acne：痤疮

acme书写讹误，转指医学用语，痤疮，粉刺。

该词的英语词源请访问趣词词源英文版：acne 词源，acne 含义。

ammunition：武器

来自法语短语la munition讹误为俗词源: am-同ad- . munition, 武器。

avocado：鳄梨

来自南美土著语ahuakatl, 梨，从西班牙传入英国，讹误成alligator, 鳄鱼，以讹传讹，最后翻译成了鳄梨。拼写爱advocate的影响。

banister：栏杆

来自baluster的讹误，部分学者认为该词粗俗。

collard greens：甘蓝

collard, 来自colewort的讹误，cole, 白菜，词源同cauliflower, kale. -wort, 根，词源同radish, 萝卜。

exchequer：财政部

词源同cheque,支票，帐目，帐目表，因形似棋盘而得名，后用来指财政部。ex误认为是前缀ex-, 因而产生的拼写讹误。拼写演变参照chess,check.

forlorn：被遗弃的，绝望的

for-, 完全的。lorn, 失去，词源同lose. 原义为毁坏的，完全丧失的。绝望义来自英语短语forlorn hope(1570s), 完全失去希望的，而hope实则为荷兰语hoop的讹误，军队，部队，词源同英语词heap. 类似于日本的敢死队，通常带有自杀式使命。类似演变参照humble pie.

Freemason：共济会成员

一个西方社会古老而神秘的组织。free可能来自法语frere的讹误，词源同fraternity, 兄弟会。mason, 泥瓦匠。

Good Friday：耶稣受难日（复活节前的星期五）

词源存在争议。可能来自good的古义，神圣的。或来自god的拼写讹误。

gruntle：咕哝，低咕，使高兴，使满意

1.咕哝，低咕，来自grunt, 咕哝。

2.使高兴，使满意，来自disgruntle的讹误回构词。

guilder：荷兰盾

来自古荷兰语gulden的拼写讹误，同golden.

guinea pig：天竺鼠，豚鼠

词源众多。比较容易接受的是来自法属殖民地西印度群岛Guyana的拼写讹误，因形似小猪而得名。同时，该动物可叫做荷兰猪，西班牙鼠等。比较中国的荷兰豆在荷兰叫做中国豆。

uproar：吵闹，骚乱

来自荷兰语uproer, 骚乱，up,向上，-roer, 摇动，搅拌，词源同rare, 翻炒，半熟。引申词义骚乱。而吵闹义可能是受roar影响的拼写讹误。

Welsh rarebit：威尔士干酪吐司

来自Welsh rabbit的拼写讹误，词源不详。

wisteria：紫藤属植物

来自18世纪美国植物学家Caspar Wistar,以表达对他的敬意，字母a拼做字母e为明显的打印讹误，但最后以讹传讹成为固定拼写。

witch hazel：金缕梅酊剂

witch,来自古英语wice,缠绕，藤蔓植物，词源同vine,vetch,拼写受witch词义影响讹误，hazel,榛子。用于指一种北美灌木，从中可能提炼镇静消炎擦剂原料。

helpmate：得力的伴侣，妻子

来自helpmeet的讹误词，受mate影响拼写讹误。

helpmeet：伙伴

来自圣经an help meet for Adam,即Eve.help,帮助，meet,古义形容词匹配的，合适的，词源同match.后来连写在一起，再后来讹误成helpmate.

Jew：’s harp 口弦，口簧

harp,竖琴，Jew,可能是来自jaw拼写讹误，或因犹太商人将这种乐器卖到英国而得名，或因为一种说法认为Jew使这种乐器带有神秘感，让人感觉是一种圣经中的古乐器。

jut：突出，伸出

来自jet拼写讹误，来自拉丁语iacere,投，扔，词源同jetty,project,projectile.即向前扔出去，引申词义突出，伸出。