wizard（巫师）：有智慧的人

美国男子篮球职业联赛NBA球队中有一支球队叫做Washington Wizards，我们大陆翻译为“华盛顿奇才队”。而英语单词wizard在现代英语中一般用来表示男巫、巫师，所以很多人觉得这个翻译准备不够准确，还不如台湾翻译为“华盛顿巫师队”。其实，大陆的翻译并无问题，因为wizard一词的本意就是“奇才、有智慧的人”。它由wise（智慧）+ard（表示人的后缀）构成，表示哲人、贤人、有杰出才能的人。直到16世纪才产生了“巫师”的含义，并一直延续至今。大陆把Wizards翻译为“奇才队”其实比翻译为“巫师队”更加贴切，因为该队名所要表达的是这些队员们技艺超群，而不是拥有巫术。

wizard：['wɪzəd] n.巫师，男巫，奇才adj.男巫的，巫术的

该词的英语词源请访问趣词词源英文版：wizard 词源，wizard 含义。

torpedo（鱼雷）：一种可以放电的鱼

torpedo（鱼雷）这个词源于拉丁语。它原本是一种鱼的名字，中文叫“电鳐”。这种鱼体形扁平，动作迟缓，但可以放电以杀死猎物或击退猎食者。19世纪初,美国人富尔顿发明了一种可以从军舰上释放、能在水中前进的地雷，但一直找不到合适的名字，只得暂称它为“水地雷”。后来英国人在“水地雷”的基础上制造出了真正意义上的鱼雷，并用电鳐的名字torpedo来命名这种新式武器。该命名十分贴切，一直沿用至今。

torpedo：[tɔː'piːdəʊ] n.鱼雷，电鳐vt.用鱼雷袭击

apropos：恰当的

发音释义：[,æprə'po] adj. 恰好的；适当的adv. 恰好地；适当地；恰当地prep. 关于

结构分析：apropos = a（针对）+ propos（意图）→针对意图的→中肯的、恰当的

词源解析：propos←拉丁语propositium（意图）←拉丁语proponere（提议）

同源词：propose（v.提议、求婚），proposal（n.提议、求婚）

衍生词：aproposity（适当、贴切）

apposite：适当的

发音释义：['æpəzɪt] adj. 适当的；贴切的

结构分析：apposite = ap（=ad，附近）+ posite（放）→放在附近→贴切的

词源解析：posite←拉丁语positus（放，过去分词）←拉丁语ponere（放）

同源词：posit（安置），position（位置），opposite（对面的），appose（放在附近）

衍生词：apposition（并置、同位结构），appositive（同位语），inapposite（不合适的）

felicitous：恰当的，贴切的

来自felicity, 恰当，贴切。

felicity：幸福，喜悦，恰当，贴切

来自拉丁词根fe, 吮吸，吸奶，乳汁，词源同female, fecund. 原义为乳汁丰富的，引申词义多产，幸福，喜悦。后用于指语言的恰当，贴切，即使人满意。

germane：贴切的

来自拉丁语germen, 来自词根gen, 生育，词源同generate. 即同种类的，贴切的。

monitor：监视器

看同根词monster（怪物），最初指“神的警告”，词根mon表“警告”。我觉得解释为“警醒”更贴切，“怪物”的存在警醒你处境的危险。同样，“监视器”的存在警醒你不要不守纪律，有人在看你；老师不能整天呆在教室里，得找个学生当个监视器啊，就是班长了。

running dog：走狗；献媚者

中国式英语贴切地表达了一种见利忘义、供人驱使的“下三烂”。无从考证，最先运用这个词的是中国人，还是英国人；重要的是，英语世界接纳了“走狗”，并以汉语的思维抚育这个“外来词”。接纳词汇的同时，无形中也接受了中国人的价值观。