bless（祝福）：古代欧洲的“血祭”习俗

英语单词bless与blood（血）同源，本指基督教创立之前，欧洲人用鲜血来祭祀神明的做法，字面意思是“用血来祭祀、神化”。基督教传入欧洲后，血祭的做法逐渐消失，bless一词只剩下“祭祀、神化”之意。

在将《圣经》翻译为英文时，翻译者将希伯来语中的brk（跪拜、崇拜、赞美、求福）一词翻译为英语单词bless，所以bless又含有了希伯来语brk的含义，表示人对神的崇拜、赞美和祈求福佑。后来，受到英语单词bliss（福佑、天赐之福）的影响，bless的词义逐渐变成了“祝福、保佑、赞美”的意思，其宾语从神变成了人。

bless：[bles] vt.祝福，保佑，赞美

blessing：['blesɪŋ] n.祝福，福佑

该词的英语词源请访问趣词词源英文版：bless 词源，bless 含义。

Decalogue：十诫

又被拼作“Decalog”，词根 deca- 表示“十”，词根 log- 表示“话、说话”，同根词如 dialogue, -ue 是法语名词后缀，其字面意思是“十句话”，用以代指摩西的十条戒律，相当于“Ten Commandments”。

《旧约·出埃及记》：上帝在西乃山的雷鸣中降临以后，对以色列人的先知摩西说，我将你们从埃及的为奴之家领出来，你们得听从我的指示，必须遵守以下各点：

1、除耶和华外，不可信别的神；

2、不可为自己雕刻偶像，也不可跪拜任何偶像；

3、不可妄称上帝耶和华的名字；

4、纪念安息日，守为圣日，六日劳动，七日休息；

5、孝敬父母；

6、不可杀人；

7、不可奸淫；

8、不可偷盗；

9、不可做假见证陷害人；

10、不可贪念人家的房屋、妻子、仆婢、牛羊等。

摩西于是成为以色列人最早的立法者，“十诫”成为以色列人神圣的律法。

Decalog：十诫

又被拼作“Decalogue”，词根 deca- 表示“十”，词根 log- 表示“话、说话”，同根词如 dialogue, 其字面意思是“十句话”，用以代指摩西的十条戒律，相当于“Ten Commandments”。

《旧约·出埃及记》：上帝在西乃山的雷鸣中降临以后，对以色列人的先知摩西说，我将你们从埃及的为奴之家领出来，你们得听从我的指示，必须遵守以下各点：

1、除耶和华外，不可信别的神；

2、不可为自己雕刻偶像，也不可跪拜任何偶像；

3、不可妄称上帝耶和华的名字；

4、纪念安息日，守为圣日，六日劳动，七日休息；

5、孝敬父母；

6、不可杀人；

7、不可奸淫；

8、不可偷盗；

9、不可做假见证陷害人；

10、不可贪念人家的房屋、妻子、仆婢、牛羊等。

摩西于是成为以色列人最早的立法者，“十诫”成为以色列人神圣的律法。

Ten Commandments：十诫

《旧约·出埃及记》：上帝在西乃山的雷鸣中降临以后，对以色列人的先知摩西说，我将你们从埃及的为奴之家领出来，你们得听从我的指示，必须遵守以下各点：

1、除耶和华外，不可信别的神；

2、不可为自己雕刻偶像，也不可跪拜任何偶像；

3、不可妄称上帝耶和华的名字；

4、纪念安息日，守为圣日，六日劳动，七日休息；

5、孝敬父母；

6、不可杀人；

7、不可奸淫；

8、不可偷盗；

9、不可做假见证陷害人；

10、不可贪念人家的房屋、妻子、仆婢、牛羊等。

摩西于是成为以色列人最早的立法者，“十诫”成为以色列人神圣的律法。

Job：约伯

《旧约·约伯记》：约伯是一个敬畏上帝的富人。魔鬼撒旦不相信他对上帝的虔诚，便怂恿上帝允许他考验约伯，上帝默许后，他多次降祸于约伯。面对灾难，约伯伏地跪拜上帝，说：“我赤身而来，当赤身而去；上帝的赐予，当由上帝取回，上帝英名永存。”于是，上帝使他从苦境中转回，并赐给他加倍的恩惠。后用他的名字喻指最有忍耐力的人。约伯的妻子因不堪苦难，曾劝说约伯放弃信仰。后世便以“约伯的妻子”比喻目光短浅的愚顽的妇人。