aphorism：格言

前缀apo, 从, 从...离开，词源同ab-, 此处用于强调义。词根hor, 绑定，限制，见horizon, 视野，地平线。即规范言行的话语，最著名的当属aphorism of Hippocrates.

该词的英语词源请访问趣词词源英文版：aphorism 词源，aphorism 含义。

koan：公案，心印

来自日本式汉语，ko,公，an,案。原为禅宗术语，禅宗认为历代祖师典范性的言行可以判别学人的是非迷悟，故称公案，也称心印。后多用于指审理案件的公案。参照百度百科。

misconstrue：误解他人的言行

mis-,坏的，错的，不好的，construe,解读。引申词义误解他人的言行。

under the rose：秘密地；私下得；暗中

under the rose直译“在玫瑰花底下”，而实际上却表示in secret； privately confidentially的意义，语言外壳与内涵，似乎风马牛不相及。它源自古罗马的神话故事和欧洲的风尚。

罗马神话中的小爱神丘比特（Cupid），也称希腊神话里的厄洛斯（Eros），在文艺作品中以背上长着双翼的小男孩的形象出现，常携带弓箭在天空中遨游，谁中了他的金箭就会产生爱情。丘比特是战神玛耳斯（Mars）和爱与美之神维纳斯（Venus）所生的儿子。维纳斯，也就是希腊神话里的阿芙罗狄蒂（Aphrodite），传说她是从大海的泡沫里生出来，以美丽著称，从宙斯到奥林匹帕斯的诸神都为起美貌姿容所倾倒。有关她的恋爱传说很多，欧洲很多文艺作品常用维纳斯做题材。小爱神丘比特为了维护其母的声誉，给沉默之神哈伯克拉底（Hippocrates）送了一束玫瑰花，请他守口如瓶不要把维纳斯的风流韵事传播出去。哈伯克拉底收了玫瑰花就缄默不语了，成为名副其实的“沉默之神”。

古罗马人对维纳斯非常尊崇，不仅奉为掌管人类的爱情、婚姻、生育的爱与美的女神，而且尊为丰收女神、园艺女神。罗马的统治者恺撒大帝甚至追溯维纳斯是罗马人的祖先。由于上述神话传说，古罗马人把玫瑰花当作沉没或严守秘密的象征，并在日常生活中相尚成风。人们去串门做客，当看到主人家的桌子上方画有玫瑰，客人就了解在这桌上所谈的一切行为均不应外传。于是在语言中产生了Sub rosa在玫瑰花底下这个拉丁成语。据<牛津英语词典>解释，英语under the rose系源自德语unter der Rosen. 古代德国的宴会厅、会议室以及旅店的餐室，在天花板上常画有或雕刻着玫瑰花，用来提醒在场者要守口如瓶，严守秘密，不要把玫瑰花底下的言行透露出去。这个流行于15至17世纪的德语成语反映了这种习俗。

罗马帝国全盛时，其势力几乎席卷了整个欧洲，罗马某些文化风尚也随着他的军事力量渗透到欧洲各国。因此，以玫瑰花象征沉默的习俗，并不限于德国……

under the rose 是个状语性成语，在句中修饰动词，其含义因所修饰的动词的不同而略有不同。如：born under the rose“私生的”、“非婚生的”；do under the rose“暗中进行”。

erudite：博学的

该词构词较简单，前缀e-指“出，外”，词根-rud-和单词rude（粗鲁无礼的）同源，博学的人所受文化熏陶较深厚，言行举止一般会脱离粗鲁无礼的层次。也可使用联想，-rud-形似read（阅读），这样字面义就成了：“博学是读出来的”。

polish：磨光；擦亮；光泽

可以用它的同源词反过来体会其含义。polish（磨光）和polite（有礼貌的）不但整体相似，而且的确同源，都来自拉丁语polire"使光滑"。磨光是对粗糙边角的修饰，礼貌是对粗陋言行的修饰。

swan-song：（诗人、画家等的）最后作品；告别演出

据西方的古老传说，天鹅平素不唱歌，只在临死前引颈长鸣，歌声哀婉动听。swan song指的就是“天鹅之绝唱”。古希腊神话中天鹅是侍奉阿波罗（Apollo）的神鸟，阿波罗既是太阳神、光明之神，也是音乐之神、诗歌之神，所以天鹅常被喻指才华横溢的的诗人或杰出的歌手等，据此swan song转义为“诗人、音乐家、画家等的最后一部作品或言行等”或“告别演出”。

modest：谦虚的，谦逊的，谦让的；适度的 

来源于拉丁语中与modus(量器)有关联的modestus,其原始意义是“被保留在适当的量器内”。

词根词缀： -mod-量器,模式;适中 + est → (言行举止)有分寸的

modesty：谦逊，虚心 

词根词缀： -mod-量器,模式;适中 + est + -y名词词尾 → 被保留在适当的量器内→(言行举止)有分寸的