crystal（水晶）：石化的冰
古代希腊人最初见到水晶这种矿物质时，不知为何物。他们看到这种物质和石头一样硬，却又像冰一样晶莹剔透，因此认为是石化的冰，所以在希腊语中称之为krystallos，来自kryos（frost，冰冻）。该词进入拉丁语后变成crystallus，经由法语进入英语后变成了crystal。crystal不仅可以表示水晶，还可以表示其他各种结晶体。
crystal：['krɪst(ə)l] n.结晶，结晶体，水晶adj.水晶的，透明的，清澈的
该词的英语词源请访问趣词词源英文版：crystal 词源，crystal 含义。
hornbook（入门书）：供儿童学习字母和数字用的角帖
中世纪时期，欧洲人将字母、数字等内容印在纸上或其他材料商，上面盖有透明角片加以保护，裱在有柄的木板上，，供儿童认识字母及数字用，类似于现在的识字卡。这种儿童教育材料被称为hornbook（角帖书），由horn（角）+book（书）构成。后来，hornbook被用来比喻各种基础读物、入门书。
hornbook： ['hɔːnbʊk] n.入门书，角帖书，识字板
Cellophane：赛璐玢（用于包装的玻璃纸）
商标名。cello, 来自cellulose的缩写。-phane, 透明，显现，词源同phantasm, photo.
diaper：尿布
来自希腊语diaspros, 白色的，dia-, 穿过，-aspros, 白色。原指一种半透明的织物材料，后用来指尿布。
diaphanous：半透明的
dia-, 穿过。-phan发光，显现，词源同phantasm, photo. 即透光的，半透明的。
voile：巴里纱
来自法语voila,看，来自拉丁语videre,看，词源同video,visit。因这种纱的半透明而得名。
zorbing：滚人球运动（人在大型透明塑料球中沿地面或山坡翻滚）
来自zorb,一种大型透明塑料球，杜撰词。
crisscross：纵横交叉
从16世纪后期到18世纪后期英国和美国通用一种人们称之为hornbook（角帖书）的儿童识字课本。实际上这只是一张印有字母表和数字等的书页，裱贴在木板上，上面覆盖透明角片( transparent sheet of horn)。木板形似乒乓球板，有一柄，通常挂在儿童的腰带上。字母表是当时的“家庭小学”(darne school)儿童上的第一课，印在羊皮纸角帖书的头一行。由于那时教育与宗教的关系密切，所以在字母表前面还印着一个小小的十字形记号，名为Christ-cross或Christ's cross。不久，印于首行的字母表被逐渐称为Christ-cross row。随后又演变为crisscross row，这或许是语言的重迭构词趋向的影响所致。最后，作为Christ-cross之变体的crisscross从原先的“十字形”一义引申出“交叉的”或“纵横交叉”等相关词义，既可用作名词和形容词，也可用作动词和副词，成为当代英语中较为常用的重迭词之一。
cellophane：玻璃纸，赛璐玢
原为商标名，指英国赛璐玢股份有限公司(British Cellophane Ltd．)生产的玻璃纸及其它透明包装材料。cellophane一词由cellulose（纤维素）加上组合语素-phane（透明）缩合构成，分别表示产品的化学成分和主要特征。该词现已作为玻璃纸的属名。
vodka：伏特加（酒）
vodka是一种用麦、马铃薯或玉米等酿制的烈性烧酒，汉语将它音译为“伏特加（酒）”。该酒源于14世纪的俄国，名称也来自俄语，19世纪初进入英语。在俄语中vodka是意为“水”的vodá的指小形式，所以照字面义vodka也是“水”的意思。俄语之所以这样命名，可能是因为这种酒无色透明，样子很像水，也可能是因为俄国人一度认为它和水一样是生命中不可缺少之物。英语中另有一种酒名whisk(e)y（威士忌）也含有“水”之意。（参见whisky）
X-ray：X射线，伦琴射线
1895年11月8日，德国物理学家伦琴（Wilhelm Konrad Roentgen, 1845-1923）在进行真空管内电流传导试验时，偶然发现有一种能穿过不透明物体的强射线，由于性质未知，所以将之命名为X-Strahlen，译成英语即为X-ray，汉语译作“X射线”，俗称“X光”。为了纪念发现者，X-ray也称roentgen ray（伦琴射线）。这一发现宣布了现代物理学的到来，使医学发生了革命。伦琴为此于1901年荣获首个诺贝尔物理学奖金。他的大名roentgen以后还被用作辐射的照射剂量单位。
opaque：不透明物
来源于拉丁语形容词opacus, opaca, opacum(不透明的)。
pellucid：清澈的
来自拉丁语pellucere,透过，光线穿过，来自pel-,整个的，来自per-在字母l开头词根前的异化，lucere,照耀，光照，词源同light,translucent.引申词义透明的，清晰的。
phenomenon：现象；奇迹；杰出的人才
来自希腊语phainomenon，字面意思是“that which appears”，即“显现出来的东西”。来自希腊词根phen-,phenomen，表示come to light即“见光”。实际与photo中的phot-词根还有phos-词根有着紧密的联系，都与light光相关。同根词：
phenomenal：[fi'nɔminəl] adj.现象的；异常的；显著的；能知觉的，-al是常见的形容词后缀，表示related to即与...相关的。
phenomena：[fi'nɔminə] n.现象（phenomenon 的复数），注意不是在结尾加s或者es，而是on变为a；
phantom：['fæntəm] n.幽灵；幻影；虚位，adj.幻觉的；幽灵的；有名无实的，如百老汇经典音乐剧《The Phantom of the Opera》《歌剧魅影》，该剧是根据法国作家勒鲁著名的同名小说改编而来；英国豪车劳斯莱斯有一款叫做“幻影”的车，英文名字正是Phantom；而美国则有Phantom“鬼怪”战斗机；
phantasm：['fæntæzəm] n.幻想，幽灵；错觉；空想。
diaphanous：[dai'æfənəs] adj.透明的；精致的；模糊的，前缀dia-表示through即通过、透过，后缀-ous表示事物具有...的特性，中间是词根phan-表示光，字面意思就是“透光的、透明的”，引申为：半透明的、模糊的。
translucent：半透明的
来自 trans-,进入，穿过，-luc,发光，照射，词源同 lucent,light.引申词义半透明的。 transmigration 转生，转世
transparent：透明的
trans-,进入，穿过，-par,发光，透明，词源同 appear,apparent.
voile：巴里纱
来自法语 voila,看，来自拉丁语 videre,看，词源同 video,visit.因这种纱的半透明而得名。