趣词首页 公众号 小程序

fellow(伙伴):掏钱出资的合伙人

英语单词fellow翻译成中文有多个意思,如伙伴、同事、会员、同胞、小伙子、家伙等,还有一种美国的奖学金也被称为fellowship。如此多的释义难免让人头晕,但其实只要理解了它的词源和初始含义,这些困惑就迎刃而解了。

fellow源自古北欧语felagi,由fe(表示“钱”,如fee)+lagi(放下,=lay)组成,意思是“往里放钱、投资”,用来表示掏钱出资、参与某项商业或事业的合伙人,所以fellow一词的初始含义就是“合伙人”的意思。从“合伙人”很自然地延伸为“同事、伙伴”的意思,用来称呼同事、朋友,甚至陌生人,相当于中文的“哥们、伙计、家伙”。而在庄重的场合,还可以用来表示“同胞、战友”等。在学术场合中,常用来表示某个学术团体的会员、学术职位或职称,如research fellow就是“研究员”,teaching fellow就是“助教”(通常由研究生担任)。fellowship的本意指的是某种fellow资格,而大学会为这种fellow提供奖学金,所以fellowship就等同于奖学金了。

fellow:['feləʊ] n.家伙,朋友,同事,同胞,会员adj.同伴的,同事的,同道的

fellowship:['felə(ʊ)ʃɪp] n.奖学金,研究员职位,伙伴关系,友谊

该词的英语词源请访问趣词词源英文版:fellow 词源,fellow 含义。

cell(细胞):连在一起的小房间

英语单词cell原本表示“连在一起的小房间”,如修道院中每个修道士或修女住的房 间、监狱里的房间、蜂巢中的蜂室。1665年,英国物理学家罗伯特·虎克(Robert Hooke)在用自制显微镜观察软木切片时,发现里面有很多小孔,就像蜂窝一样。他将这些小孔称为cell(细胞)。因此,罗伯特·虎克被称为发现细胞的 第一人。实际上,他所看到的并不是真正的细胞,而是死去的植物细胞的细胞壁。第一个发现活细胞的英国是荷兰人安东·范·列文虎克(Anton van Leeuwenhoek)。

手机以前叫做cellular phone,缩写为cellphone,这是因为移动通信网络是蜂窝式结构的。不过现在通常叫做mobilephone(移动电话)。

cell:[sel] n.细胞,小室

cellular:['seljʊlə] adj.细胞的,多孔的,蜂窝式的n.无线电话

cellphone:n.蜂窝式无线电话,大哥大,手机

charity(慈善):基督徒对人类同胞的爱

与犹太教强调“敬畏上帝”的信仰不同,基督教信仰的核心是“仁爱”。在犹太教圣典 《旧约》中以“严父”形象出现的“上帝”,在基督教圣典《新约》中变成了一个“慈父”。出于对人类的爱,上帝不惜献出自己的独子耶稣来为人类赎罪。因此, 作为一个基督徒,要坚守的首要信仰就是对人类同胞的爱。

公元四世纪,圣·罗姆(St. Jerome)在将《新约》从希腊语翻译为拉丁语。在翻译希腊版《新约》中的agape(爱)一词时,他没有将其翻译为拉丁语中常用来表示“爱”的 amor,因为amor表达的是“世俗情爱”,而无法表达出上帝对人类、基督徒对同胞的爱。因此,他最后选择了拉丁语caritatem一词。 caritatem是动词caritas的名词形式,而后者是“珍惜、重视、钟爱”的意思。

英语单词charity就源自拉丁语caritatem。由于《新约》的影响,该词含有浓厚的宗教色彩,表示上帝对人类、基督徒对同胞的爱,与性无关的爱,可译为“博爱”。基督徒在举行各种募捐慈善活动时,通常以此为由。因此,charity又衍生出“慈善、施舍”之意。

charity: ['tʃærɪtɪ] n.慈善,施舍,慈善团体,宽容,博爱

clone(克隆):植物的无性繁殖

不少植物具有神奇的繁殖能力。从树木上剪下一条细枝,插入地上后,这根细枝就能长成 一棵大树。因此,20世纪初,科学家在研究植物的无性繁殖时,就借用了希腊语中的clon(细枝)一词,将它英语化为clone,用以表示植物的“无性繁 殖”。中文译为“克隆”。后来生物学家又发现,动物也可以通过细胞来无形繁殖。1997年,英国科学家首次利用成年绵羊的细胞克隆了一只名叫“多利”的绵 羊。用无性繁殖的方法复制基因型完全相同的人,即克隆人类,也已完全成为可能。

clone:[kləʊn] vt.n.无性繁殖,克隆,复制

gout(痛风):有害体液滴落渗入至关节

英语单词gout即表示“痛风”,也表示“一滴”,这与古人对痛风的病因解释有关。 古人认为,痛风是因为人体内的有害体液滴落渗入至关节,从而引发关节剧烈疼痛。这种解释与现代医学对痛风的解释比较接近。现代医学认为,痛风是因为人体血 液中尿酸含量过高,从而损伤关节组织细胞。

gout:[gaʊt] n.痛风,一滴,一团

charity:慈善

发音释义:['tʃærɪtɪ] n. 慈善,施舍,慈善机构

词源解释:来自古法语charité←拉丁语caritatem(n.钟爱)←caritas(v.钟爱)

公元四世纪,圣•罗姆(St. Jerome)在将《新约》从希腊语翻译为拉丁语。在翻译希腊版《新约》中的agape(爱)一词时,他没有将其翻译为拉丁语中常用来表示“爱”的amor,因为amor表达的是“世俗情爱”,而无法表达出上帝对人类、基督徒对同胞的爱。因此,他最后选择了拉丁语caritatem一词,意思是“珍惜、重视、钟爱”。

英语单词charity就源自拉丁语caritatem。由于《新约》的影响,该词含有浓厚的宗教色彩,表示上帝对人类、基督徒对同胞的爱,与性无关的爱,可译为“博爱”。基督徒在举行各种募捐慈善活动时,通常以此为由。因此,charity又衍生出“慈善、施舍”之意。

衍生词:charitable(仁慈的、博爱的)

cellar:地下室

发音释义:['selə] n.地下室;地窖vt.把…藏入地窖

结构分析:cellar = cell(小房间、储藏室)+ar(名词后缀)→地窖

词源解释:cell←拉丁语cella(小房间、储藏室)

同源词:cell(细胞、小房间)

antihistamine:抗组胺剂

发音释义:[,æntɪ'hɪstəmin] n. (治疗过敏用的)抗组胺剂

结构分析:antihistamine =anti(相反)+ histamine(组胺)→抗组胺剂

背景知识:组胺(histamine)是人体内的一种化学传导物质,可以影响许多细胞的反应,与人体的过敏反应紧密相关。

趣味记忆:histamine = his(他的)+ta(他)+mine(我的)→他的身体左侧是他的,右侧变成了我的→因为他过敏了→引发过敏的组胺

同源词:histamine(组胺)

acellular:无细胞的

前缀a-, 没有。cell, 细胞。

cell:细胞,小室

来自PIE*kel, 隐藏,遮盖,词源同cellar, ceiling, hole. 即隐藏的小室,细胞义因其小室状结构而得名。比较cytology, 细胞学。

cytology:细胞学

cyto, 细胞,来自PIE*skeu, 遮盖,隐藏,词源同hide, house. 比较cell, 小室,细胞。-logy, 学说。

cytomegalovirus:巨细胞病毒

cyto, 细胞。-megalo, 大,巨。-virus,病毒。

cytoplasm:细胞质

cyto, 细胞。-plasm, 形成,词源同plastic.

dizygotic twin:异卵双生

di-, 二。-zyg, 连接,词源同conjugal, yoke. 用来指异卵双胞胎。

erythrocyte:红血细胞

erythro, 红的,词源同red. -cyto, 细胞,见cytology.

unicellular:单细胞的

uni-, 一,词源同unit,cellular, 细胞的。

identical twin:同卵性双胞胎

即同一受精卵生出来的双胞胎。比较dizygotic twin,异卵双胞胎,即不同受精卵生出来的双胞胎,在极端情况下甚至可以生出一个白人,一个黑人。

impetigo:脓胞病

来自拉丁语impetigo,皮肤破裂,词源同impetus,推动,刺激。后引申词义皮肤脓胞。

insulin:胰岛素

因提取于人体胰脏内的的胰岛细胞分泌物而得名,主要用于糖尿病治疗。

leukocyte:白细胞

来自希腊语leukos,亮的,白的,词源同light,cyte-,细胞,词源同lymphocyte.