temple(寺庙):古罗马人为占卜划出的区域
古罗马人在占卜时,会用手或魔杖在空中划出一块区域,然后观察这片天空中所发生的事,如飞鸟从何方飞入。还有可能在地面上划出一块区域,然后在这个区域内进行占卜。英语单词temple(寺庙)和contemplate(沉思)都跟这种占卜做法有关。
单词temple来自拉丁文templum,本意是“划出来用来占卜的区域”,其中的tem就是“划分”的意思。而单词contemplate由拉丁文com和templum构成,其中的com表示加强语气,contemplate的本意是“划出一片区域,然后仔细观察”。所以contemplate既含有“注视”的意思,又含有“沉思”的意思,因为占卜时需要在仔细观察的同时思考所见迹象所表示的吉凶意味。
temple: ['temp(ə)l] n.庙宇,寺院,神殿,太阳穴
contemplate: ['kɒntempleɪt; -təm-] v.注视,沉思,冥思苦想
contemplation: [,kɒntem'pleɪʃ(ə)n]n.注视,沉思,意图
该词的英语词源请访问趣词词源英文版:temple 词源,temple 含义。
condone(宽恕):对通奸行为的有条件宽恕
在西方历史中人们通常将通奸(adultery)视为犯罪,并制定了严格的惩罚措施。在古罗马,女子通奸将被没收一半的嫁妆和三分之一的财产,放逐至小岛,永远不得再结婚。男人发现老婆与人通奸,必须告发并与其离婚,否则将受到严惩。在经典名著《红字》中,女主人公因为与人偷情生子,而被宗教法庭判处终身佩戴一个象征“通奸”的红色A字。
这种情况到了19世纪下半叶才有所改观。1857年,英国通过“婚姻诉讼法》,将通奸行为定义为一种民事行为而非刑事行为。该法规定,夫妻一方可以因为对方的通奸行为而离婚,还规定男子可以对妻子的奸夫索取侵权赔偿。另外,该法首次提出了condone这个法律术语,意思是夫妻一方对另一方的通奸行为以不再重犯为条件的宽恕。英语单词condone源自拉丁文condonare。其中,con为强化语气的前缀,donare表示“给予”,字面意思就是“宽恕,放弃追究权利”。源自拉丁文donare的单词还有donate(捐献)、pardon(原谅)。
condone: [kən'dəʊn] vt.宽恕,赦免
condonation: [,kɒndəʊ'neɪʃən] n.(夫妻间对对方通奸行为的)宽恕,赦免,赎罪
donate:[də(ʊ)'neɪt] v.n.捐赠,捐献。记:don给予+ate动词后缀→赠送给别人
pardon: ['pɑːd(ə)n] v.n.原谅,赦免,宽恕。记:par=per,完全,如perfect(做到极致)+don给予、放弃→完全放弃→原谅
contemplate(沉思):观鸟占卜时的观察和沉思
单词contemplate由拉丁文com和templum构成,其中的com表示加强语气,templum表示“用于观鸟占卜的一片区域”,单词temple就来源于此。因此contemplate的本意是“划出 一片区域,然后仔细观察”。contemplate既含有“注视”的意思,又含有“沉思”的意思,因为占卜时需要在仔细观察的同时思考所见迹象所表示的吉凶意味。
contemplate:['kɒntempleɪt; -təm-]v.注视,沉思,冥思苦想
contemplation:[,kɒntem'pleɪʃ(ə)n]n.注视,沉思,意图
accommodate:适应
发音释义:[ə'kɒmədeɪt] vt. 容纳;使适应;供应膳宿;调解vi. 适应;调解
结构分析:accommodate = ac(=ad,去)+ com(强化语气)+mod(尺寸)+ate(动词后缀)→改变尺寸→使适应、调解。
词源解释:mod ←拉丁语modus (尺寸、方式)
同源词:mode(模式),accommodating(随后的,肯通融的),accommodation(通融、和解、膳宿)
absurd:荒谬的
发音释义:[əb'sɜːd] adj. 荒谬的;可笑的n. 荒诞;荒诞作品
结构分析:absurd = ab(加强语气)+surd(走调的)→不符合常理的→荒谬的。
词源解释:surd←拉丁语surdus(钝的、聋的、哑)
同源词:surd(无理数),absurdity(荒谬、谬论),susurration(耳语声、沙沙声)
a-(单词前缀):构成众多英语单词的常见前缀
1.衍生于古英语an(现代英语on),连词of, 古英语前缀ge-(同前缀con-),或表示加强语气,附着于名词,形容词,动词之前构成形容词,副词,动词,词义基本保持不变。因这些附着词最后都缩写成a-, 且所表示的功能相似,语法趋同,由相互混淆到最后相互融合。见alive, asleep, afresh,arise, aware.
2.来自ab-, 偏离,非。见avert, avocation.
3.来自an-, 非,否,应用于辅音词根,在古英语中并未明确区分。见atypical, apolitical.
4.来自ad-, 表示去,往,通常来自于古法语。见aver, avow.
5.来自ex-, 表示出,向外,或强调义。见affray, amend.
e-:语气前缀
古法语加强语气前缀,附着于以sc-, sp-, st- 开头的单词之上,以便于发音。同时,部分单词出现s音脱落。加强语气义见eschew, especial, estate. 语音s脱落见etude (study加e后脱落s).
re-:向后,相对,再,回,或加强语气
来自PIE *wer, 转,词源同warp. 字母w 脱落,见idea, 来自PIE *weid, 词源同evidence. 由转引申为向后,再一次,或仅表加强语气,甚至很多时候处于一种很抽象的状态。
1.向后,相对。见recede, rebel.
2.再,回。见renew, recall.
3.加强语气。见recent ,refine.
amaze:惊奇
前缀a-, 此处加强语气。maze, 迷宫。
apotheosis:封神
前缀apo-, 从,从...离开,此处用于加强语气,指变成。词根theo, 神,见theology, 神学。即从人变神。或者可能来自于一种宗教概念,本自来于神,化身为人,又重归神位。参照基督教耶稣,印度教avatar, 中国济公。
booze:酒精饮料
beer的变体,z音使语气更强烈。
windpipe:气管
wind,风,pipe,管。用于解剖学术语气管。
must:必须
来自古英语motan,有能力做,有必要做,-st,过去分词后缀,来自Proto-Germanic*mot,能力,力量,来自PIE*med,测量,衡量,采取手段,词源同measure,medical.其在古英语时期语气并不是很强烈,后不断强化。比较noblesse oblige.
naff:没有品位的,蹩脚的
词源不确定,可能来自eff,该死的,来自fuck的委婉语。该词进一步用做eff的委婉语,以缓和语气。
bloody:很,非常
从表面上看,bloody是个简单不过的词,古英语作blodig,一般也只是单纯地将它视为blood(血)的派生词,blood加后缀包-y所构成,但若追溯一下其历史我们就会发现这是个与众不同的词。英语词典编纂者帕特里奇(Eric Patridge,1894 - 1979)曾撰文对bloody作了专门论述,该文长达2000字。从18世纪初以来很长一段时间内,bloody用来加强语气,表示“很”或“非常”一义时,在英国一直被列为禁忌语。肖伯纳的名剧《皮格梅隆》(Pygmalion)仅因剧中用了bloody 一词,1912年在伦敦首演时竟然引起巨大轰动。据报道,当女主角卖花女Liza说出“Not bloody likely”(不大可能)一语,全场观众无不震惊。在出现该语的一幕戏中,观众发现自己很难把注意力集中到剧情上,而是全神贯注地等待着那句令人惊愕的话吐自一位女士之口。英国人之所以不愿说出或不愿听到bloody 一词,是因为有人往往把它与menstruation(月经)相联系,也有人往往把它与Christ's blood(天哪)或由God's blood缩略而成的诅咒语’sblood(该死)等相联系,还有人认为它来自by our Lady(圣母啊)一语。最简单的解释是,许多人怕血,长期以来血一直是暴力和死亡的象征。不管怎么说,bloody会使人产生污秽、亵渎等不好的联想。然而bloody在美国英语则一向是个无关痛痒的词。随着时间的推移,如今英国人虽然对bloody已不那么忌讳了,但是有身份的人在某些场合,如男女都在的场合,仍然避而不用。
aboveboard:公开的(地).正大光明的(地)
aboveboard原作above board。旧时board有“桌子”之意,above board若按字面义则可作“在桌面上”解。18世纪英国作家、评论家、辞书编纂者约翰逊(Samuel Johnson,1709 -1784)曾在他所编的《英语词典》中指出此语的出处。在赌博中一些赌徒为了换牌作弊,常将双手放在桌子下面,即便无心,亦未免可疑,但若把手放在桌上(above board)则无所施其伎,亦无欺诈之嫌。可见above board原系牌桌用语。约翰逊将之释义为“公开的(地)”“不使诈或不耍诡计”。aboveboard始用于16世纪。从那时起,400多年来一直历久不衰,形和义都无甚变化。近年来出版的一些辞书多将aboveboard合二而一,把aboveboard作为一个独立词条,不再列于board名下。它既用作形容词,又用作副词,作“公开的(地)”“光明正大的(地)”“诚实的(地)”等义解。在用作表语时,有时为了加强语气,也和open连用,作open and aboveboard。
teetotaller:绝对戒酒者
英语中“不喝酒的人”一般作nondrinker 或abstainer ,而“绝对戒酒者”则以 teetotal(l)er 来表示。teetotal(l)er的历史可以追溯到美国的戒酒运动(the temperance movement)。
1784年,美国最负盛名的医生本杰明.拉什(Benjamin Rush)所著的《关于烈性酒对人身心健康的影响的调查》一书出版了。此书问世以后,即刻在这个新生的国度,特别是在宗教界和科学界引起轰动和反响,一时成了人们广泛议论的畅销书之一。他在书中列举了烈性酒对人体健康的种种危害。1800年,不少地方酝酿订立“戒酒誓药”(The Pledge),1808年纽约出现了第一个戒酒协会(temperance society)。1826年美国戒酒联合会(the American Temperance Union)正式成立。到了三十年代初期,联合会下属分会已经多达六千个,会员超过百万人。
1836年美国戒酒联合会认为只戒烈性酒不算戒,提出了“不品,不饮也不售”(Taste not,touch not,handle not.)的“戒酒新誓约”,要求立约者发誓滴酒不沾,不仅烈性酒不能饮,而且诸如葡萄酒、苹果和啤酒等酒类也均在戒除之列。在各个分会中最为活跃的要数华盛顿戒酒协会。当时,加入该会被视为一种时尚,一种道德提高的表现,一种政治和社会需要。许多本不饮酒的人,包括日后就任总统的亚伯罕.林肯,也都不甘落后。与此同时,在美国不少地方还纷纷出现了戒酒旅馆(temperance hotel)、戒酒轮船(temperance steamboat)等新鲜事物。正是在这场戒酒运动方兴未艾的形势下,一个表示“滴酒不沾者”的新词应运而生了。这个便是teetotal(l)er。它以total 为词根,冠之以total的首字母t(即tee)来加强语气,再加表人后缀 -er,由这三部分组成。
早在1801年,就有一位名叫 Parson Mason Locke Weems 的美国传教士创造了Teetotally (T-totally)一词。据传,该词源出英国工匠、戒酒运动拥护者Richard Turner 1833年戒酒演讲中total 一词的口吃讹音。他的墓碑上刻有以下原碑文:用以表示“绝对戒酒”的 Teetotal 一词之创造者Richard Turner 长眼于此,1846年10月27日谢世,享年56岁。另一说大同小异。
1833年有一个名叫Joseph Turner 的英国人在一次声援绝对戒酒大会上发言时说,“Nothing but t-t-t-t-total abstinence will do ...”他这一结巴把 total 发成近乎teetotal,被人们传为笑谈,但戒酒运动者却把teetotal 接了过来,用以表示其“绝对戒酒”的立场,teetotal(l)er 便是在此基础上产生的。
随着戒酒运动的声势日益浩大,美国一度成了禁酒国(dry country)。teetotal(l)er 却作为戒酒运动的产物载入辞书。并且沿用了下来。
dubious:有问题的,靠不住的;(值得)怀疑的
来源于拉丁语dubius(不确定的,在两种可能性之间摇摆的)。
同源词:doubt, redoubtable辨异:doubtful, dubiousdoubtful 语气较强,明确表示怀疑dubious 语气较弱,猜疑,半信半疑
mood:(语法)语气;心情,情绪
作“心情,情绪”时,来源于史前日耳曼语。
作“语气”时,为英语mode的变体,“思想的式样”。
plaudits:鼓掌,喝彩,赞誉
来自拉丁语plaudite,请鼓掌,来自plaudere的祈使语气,来自plaudere,击,打,拍掌,可能来自拟声词,词源同applaud,plosive.引申名词词义鼓掌,喝彩,赞誉等。