boutique（精品店）：存放货品的仓库
英语单词boutique来自法语，在法语中原指专卖时尚服装的精品小店。进入英语后，变成了一个十分时髦的词，成为了时尚、精致、小众风格的代名词。在中国，曾经有一段时间，一些酒店、商场、小区纷纷以boutique为噱头，甚至还有一个非常高雅的中文译名：“璞邸”。然而这个词的源头跟高雅、时髦毫无关系。它来自希腊语apotheke，本意是“仓库、储物间”。它经由拉丁语（apotheca）、普罗旺斯语（botica）后变成法语boutique，原本可以表示卖各种商品的小店，20世纪专指卖时装的小店。后来带着浓郁的法国浪漫进入英语，用来表示各种“精品店”。与它同源的单词还有：bodega（酒店、酒窖）、apothecary（药剂师，药材商）。
boutique： [buː'tiːk] n.精品店，时装店
该词的英语词源请访问趣词词源英文版：boutique 词源，boutique 含义。
yahoo（粗鲁的人）：《格列佛游记》中慧骃国中的人形低等动物
一看到yahoo这个单词，人们想到的往往是互联网公司“雅虎”公司。其实英语单词yahoo的含义是“粗鲁的人”。它源自著名的幻想小说《格列佛游记》。在该书中，主人公格列佛有一回被放逐到一个叫做“慧骃国”的国家。在这个国家里，和人类一样的高等生物是一种外形像马的生物，称为“慧骃”（也有的翻译为“贤马”），而外形像人的生物却是低级动物，被称为yahoo（译为耶胡、列胡或野胡）。慧骃们品德高尚，聪明理智，而耶胡是慧骃圈养和役使的畜生，生性卑劣，毫无理性。也就是说，在这个国家，人成了牲畜，牲畜反而成了人。格列佛在这个国家里，因为长得跟耶胡一模一样，因此被慧骃看作是一只有理性、有礼貌的耶胡。在慧骃国各种美德的感化下，格列佛一心想留在慧骃国，然而慧骃国决议要消灭那里的耶胡。无奈之下格列佛只好乘小船离开了该国。格列佛在慧骃国里经历的一切给他留下了深刻的回忆，他从此拒绝与任何人类交往，因为他觉得所有的人类都是很肮脏的，因为他们和耶胡太像了。从此以后，人们就用yahoo一词来表示粗鲁、粗俗、不懂人情世故的人。
据说，Yahoo！的创始人杨致远和David Filo选择这个名字的原因就是他们觉得自己就是Yahoo，即“不懂人情世故、没文化的粗人”。当然，我们应该将其理解为一种谦虚和自嘲。Yahoo！在确定中文译名时，选择了“雅虎”，要在中国做“文雅的老虎”，可以说与yahoo的本意是反其道而行之。
yahoo： ['jɑhu] n.粗鲁、粗俗、不懂人情世故的人、没文化的人
champagne：香槟酒
你也许爱喝香槟酒吧？可它并不是一种香的水果——槟子酿成的酒，而是由一个地名而得名的，“香槟”是这个地名的译名。
法国东北部有一个省，名叫Champagne，盛产一种起泡的白葡萄酒，颜色为浅橙黄色或浅灰褐色。后来，凡此地产的这种酒，或外地仿造的这种酒，都称做champagne，即“香槟”，地名变成了普通名词，第一个字母不再大写。
中国的“茅台”、“汾酒”、“绍酒”等也是以地名作酒名的。
现代英语中，有人还把champagne简化为cham。
blog：博客
blog其实是weblog的缩略，而weblog则是由web和log复合而成。Web的意思是“网络”，指the World Wide Web（万维网）；log的原义是“航海日志”，后来被用以泛指任何类型的流水记录，因此，weblog就是在网络上的流水记录形式，相当于网络时代的日记本。作为weblog的缩略形式，blog可译为“网络日志”或“网志”。但有人认为，该名称虽然中规中矩，但缺乏出新之处，无法概括其独特内涵和深远意义，于是想出了“博客”这一中文译名，也有人将blog译为“博客日志”或“博客网站”，而将其派生词blogger译成“博客”。
yuppie：雅皮士；少壮派的职业人士
该词源于美国，始见于20世纪80年代初，系由young urban professional（年轻的城市专业人士）的首字母缩合与hippie（嬉皮士）的尾部-pie拼缀而成。与yuppie几乎同时出现的还有另外两个混成词：yap（young aspiring professional，年轻有抱负的职业人士）和yumpie（young upwardly mobile professional，年轻的提升快的专业人士）。
这三个词均指年轻、富有、能干且有上进心的一类人。他们一般都受过高等教育，具有较高的知识水平和技能，工作勤奋，追求物质享受。尔后，yuppie一词逐渐取代了另外两个，并在英语词汇中占了一席之地；特别是在1984年Marissa Piesman与Marilee Hartley合著的The Yuppie Handbook（雅皮士手册）一书于纽约出版后，yuppie一词随之在英语国家为人们广泛使用。
在汉语中一般是仿hippie(s）的译名“嬉皮士”将yuppie(s）译作“雅皮士”，也有音译为“雅皮”或“雅痞”的。受hippie和yuppie的影响，此后英语又出现了一连串以-pie或-ie结尾的新词，诸如buppie（black urban professional或black yuppie，黑人雅皮士），guppie (gay yuppie，同性恋雅皮士），Juppie（Japanese yuppie，日本雅皮士），woopie（well-off older person，富皮士，富有的老年人），rumpie（rural upwardly mobile professional，农村提升快的专业人士），yuffie（young urban failure，雅飞士，失败的城市青年）等，不过这些新词大多昙花一现。到了20世纪90年代，yuppie一词已不多用，而且常含贬义。