trivial（琐碎的）：妇女们在三条道路交叉处的闲聊之事

中国有句古话，叫做“三个女人一台戏”，意思是三个女人凑一块就会叽叽喳喳地闲聊开，热闹得像唱戏一样。古代罗马人想必对此也深有体会。他们认为，三条道路汇集之地，必然会有妇女聚集在一起叽叽喳喳扯些家长里短的琐碎之事。英语单词trivial就反映了古人的这种观念。该词来自拉丁语trivialis（平常的、普通的），而后者来自拉丁语trivium，由tri（three，三）+via（way，道路）构成，意思就是三条道路汇聚之地。因此单词trivial的本意就是妇女们在路口闲聊所说的事，自然是琐碎的、无关紧要的。

trivial： ['trɪvɪəl] adj.琐碎的，无关紧要的

该词的英语词源请访问趣词词源英文版：trivial 词源，trivial 含义。

chowk：集市广场

来自梵语，四，词源同carrefour(家乐福超市), four. 原指十字路口的集市。参照电影《月光集市到中国》。

junction：交叉路口

来自拉丁语iungere,连接，词源同join,jugular,-ct,过去分词后缀。引申词义交叉路口。

juncture：关口，关键点

词源同junction,交叉路口。引申词义关口，关键点。

trivial：琐屑的，不重要的，平凡的

关于该词的来源存在两种说法，但只是略有差别。

其一，源于拉丁语 trivium,而trivium 系由tri- 'three' 加 via 'way,road'构成，故字面义为“三条路的会合点”或“十字路口”。古罗马妇女从市场回家的路上，喜欢停在十字路口同人闲聊，内容自然是些无关紧要或琐碎的事情。 其二，来源于意为“三艺”的拉丁语 trivium。什么是“三艺”？古罗马中世纪大学的文科有七门学科，称文科“七艺”。“七艺”可分为“四艺”和“三艺”两类。“四艺”，即quadrivium，指算术、几何、音乐和天文；“三艺”，即 trivium,指语法、修辞和逻辑。在两类学科中，“三艺”被认为是不重要的、低级的、普通的学科。

以上不论是哪种说法，都肯定英语trivial 一词源于拉丁语trivium 。其实“三艺”一义也是从“十字路口”引申的。更确切地说，trivial 是直接从trivium 的形容词形式 trivialis 演变过来的，15世纪进入英语，故最初含有of the crossroads （十字路口的）和belonging to the trivium（三艺的）之义。其含义“琐屑的”、“不重要的”、“平凡的”等都是16世纪以后从这一原义引申的。

与 trivial 相关的词除了 trivium （三艺），quadrivium（四艺）被直接借入英语外，我们发现还有trivia 一词。严格地说来，trivia 是trivium 原拉丁文的复数形式，但它进入英语却是从trivial 逆生而成的，一般用以指“琐碎事”。

crucial：至关紧要的，(医)十字形的

词根词缀： -cruc-十字 + -ial形容词词尾,性质 → 处于十字路口的

turnpike：（付费）高速公路

美国的高速公路网四通八达，快速道路名目繁多。来回车道多且没有横路切断的道路有时称superhighway（超级公路），城市附近或城市之间的免费高速公路叫freeway或者expressway，付费高速公路则叫tollway或turnpike。

turnpike这一名字乍看起来有点怪。英国最早的付费公路就叫turnpike，那是因为路口设置了可移动的路障，通常是一根上面插有一列尖刺的长柱(pike)，必须先把此柱转到一旁（turning the pike），过路的才能通过。15世纪时设此类路障通常是出于安全考虑，在战时可以减缓骑兵的袭击步伐。到了17世纪此类路障则是用来收取通行税或过路费。今天这一类挡道路障已不复存在，但有许多公路仍设有收费的关卡，功能和古时的turnpike差不多。因此美国的付费高速公路仍沿用这一名称，有时也称为turnpike road 或缩略为pike。

Carrefour（家乐福）：位于四岔路口的超市

法国著名连锁超市品牌家乐福的英文名称Carrefour来自古法语carrefor，源自拉丁语 quadrifurcus，由前缀quadr-(四）和furcus(=fork，分叉）组成，字面含义就是“四岔路口” 家乐福最早发源于法国阿纳西市一个位于十字路口的小店，故此得名。