bless（祝福）：古代欧洲的“血祭”习俗

英语单词bless与blood（血）同源，本指基督教创立之前，欧洲人用鲜血来祭祀神明的做法，字面意思是“用血来祭祀、神化”。基督教传入欧洲后，血祭的做法逐渐消失，bless一词只剩下“祭祀、神化”之意。

在将《圣经》翻译为英文时，翻译者将希伯来语中的brk（跪拜、崇拜、赞美、求福）一词翻译为英语单词bless，所以bless又含有了希伯来语brk的含义，表示人对神的崇拜、赞美和祈求福佑。后来，受到英语单词bliss（福佑、天赐之福）的影响，bless的词义逐渐变成了“祝福、保佑、赞美”的意思，其宾语从神变成了人。

bless：[bles] vt.祝福，保佑，赞美

blessing：['blesɪŋ] n.祝福，福佑

该词的英语词源请访问趣词词源英文版：bless 词源，bless 含义。

victim（受害人）：被作为祭品杀死的人或动物 　　

在古代社会，很多地方都有“血祭”的宗教习俗，即将活人或动物当场杀死，作为祭品奉献给神灵。被杀死的活人通常是战争中捕获的俘虏。在拉丁语中，这种被作为祭品杀死的人或动物被称为victima。该词15世纪进入英语后，拼写改为victim。17世纪后，词义演变为“受害人、被折磨者”；18世纪后，增加了“被压迫者”的含义。

　　victim：['vɪktɪm] n.受害人，牺牲品

bless：祝福，祈福

究其根源，bless和blood（血）有些亲缘关系，甚而可以说是出自同源的词。bless在古英语作bletsian， bledsian，原义为to consecrate by means of blood sacrifice（以血祭圣化）。古时祭献往往采取血祭的形式，因为献祭者认为血的潜能可以使土地肥沃，可以洗涤罪污、赎免罪愆。嗣后，宗教祭献不再用活牲作祭品，词义中所含的“血祭”这一成分也就随之消失，这样该词就作“使神圣化”解了。到了13世纪时词的形式演变为blessen。后来由于人们将它与bliss（极乐，天赐之福）一词相联系，所以又被赋予了“祝福”、“祈福”等义。