趣词首页 公众号 小程序

school(学校):有闲人呆的地方

School这个词是从希腊语schole一词来的,意思是“闲暇”。在古希腊人看来,即些从事战争和搞政治的人是辛苦的,而只有“闲暇”的人才有时间读 书学习。后来,古希腊的哲学家亚里士多德、柏拉图给青年讲课的地方就被称作schole,这个词以后转成拉丁语词school,后又被英语借用。

和school密切相关的还有一个词:scholar(学者)。同样道理,这个词是指那些有“闲暇”时间读书、研究,构思以及进行学术讨论的人。

school:[skuːl] n.学校,学派

scholar:['skɒlə]n.学者

该词的英语词源请访问趣词词源英文版:school 词源,school 含义。

travel(旅行):古代令人痛苦的长途旅行

英语中,表示“旅行”的单词travel和表示“艰辛劳动、分娩之苦”的单词travail拼写十分接近,实际上它们来自同一词源,拥有相同的初始含义,表示“受苦、辛苦劳作”。在中世纪时,交通很不发达,因此长途旅行是一件非常令人痛苦并且危险的事情。单词travel的词源就反映了这一事实。

travel:['træv(ə)l] v.旅行,经过,行进n.旅行,游历

travail: ['træveɪl] n.艰苦劳动,分娩之苦vi.辛勤劳动,经受分娩之苦

elaborate:详尽的

e-, 向外。-labor, 劳动,辛苦,词源同laboratory.

verse:诗句

我国旧进把依靠写作、抄写等谋生叫做“笔耕”,很自然地把写字同耕地联系起来。英语的verse,追溯其根源,也恰好是同耕地有联系的。它是从拉丁语词versus来的,意思是犁子翻过的“犁沟”。把写作比成“耕地”是很形象生动的,不仅其辛苦雷同,而且其动作也颇相近。

school:学校

School这个词是从希腊语schole一词来的,意思是“闲暇”。在古希腊人看来,即些从事战争和搞政治的人是辛苦的,而只有“闲暇”的人才有时间读书学习。后来,古希腊的哲学家亚里士多德、柏拉图给青年讲课的地方就被称作schole,这个词以后转成拉丁语词school,后又被英语借用。

和school密切相关的还有一个词:scholar(学者)。同样道理,这个词是指那些有“闲暇”时间读书、研究,构思以及进行学术讨论的人。

travel:旅行

在古时候出门旅行是极其辛苦而又非常危险的事,这一点在英语某些词的词源上就有所反映。例如现指“旅行”的travel 一词原先就含有“辛苦”之义,它是意指“辛苦”或“剧痛”的travail 一词之异体。其实这两个词都来自法语travailer (劳动),并可溯源至拉丁语trepalium(刑具)。当我们说farewell (再见)时,实际上常含有travel well(一路平安)的意思。甚至连peril(危险)一词也是源于意含the danger of going forth to travel (出门旅行的风险)的拉丁词periculum的。

elaborate:精心制作,详细说明

词根词缀: e-出,向外 + -labor-工作 + -ate动词词尾 → 辛苦做出的

elaboration:精心制作,精心之作,精致

词根词缀: e-出,向外 + -labor-工作 + -ation名词词尾 → 辛苦做出的

the lion's share:最大的份额

the lion's share 直译是“狮子的那一份”,但为何分给“狮子的那一份”是最大的,而不是大象或其他的动物呢?这是来自《伊索寓言》的成语。

话说狮子、狐狸、胡狼和狼四人一同去打猎。找啊,找啊,终于发现一头鹿,于是它们迅即将其扑杀。接下来的问题是,它们要怎样来分这个战利品呢?狮子老大乃大吼一声说:“你们先把它分成四等份再说!”三人听命立刻将鹿剥皮并分好四份。接着,狮子站在食物面前宣布裁决:我以万兽之王之尊,理所当然先分得第一份;再来我当仲裁的工作很辛苦再拿第二份;第三份则是属于我追捕的功劳;至于最后一份嘛,那就要看你们那个胆敢伸手放在上面。

可怜而又狡猾的狐狸一听,只能夹着尾巴咕哝而去,同时不满嘀咕:“你老大或许出力最多,但也没权全部独吞呀!”。

toil:辛劳,苦干

来自中古英语 toilen,辛劳,辛苦,部分来自古英语 tilian,努力,劳作,耕地,词源同 till,耕地。

toilsome:辛苦的,辛劳的

toil,辛苦,辛劳,-some,有些。