travel（旅行）：古代令人痛苦的长途旅行

英语中，表示“旅行”的单词travel和表示“艰辛劳动、分娩之苦”的单词travail拼写十分接近，实际上它们来自同一词源，拥有相同的初始含义，表示“受苦、辛苦劳作”。在中世纪时，交通很不发达，因此长途旅行是一件非常令人痛苦并且危险的事情。单词travel的词源就反映了这一事实。

travel：['træv(ə)l] v.旅行，经过，行进n.旅行，游历

travail： ['træveɪl] n.艰苦劳动，分娩之苦vi.辛勤劳动，经受分娩之苦

该词的英语词源请访问趣词词源英文版：travel 词源，travel 含义。

travel：旅行，游历，传送

来自中古英语 travailen,远行，出门，原义为折磨，词源同 travail.比喻用法，因古代出门由于 交通不便，出门远行充满艰辛和痛苦。

travel：旅行，游历，传送

来自中古英语 travailen,远行，出门，原义为折磨，词源同 travail.比喻用法，因古代出门由于 交通不便，出门远行充满艰辛和痛苦。

Russia（俄罗斯）：罗斯人的国家

公元9世纪，当东斯拉夫人在德涅斯特河与第聂伯河之间艰辛地开拓森林和草地时，一 支从斯堪的纳维亚半岛来的部落开始侵入他们的生活。东斯拉夫人称这个部落是瓦兰吉亚人 (Varangians)，芬兰人则称他们是罗斯人（Rus)，很可能源自芬兰语ruotsi或rootsi，意为 北方人或诺曼人。罗斯人征服了东斯拉夫人，并围绕基辅建立了一个公国，历史上被称为“基 辅罗斯”，这就是俄罗斯的雏形。当时中国将其称为“罗斯”或“罗刹”。元朝时，蒙古人由 于发不清R这个音，就在前面増加了一个原因，将“罗斯”读出了“俄罗斯”。该中文名称 一直沿用至今。在欧洲，罗斯人的名称Rus进入拉丁语后演变为Russi，进入英语后根据英语拼写习惯演变为Russia,增加了地名后缀-ia。