minstrel（吟游诗人）：流落民间的宫廷歌手

英语单词minstrel常用来表示“吟游诗人”，然而，从词源上看，它原本指的是国王或贵族家中的歌手。单词minstrel源自拉丁语ministralis，与minister（大臣、部长）、ministry（部门）同源，含有“家臣、奴仆”之意，指的是宫廷里或王公贵族家中的歌手，他们并非科班出身，只是由于有一定的文艺才能而被主人看中，专门负责唱歌吟诗，为主人及客人提供娱乐，地位与弄臣相仿。后来，越来越多科班出身的音乐人开始得到王公贵族的青睐，那些半路出家的minstrel在宫廷里越来越不吃香，只好流落至民间，靠街头卖艺为生，变成了流浪歌手或吟游诗人。

在英语中，minstrel一词在16世纪之前指的都是宫廷里或贵族家中负责娱乐的歌手、说书人、杂耍艺人、小丑等。直到18世纪该词的词义才开始缩小，专指中世纪的吟游诗人或流浪歌手。

minstrel：['mɪnstr(ə)l] n.（中世纪）吟游诗人，歌手，艺人

该词的英语词源请访问趣词词源英文版：minstrel 词源，minstrel 含义。

ballyhoo：大吹大擂 　　

爱尔兰科克郡(Cork County)有个名叫Ballyhooly的小村于，因村民好在街上大声争论而一度退迩闻名。有一份1934年3月的美国国会议事录这样写道：“村民以极为激烈的方式进行辩论，在国会辩论史或普通辩论史上都是无与伦比的，英语中的ballyhoo一词正是出自此粪激烈辩论。”人们据此认为ballyhoo源于该地名。然而，ballyhoo今天所用的“大吹大擂”或“大肆宣传”一义究其根源则有可能是出自美国的。19世纪90年代马戏团等常在帐篷前搭一称之为ballystand的宣传台，艺人们在台上表演一些精彩杂耍，以吸引观众，招秣生意，这种旨在宣传的演出叫bally showoballyhoo可能系bally whoop之讹误，它被赋予上述词义恐怕与此有关。约在1910年前后ballyhoo成了一个好莱坞广告用语，在美国广为使用。20世纪30年代大萧条时期有个杂志就以Ballyhoo为名。