤了)，你是在使用quick的原义，就如圣经中的一个短语the quick and the dead（生者与死者）的quick 一样。quick一词在古英语里拼作cwicu，原义是living／alive（活着的，活的），所以在从前livestock（牲畜）叫做quickstock。 mercury（水银）称quicksilver，因为它好像是有生命的；而hedge（树篱）叫做quick fence，有别于stone fence（石栏）和wooden fence（木栏），那是因为hedge会生长的缘故。quick lime是“生石灰”，quick wine是“冒泡闪亮的酒”，the quick则指“（有感觉的）活肉”，尤指“（指甲下的）嫩肉”。此外，quick的原义还反映在quick with child（感到胎动）一语中。
以后，quick的词义从living／alive逐渐转为lively（充满生气的，活泼的），到了13世纪才转为表示swift（迅速的）。这一变化过程是比较自然的，正如人们今天在口语中也常常用短语look alive／lively，step lively等叫人行动敏捷点一样。一般认为，早先列车员或公共汽车售票员常爱对乘客说“Step lively”或“Be quick”是促成这一词义变化的因素之
pupil：（小）学生，瞳孔
英语中有两个pupil，即形和音同而义不同的pupil。意指“（小）学生”的pupil源于拉丁语pupillus‘little boy’（小男菝），那是因为从前小学生多为男孩的缘故。14世纪时pupil作pupille，原为法律用语，指“受人监护的孤儿”，16世纪才指“受教师监护的人”，即“（小）学生”。
意指“瞳孔”的pupil则源于拉丁语pupilla‘little girl／doll’（小女孩，小洋娃娃），那是因为瞳孔所反映的人像酷似小洋娃娃所以得名的，14世纪时亦作pupille，亦指“受监护的孤儿”。两个pupil虽然词源不尽相同，但却都是经由同一法语形式pupille进入英语的。
penguin：企鹅
企鹅的头部虽然是黑色的，但其英语名称penguin却源自意为white head的威尔士语pen gwyn（pen‘head’+gywn‘white’）。16世纪在北大西洋的岛屿上栖息着一种短翅、蹼足、头部有白斑的大海鸟（1844年后灭绝），英语通称great auk（大海雀），威尔士渔民和水手因其头部是白的而称之为penguin。许多年以后南纬度地区的水手在南极见到企鹅时，不知出于什么原因，搬用了原指一种北极海鸟的penguin来指这种南极海鸟，也许是因为它们样子极为相似的缘故吧。
penguin有个派生词penguinize，在英国用以表示以平装本的形式出版或再版一本书。该词源出Penguin Books Limited（企鹅图书有限公司），那是一家成立于1935年，专门出版平装本书籍的出版公司。
opportune：合时宜的
古罗马人每年8月1 7日举行活动向港湾之神Portunus献祭。Portunus这一神名源于意为port（港）的拉丁文portus。英语opportune一词的来源也多少与此有关联。它源于拉丁语opportunus。古罗马水手把这作为一个航海用语，表示风朝港湾方向刮(blowing towards the port)，意即“风向有利的”。假若风朝相反方向刮( blowing away from the port)，他们就说inopportunus，意思是“风向不利的”。航船能够平安抵达目的港，他们认为那是因为opportunus，是因为港湾之神赐福的缘故。opportune一词最初也指“（风向）有利的”，以后引申为“合适的”、“合时宜的”，它的反义词inopportune则是“不合适的”，“不合时宜的”。另一英语单词opportunity（机会）也出于同一词源。
muscle：肌肉
当一个人，特别是肌肉发达的人，把肌肉绷紧而后放松的时候，在富于想象者的眼里，肌肉就宛如小老鼠在人的身上上下爬动。古罗马人就是这样联想的。意指“肌肉”的muscle一词源于拉丁语musculus，而musculus则是拉丁语mus（老鼠）的指小词形式，有“小老鼠”的意思。今天在用muscle这个词时，恐怕很少有人知道该词原来还有这一种含义。另有一个英语单词mussel（淡菜）也源自意为“小老鼠”的拉丁词musculus，那是因为它在形状和颜色上同小老鼠有几分相似的缘故。
jade：玉，翡翠
在中世纪时西欧人中流传着宝石具有神奇的治病效用的迷信，其中玉被认为对治疗肾病特别有效。16世纪初，当西班牙人把玉从美洲带回时，他们就给它取名为piedra de ijada，其字面义是stone of the side（治肾病的石头），因为他们认为玉能治好肾痛。古法语吸收了这个名称，并把它缩略为ejade，以后l’ejade（l’为定冠词）演变为le jade（le为定冠词），就是说ejade的首字母脱落了，变成jade。到了18世纪jade进入了英语，也用以指“玉”。说来有趣，其近义词nephrite（软玉）源自意为“肾”的希腊语nephros，大概也是因为希腊人认为玉能治肾病的缘故吧。在辞书中我们还常见到一个释义为“老马”或“荡妇”的jade，那是出自不同词源的另一个词，可能源于某种北欧语。
hooker：引人上钩者，妓女
关于其由来，在美国流传着一种说法，认为它源出美国南北战争时期的联邦军将领Joseph Hooker（1814 - 1879）。他手下士兵一度军纪比较涣散，休假时常和妓女鬼混。据某位美国总统之孙Charles Francis Adams，Jr.所述，在这位将军的兵团驻扎华盛顿市期间，他的司令部简直成了“一个有自尊心的男人不愿涉足，一个正经女人不能去的场所，那是酒吧和妓院的混合体。”（…a place where no self-respecting man liked to go, and no decent woman could go. It was a combination of barroom and brothel.)尽管他也曾下令管束部下和营妓，并禁止部下进入红灯区，但足人们却把他的大名Hooker和妓女联系起来，把妓女，尤其是营妓，戏称为hooker，把他的司令部所在的区语带双关地称作Hooker's Division。其实，hooker 一词在南北战争以前早已作为俚语用以指“妓女”。John Russell Bartlett所编的Dictionary of Americanisms（1859年版）就把hooker释义为“妓女”。按该词典，hooker源出纽约市曼哈顿一个名叫Corlear's Hook(简称the Hook)的码头区，在19世纪初这里是妓女麇集活动的地方。还有另一种解释说，之所以称娼妓为hookker是因为他们总是主动地挽住顾客的手臂，引他们上钩(hook)。由此看来，hooker并非源自Hooker将军的姓氏，但拼写和事情的巧合可能确实对hooker一词的流行起了一定作用。
basin：（脸）盆，汤盆，流域
中世纪时，法兰克国王查理曼( Charlemagne，742？—814)麾下骑士都戴一种锥形金属头盔，他们称之为bacin，实际上那是一种“戴在头上的碗”（a bowl for the head）。13世纪英语借用了该词后，它的形式演变为basin，用以指“（脸）盆”或“汤盆”。19世纪英语又从法语把bacin的指小形式bassinet(te)借了过来，表示“（一端有篷盖的）婴儿摇篮”。
shangri-la：香格里拉
Shangri-la或写作Shangri-La，是1933年英国作家James Hilton的小说Lost Horizon（《失去的地平线》）中虚构的喜马拉雅山山谷的名字，那是一处乌托邦式的洞天福地，终年春光明媚，和平宁静，富足美好，是人间理想的乐园，堪称世外桃园。
第二次世界大战期间，美国总统罗斯福命令建立一处专事轰炸日本东京的秘密空军基地，偏偏以Shangri-La命名，可谓大煞风景。好在这个词如今又恢复了她的魅力，试问，谁人不知遍布全球的香格里拉豪华饭店？何人不想置身其中，一享当年令希尔顿心旷神怡的欲仙之乐？
big ben：伦敦英国议院塔上的大钟
这是一座举世闻名的大钟。通过英国广播公司（BBC），全世界的人们都可以听到它的钟声。1834年，原来的英国议会大厦被烧毁。在修建新议院时由本杰明·霍尔爵士（Sir benjamin Hall）负责建造了这座大钟。这座大钟于1859年6月3日上午11时安装完毕。它有四个钟面，每面直径达22英尺，分针长14英尺。这些铜制的空心指针每件重达二百磅。钟的声音来自一口巨钟。这口巨钟高七英尺半，悬挂在一根粗钢梁上，自1923年起，英国广播公司每天81次向世界各地播放它的报时钟声。别看它大，可它并不笨，走起来极其准确。因此，有人将Big Ben译作“大笨钟”是既不雅，也不妥的。格林威治天文台的工作人员们每天替这个钟校对两次时间。大钟极少报错时间。可是有一次它报时不准，那是因为一个在钟楼上工作的油漆工把一桶油漆挂在了它的指针上，使它慢了下来。1993年5月曾报道停摆。
Big Ben的名称是从负责建造这座大钟的Sir Benjamin Hall的名字来的，是Big Benjamin的昵称。
ink：墨水
这个由三个字母组成的英语词，却有着九个字母的祖先，那是一个希腊词：kauterion，意思是打烙印用的“烙铁”，其动词为cauterize，即“打烙印”。古希腊人不仅用烙铁为牲畜打烙印。还用它来进行艺术创作。即用烙铁将蜡制的颜料固定在画面上，按他们的叫法叫做encauston，即“烙入”，美术上称为“蜡画法”。拉丁语将encauston这个词变为encauatum，含义也变了，专指古罗马皇帝批示公文用的一种紫色颜料。古法语将它简化为enque或enke，泛指墨水。中古英语吸收了这一单词，写作inke，后来简化为ink。
typewrite：打字机
打字机早在1714年就已问世，有关纪录可见于当时英国的一项专利。那是一种主要为盲人设计的速度很慢而打起来费劲的打字机。打字机的英语名称 typewrite 是一位名叫 Christopher Latham Sholes （1819-1902）的美国报纸编辑创造的。他于1868年获得商业打字机的专利，以后因为筹措研制资金遇到困难专利权卖给雷明顿军机械公司（Remington）。但Sholes 发明的打字机只能打出大写字体。马克.吐温最早使用打字机写作的作家。他说的小说《汤姆.索耶历险记》的原稿其实就是他于1875年用这种打字机打出来的。这可以说是第一份用打字机打的书稿。
turnpike：（付费）高速公路
美国的高速公路网四通八达，快速道路名目繁多。来回车道多且没有横路切断的道路有时称superhighway（超级公路），城市附近或城市之间的免费高速公路叫freeway或者expressway，付费高速公路则叫tollway或turnpike。
turnpike这一名字乍看起来有点怪。英国最早的付费公路就叫turnpike，那是因为路口设置了可移动的路障，通常是一根上面插有一列尖刺的长柱(pike)，必须先把此柱转到一旁（turning the pike），过路的才能通过。15世纪时设此类路障通常是出于安全考虑，在战时可以减缓骑兵的袭击步伐。到了17世纪此类路障则是用来收取通行税或过路费。今天这一类挡道路障已不复存在，但有许多公路仍设有收费的关卡，功能和古时的turnpike差不多。因此美国的付费高速公路仍沿用这一名称，有时也称为turnpike road 或缩略为pike。
miniskirt：迷你裙
“迷你”为音译，裙为意译。原意为超短裙。翻译为“迷你裙”确实绝妙。既有生活情趣，更是含沙射影，穿超短裙干吗？那是为了“迷你”的。由于mini是英语微型的前缀，后来又出来一系列的“迷你”的东西，如“迷你相机”等。但哪一样也没有“迷你裙”妙。“迷你裙”是“迷你”家族中最先翻译过来的。
sibling：兄弟姐妹
其实sibling这个单词的sib-部分与self同源，-ling在这里表亲属关系，即sibling是one's own brother or sister。不过这个表self的概念在有些单词里却不好认，如：
bask： [bɑːsk] vi.晒太阳，vt.使…晒太阳，那是to bathe oneself in sunshine。
swain： [sweɪn] n.乡村青年；求爱者，则是one's own man。
swain这个单词现在不常见，但莎士比亚的剧本中却出现过很多次，我们现在能遇见的可能是这两个单词：
boatswain： ['bəʊs(ə)n] n. 水手长（young man in charge of a boat）。
coxswain： [ˈkɒksweɪn] n.舵手；艇长（officer in charge of a ship's boat and its crew）。北欧人航海技术精湛可见一斑。
simpleton：傻子；笨蛋
后缀-ton其实是town的另外一种形式，比如Washington，那是叫Wash的后代（-ing后缀表people of some place or race）居住的town，然后这个-ton后缀也就指人或事物了。再如singleton ['sɪŋg(ə)lt(ə)n] n.一个；独身，这个基本可以理解为“单身狗”了。
doppelganger：面貌极相似的人；幽灵
其实就是double goer。日耳曼文化里同样认为灵魂会出窍，某天要是遇见和自己一样样的人（或幽灵），不是好兆头。比较：gangway ['gæŋweɪ] n.舷梯；跳板，这是岸和船甲板之间的路，而 gang [gæŋ] n. 群，v.（使）成群，那是要to go together。
ponticello：琴马；琴桥
词根pont-表桥，与日耳曼词源的find同源，而-cello指小，所以ponticello的字面意为“小桥”，特指弦乐器的琴桥。好玩的是，cello也是个单词：cello ['tʃeləʊ] n.大提琴，更好玩的是，ponticello还指变声期男孩的声音，因为那是连接青年和少年的桥梁。