kangaroo（袋鼠）：对澳洲土著方言的误解
公元18世纪，英国著名航海探险家库克船长抵达澳洲，他遇见了一种奇形怪状的动物，当他向土著向导打听这是什么动物时，向导没听懂他的话，只好回答：kang-a-roo。库克以为是这种动物的名称，就仔细地把这个发音记录下来，并带回英国。当更多人从英国来到澳洲时，迫不及待地想见识一下kang-a-roo究竟是什么样子。可是，当他们问当地人kang-a-roo的时候，当地人却莫名其妙。后来人们终于弄明白：原来kang-a-roo其实是“我不知道你在说什么”的意思。虽然闹了个大笑话，但这个英文单词kangaroo（袋鼠）却一直沿用至今。
kangaroo：[,kæŋgə'ruː] n.袋鼠