macadam（马路）：发明碎石筑路法的马卡丹

一提起“马路”，很多人都会自然而然地想到，马路不就是“马走的路”或“马车走的路”吗？这是一个非常普遍的错误。其实，“马路”跟“马”或“马车”都没有关系，而是“马卡丹路”（macadam road）的简称。“马卡丹路”（macadam road）一词源自现代道路建筑之父、碎石筑路法的发明者、苏格兰的建筑工程师马卡丹（John Loudon McAdam）的姓氏。

在工业革命之前，欧洲的道路要么是简易的土路，要么是用大块石头铺成的石头路。18世纪末，英国正处于工业革命的热潮之中，工业的发展对交通运输的要求愈来愈高，现有的道路再也不能适应人们的需要了。在这种背景下，马卡丹潜心钻研，于1816年发明了一种新型的筑路法。他不使用大块岩石作为道路的基础，而是使用三种不同大小的碎石，分层铺设并压实嵌入至泥土中。这种筑路法仅仅需要碎石和泥土等材料，造价低廉，铺出的路面坚实而平整，因此很快得到了广泛应用。为了纪念他，采用这种方法建筑的道路就被称为macadam road，简称macadam。

19世纪末欧美列强在华兴建租界，把西方的碎石筑路法带到了中国，在中国修筑了一些macadam road。当时中国人将这种道路音译为“马卡丹路”，简称“马路”。

柏油马路是马卡丹路的升级，是在马卡丹路面上加入柏油（tar）。这种道路在英语中被称为tarmac，由tar（柏油）+macadam组成而成。由于柏油对人体健康有害，现在人们已经普遍使用沥青（pitch）代替了柏油。

macadam：[mə'kædəm] 碎石路，马路，马卡丹路

macadamize：[mə'kædəmaɪz] vt.以碎石铺（路），简易铺装

tarmac：['tɑrmæk] n.柏油路

该词的英语词源请访问趣词词源英文版：macadam 词源，macadam 含义。

solecism：文理不通，语法错误，失礼

从狭义上来说，solecism指违反语法或习惯用法的错误；从广义上来说，则泛指任何语言错误，包括用词不当、非一致性等情况，有时也指失札。一些辞书将它释义为“文理不通”，不完全概括得了。solecism源出地名Soli，也作Soloio这是古希腊的雅典属地，小亚细亚西利西亚省( Cilicia)的一个城镇。由于Soli／Soloi远离雅典，时间一长，该地居民所操希腊语自然而然地发生了变化，成为一种独具特点的希腊方言。雅典人来到Soli／Soloi这个地方，听到当地方言，惊愕不已。就像早期英国人听见美语一样，雅典的语言纯正癖者认为该方言既不纯真规范而又粗俗不雅。他们据Soloi造了形容词soloikos，继而又据此造出名词soloikismos，用以表示“说得不正确”，以后该词被借人到拉丁语中，作soloecismus，16世纪以solecisrn的形式进入了英语。Soli在今日的土耳其境内，在亚历山大大帝（Alexander the Great）时代曾是一个繁荣的重要港口，以后在战争中一度被毁，后为罗马将军庞培所重建．，Soli没有多少古迹残留至今，然而源于Soli的solecism一河却长存于所有现代欧洲语言之中，如法语作solecisme，西班牙语作solecismo。

kitchen：厨房

kitchen一词，来源于拉丁词coquo，即“cook（厨师）”。Coquo派生为coquina，cocina和cucina，古英语中变化为cycene，到了中古英语时期，又变作kitchene.这些词看起来似乎很复杂。实际上却又很合逻辑。厨房就是厨师工作的地方，从cook到citchen就是自然而然的了。

同出于coquo一源的还有：

biscuit（饼干），这是个法语词；bis，意思是“twice”；cuit即“cooked”；意思是说饼干是两次烤成的。这同德语词Zweiback（饼干）是很相似的，Zwei即“twice”；back即“bake（烘烤）”。

Cake（糕点）一词也来源于coquo，只是渠道不同罢了。

recall：回想，回忆；收回，撤销

词根词缀： re-回 + call唤

词义辨异：recall和remember：recall,经过努力后才会想起,追忆,因其原义为唤(call)回(re-)某种记忆remember,自然而然地想起recall和remind：recall + 事 + to + 人, 使人想起某事remind + 人 + of + 事, 使人想起某事

recollect：回忆，追想

词根词缀： re-再 + col-共同 + -lect-采集 → 把(往事)采集回来

词义辨异：remember和recollect remember 自然而然想起，后接动名词或不定时recollect 努力回忆、追忆，后面只能跟动名词