趣词首页 公众号 小程序

Sunday(星期日):献给太阳的日子

古代希腊人崇拜太阳,将一星期的第一天献给太阳,称为hemera heliou(太阳之日)。古罗马人继承了古希腊人的这种传统,将星期日称为dies solis。古代英国人依葫芦画瓢,将星期日称为Sunnandæg,到了现代英语中演变成了Sunday。

Sunday:['sʌndeɪ] n.星期日,星期天,礼拜日,礼拜天

该词的英语词源请访问趣词词源英文版:Sunday 词源,Sunday 含义。

gourd:葫芦

来自拉丁语cucurbita, 葫芦,词源可能同cucumber.

watermelon:西瓜

这是一个复合词,来自 water(水)+ melon(瓜)→ 即一种水分较多的瓜,按理说这应该叫做“水瓜”,但由于这种瓜最先是从西域传入我国的,所以咱们的古人就将其取名为“西瓜”。

中国是世界上最大的西瓜产地,但关于西瓜的由来,说法不一。一种说法认为西瓜并非源于中国,而是产自于非洲,于西域传来,故名西瓜。另一种说法源于神农尝百草的传说,相传西瓜在神农尝百草时被发现,原名叫稀瓜,意思是水多肉稀的瓜,但后来传着传着就变成了西瓜。

较为流行的观点认为,西瓜的原生地在非洲,它原是葫芦科的野生植物,后经人工培植成为食用西瓜。早在四千年前,埃及人就种植西瓜,后来逐渐北移,最初由地中海沿岸传至北欧,而后南下进入中东、印度等地,四五世纪时,由西域传入中国,所以称之为“西瓜”。

zucchini:小胡瓜

来自意大利语zucca,葫芦,词源可能同cucumber.

jack-o'-lantern:鬼火,鬼灯,南瓜灯

jack,代称,lantern,灯笼。字面意思即Jack的灯笼,来自will-o-the-wisp的别称,鬼火。后来用于指万圣节鬼灯,即将大南瓜,萝卜或葫芦等掏空,并在表皮上雕刻面目狰狞的鬼脸,然后放进蜡烛点灯,因南瓜比较常用,所以也称为南瓜灯。

maracas:响葫芦

一种葫芦制成的打击乐器,来自巴西土著语。

marrow:骨髓,西葫芦

来自古英语mearg,来自Proto-Germanic*mazga,来自PIE*mozgo,骨髓。后引申词义精髓。西葫芦义词源不详。

melon:甜瓜,香瓜

来自拉丁语melonem,来自希腊语melopepon,葫芦果,葫芦状的苹果,来自melon,苹果,词源同malic,pepon,一种葫芦,可能来自pepon,熟的,来自PIE*pekw,煮,词源同cook,dyspeptic.后用以指甜瓜,香瓜,哈蜜瓜一类的瓜果。需注意的是,melon在希腊语除了指苹果,也指其它各种各样的水果,尤其是外来品种,如peach,字面意思为波斯苹果。

zucchini:小胡瓜

来自意大利语 zucca,葫芦,词源可能同 cucumber.