dragonish（凶暴的）：西方传说中的凶暴恶龙

我们常常将英语单词dragon翻译为“龙”，但实际上，西方神话传说中的 dragon与东方传说中的龙还是有很大的差别的。英语单词dragon来自希腊语dragkon，原意是“巨蟒，巨大的海鱼”。在远古时代神话 中，dragon往往以巨蟒的形象出现。到了中世界，dragon往往被描绘为躯干类似蛇或蜥蜴，长有两对蜥蜴一样的脚，背上长有蝙蝠一样的翅膀，口中能 喷火。在东方文化中，龙的形象更像蛇，能飞但无翼，是一种神兽，通常含有吉祥、高贵等寓意，而在西方文化中，dragon往往是邪恶力量的象征，因此有许 多屠龙英雄的传说，英语单词dragonish（向龙一样的）是个贬义词，表示“凶暴的”。因此，英语中的dragon不能简单地等同于“龙”。曾经有语 言学家呼吁，不再把“龙”翻译为dragon，而是用新词loong来表示。

dragon：['dræg(ə)n]n.龙，凶暴的人

dragonish：['dræɡənɪʃ]adj.凶暴的，像龙一样的

该词的英语词源请访问趣词词源英文版：dragonish 词源，dragonish 含义。

batty（古怪的）：令人反感的蝙蝠 　　　

英语单词batty是从bat（蝙蝠）一词衍生出来的形容词，按照构词法应该解释为“跟蝙蝠有关的”。为什么batty含有“古怪的，疯狂的”这样的负面含义呢？原来，这与东西方的文化差异有关。在东方文化中，蝙蝠是“福”的象征，因为“蝠”字与“福”字发音接近。但在西方人的眼中，生活在阴暗洞穴里、长相丑陋怪异的蝙蝠是魔鬼的化身，传说中的吸血鬼就多半有着蝙蝠那样的翅膀。因此，由蝙蝠（bat）衍生出来的形容词batty就有了“古怪的、疯狂的”等负面含义。

　　batty：['bætɪ]adj.古怪的，疯狂的

　　as blind as bat：有眼无珠，像蝙蝠一样盲目

bat：棍子，蝙蝠

1.棍子，词源同beat, 击，打。

2.蝙蝠，词源不详，可能来自拟声词，模仿蝙蝠扇动翅膀的声音。

batty：发疯的

来自bat, 蝙蝠，像蝙蝠一样发狂的。

vampire：吸血鬼

来自匈牙利语vampir,吸血鬼，吸血蝙蝠。参照电影《惊情四百年》，其发生地德古拉城堡即位于原匈牙利。

honeymoon：蜜月

按日耳曼民族的古老习俗，新婚夫妇在婚宴后要喝一个月蜂蜜酒( honey wine)，使爱情能够永远甜甜蜜蜜的。人们把这个月称作honeymoon。其中honey意指“蜂蜜”，而moon在诗歌语言中则义同month。

还有一种说祛认为，婚后第一月乃是甜如蜜的一个月，人生最甜蜜的一个月，故以honey作比。然而，爱情又好比月儿一样。月儿圆极而亏，新婚夫妇过了一个月，爱情也由浓而

淡，故以moon配之。

　　honeymoon 一词始见于16世纪中期。18世纪英国词典蝙纂家约翰逊在他所编的《英文词典》中就已把它释义为“柔情缱绻、快乐无比的婚后第一月”。该词用到今天，意义有所扩展，除保留其原始词义“婚后第一月”，“蜜月”以外，还常作“新婚旅行”，“蜜月旅行”懈，有时也喻指“（国家或政党之间）关系和谐的时期”。 19世纪后半期，在美国“新婚旅行”也常以bridal tour表示。

vampire：吸血鬼

来自匈牙利语 vampir,吸血鬼，吸血蝙蝠。参照电影《惊情四百年》，其发生地德古拉城堡 即位于原匈牙利。