brogue：拷花皮鞋，土腔

brogue, 拷花皮鞋，来自苏格兰高地方言，后成为土腔的代名词。比较pidgin, 来自旧时上海码头工人对business的发音，就成了蹩脚英语的代名词。

该词的英语词源请访问趣词词源英文版：brogue 词源，brogue 含义。

barnstorm：在小城镇或乡间作巡回演出

在19世纪初的美国，剧团或马戏团常到乡间演出，但多半是些二三流的剧团和马戏团。农村没有剧场或大厅，谷仓 ( barn)就变成了临时剧场。他们的演技虽然不算一流，却往往能一下子就抓住观众的心（took the audience by storm）。因此，一时之间蹩脚演员纷纷涌向小镇和乡村，犹如士兵攻克堡垒一样。他们迅速地从一处转移到另一处，犹如一场强猛的暴风雨(like a storm)，于是在小城镇或乡间作巡回演出就被人们形象地比喻为to barnstorm。19世纪中叶以后，美国一些政治家在竞选中也频频地到各地农村活动，面对面接近民众，以增加知名度，有的还在谷仓举行讲演会，因此该词也常被用作政治术语，指政治家四出巡回发表竞选演说。

-aster：英语后缀

构成名词，表差劲的人或物，来自拉丁语-aster,构成希腊语动词后缀-azein 的名词形式。与-ster

没有词源联系。见：

poetaster:蹩脚诗人，打油诗人。

medicaster:江湖医生，庸医。

Boise：博伊西

美国西部爱达荷州的一个城市，有个Boise State大学，在NCAA经常看到。这个Boise也是法语词，意思是“多树木的”。关于这个名称的来历，有一个不知道靠不靠谱的传说：当年美军在西部追击残余的印第安人势力，请了一个曾经和法国人打过交道的美国中部的印第安人叛徒（所谓“印奸”）作向导。那个印第安人虽然会法语，但说得不好。一天，他们来到了爱达荷南部的一个盆地（估计是地质学里的邦纳维尔湖的残余盆地），看到了一条河，河边长满了绿树。出生在中部平原，没见过如此美景的印第安人兴奋地用蹩脚的法语喊道“Les bois! Les bois!”（好多树！好多树！）。美军官兵听成了This is Boise，以为他是在说这里的地名，因此就把Boise标记在了地图上。