gymnastics（体操）：古希腊的裸体健身运动

古希腊人崇尚强壮体魄的各种运动，更崇尚裸体运动，因为他们崇尚人体美，认为人体的健美只有通过不着服装才能体现得淋漓尽致。因此，古希腊人把各种健身运动称为Gymnastike，由gymnos（意为裸体）演变而来。古希腊运动会只允许男子参加竞技和观看比赛，所以赤身裸体参加比赛并不会让人觉得难堪。

英语中的gymnastics（体育、体操）就源自希腊语Gymnastike，而gymnasium（体育馆、健身房）源自希腊语gymnasion，意思就是进行gymnastics的场所。词根gymn来自gymnos，表示“裸体”，如gymnosophist（裸体主义者）

gymnastics：[dʒɪm'næstɪks] n.体操，体育

gymnastic：[dʒɪm'næstɪk]adj.体操的，体育的

gymnast：['dʒɪmnæst]n.体操运动员

gymnasium：[dʒɪm'neɪzɪəm] n.体育馆，健身房

gymnosophist：[dʒɪm'nɒsəfɪst]n.裸体主义者

该词的英语词源请访问趣词词源英文版：gymnastics 词源，gymnastics 含义。

fig leaf（遮羞布）：圣经中亚当夏娃用来遮羞的无花果树叶

英语中，fig leaf（无花果树叶）常用来比喻“遮羞布”。该习语出自《圣经》的“创世纪”的第三章第七节。人类始祖亚当和夏娃偷吃了知善恶树上的禁果，懂得了羞耻。他们见自己赤身裸体，便在附近采了一些宽大的无花果树叶（fig leaf）来遮体。因此，在西方，人们就用fig leaf（无花果树叶）来表示“遮羞布”。在维多利亚时代，博物馆里经常用无花果树叶遮蔽男性希腊裸体雕像的阴部。至今梵蒂冈宫里的许多教皇收藏品都带有这种树叶或叶形物。

fig leaf：n.遮羞布，无花果树叶

deshabille：赤身裸体

des-, 使相反。-hab, 穿着，词源同habit(长袍，道袍),exhibit. 即脱去衣服，使赤身裸体。

gymnasium：体育馆

古希腊运动员在训练时要求赤身裸体，说是裸体运动有益于健康，能使全身最大限度地自由活动。著名的奥林匹克田径运动会各项比赛都是裸体进行的，摔角运动员也是裸体扭斗的，各种运动无一不是裸体进行的。希腊语中有一个词gymnazo，意思是“赤身训练”(to train naked)，英语gymnast（体操运动员），gymnastics（体操），gymnasium（体育馆）等词均源出于此。若按字面义来解释，gymnast是“做裸体运动的人”，gymnastics是“裸体运动”，gymnasium则是“做裸体运动的地方”。这些词是16世纪末始用于英语的。 gymnasium如今常缩略为gym，并已完全丧失原先的“裸体”含义。

chapel：(学校、医院等的)小教堂

公元4世纪法国图尔( Tours)有一位主教名叫圣马丁(St. Martin, 316? -397?)。他创建了法国最早的几所隐修院，是西方教会隐修制度的倡导人，法国的罗马天主教徒把他尊奉为法兰西主保圣人(patron saint)。为了纪念他基督教的日历将11月11日定为圣马丁节(Martinmas)。他在皈依基督教之前曾被征入罗马军队。据传，一个严寒的冬日他在法国亚眠（Amiens）城门边看见一个几乎赤身裸体的乞丐向 行人乞求施舍，但他自己却身无分文，遂拨剑把身上的军用披风划成两半，把一半给了乞丐，一时传为佳话。在他死后这件披风被法兰克历代国王奉为圣物，藏置于圣物柜。“披风”在后期拉丁语(Late Latin)作cappella，因此收藏该圣物的“圣所”或“圣堂”人们也以cappella称之。该拉丁词借入法语时作chapele，13世纪进入英语，作chapel，转指“（学校、医院等的）小教堂”或“附属教堂”。圣马丁披风的保管人拉丁语叫 cappellanus，法语作chapelain，英语也借用了该词，作chaplain，用以指chapel里的牧师，即“附属教堂牧师”。

chapel除用于以上词义外，尚有一义，即“印刷所”或“印刷职工会”，该职工会的主席被称作father of the chapel，这一点常使人大惑不解。chapel的两种用法之间到底有无联系呢？英语最早的印刷所往往设在大教堂的附属礼拜堂即chapel内。英国印刷之父卡克斯顿（William Caxton．1422? - 1491）于1476年创办的英国第一家印刷所便是设在威斯敏斯特教堂附近的小教堂内的。此一事实为chapel词义的延伸提供了一种可能的解释。