peasant（农民）：尚未信仰基督教的乡下人

英语单词peasant常常被翻译为“农民”。然而，这个单词与表示农民的另一个单词“farmer”差异非常大。单词peasant最早派生于拉丁语pagus，该词表示“农村，乡下”，peasant的原意就是居住在pagus的人。罗马立基督教为国家后，基督教首先在城市中迅速发展，而在广大农村地区发展缓慢，居住在农村的人们依然信仰以前的神祗。因此，基督教徒用“pagan”（异教徒）来称呼这些尚未信仰基督的人。pagan一词早已存在，同样源自拉丁语pagus，本意与peasant很接近，都是表示居住在农村的人，被基督教徒这样引用后便增加了“异教徒、未开化者、堕落者”等负面含义。因此，与pagan同源且意义接近的peasant一词，自然也同样带上了强烈的贬义。

单词farmer表示的是一种职业，即农业工作者，而peasant一次所表达的不是职业，而是一种历史身份，翻译为“乡下人”更合适。

peasant： ['pez(ə)nt] n.农民，乡下人

pagan： ['peɪg(ə)n] n.异教徒，未开化者，无宗教信仰的人adj.异教徒的，异教的，无宗教信仰的

该词的英语词源请访问趣词词源英文版：peasant 词源，peasant 含义。

freelance（自由职业者）：中世纪的雇佣骑士

英语中表示“自由职业者”的单词是freelance，由free（自由）+lance（长枪）组成。这个lance是什么东西？为什么freelance能表示“自由职业者”呢？原来，lance（长枪）是中世纪时欧洲骑士的主要武器装备。中世纪的欧洲骑士主要使用长枪在战场上进行冲锋。在骑士比武大赛中，两个骑士手执长枪策马迎面对刺也是一项重要的比赛项目，称为joust。这项传统赛事甚至在现代依然有众多参与者。

中世纪的骑士通常只效忠于一个国王或领主，以此获得封地或其他报酬。但也有一些骑士，不效忠于任何人，凭着一身武艺作为雇佣军临时性地替各个国王或领主作战，从而获得报酬。由于lance（长枪）是骑士的主要装备，所以这种雇佣骑士也就被称为freelance。这就是最早的自由职业者。现在该单词一般用来表示自由作家、记者这样的自由职业者等。

lance：[lɑːns] n.（中世纪欧洲骑士的）长枪，长矛

freelance： ['friːlɑːns] n.自由作家、自由记者、自由职业者adj.自由投稿的。

infantry（步兵）：与骑兵相比，步兵的作战经验相当于婴儿

英语单词infantry（步兵）与infant（婴儿）的拼写非常接近，它们之间有何关系呢？原来，它们都来自拉丁语infantem，而infantem是infans的名词。infans由in（不）+fans（说话）组成，意思是不能说话，所以infantem指的是还不会说话的婴儿。infant（婴儿）直接来自infantem，而infantry（步兵）来自infantem所衍生的infante（新手）。因为步兵是战场上的新手，所以被称为infante，继而经由西班牙语infanteria、法语infantrie演变为英语单词infantry。

为什么“步兵”是“新手”呢？这得从古代西方的军队结构说起。在中世纪的欧洲，军队一般只包括两个兵种：步兵和骑兵。其中，骑兵的重要性远远大于步兵。因为骑兵需要马匹以及各种装备，骑士需要专业训练，通常只有贵族才能充当骑士。当时还没有兵役和常备军制度，打仗时都是临时征兵的。军队中，只有骑士是打小就接受专业的军事训练的，算是职业军人。而步兵通常都是从平民中临时征募的，只在作战前接受短期的军事训练，所以战斗经验远远逊于骑兵。与骑兵相比，步兵在战场上简直就是还不会说话的婴儿，完全依赖指挥官的指挥。

infantry：['ɪnf(ə)ntrɪ] n.步兵。记：infant婴儿+ry→像婴儿般幼稚的兵种→步兵

infant： ['ɪnf(ə)nt]n.婴儿，幼儿，未成年人adj.婴幼的，幼稚的

griffin（狮鹫）：神话传说中半狮半鹫的怪兽

格里芬（Griffin）是神话传说中一种鹰头狮身有翅的怪兽，中文译为“狮鹫”。它长有狮子的躯体与利爪、鹰的头和翅膀，是相当有名的奇幻生物。因为狮子和鹰分别称雄于陆地和天空，狮鹫被认为是非常厉害的动物。在大量网络游戏中都有狮鹫这个角色。

据说狮鹫像老鹰一样筑巢，它们居住在从现代乌克兰延伸至中亚的斯基泰草原，在那里金 子和宝石的储藏量非常丰富。狮鹫负责看管金矿和暗藏的珍宝，要是有陌生人靠近想要挖掘金子或宝石时，狮鹫会扑上前去把他们撕成碎片。斯基泰人 （Scythians）使用在这个区域发现到的巨型石化骨头作为狮鹫存在的证明，从而使外人不敢前去采集金子和宝石。有传说认为天神们在巡视时，都是坐在 以狮鹫拉动的车子上。

美国职业篮球运动员布雷克·格里芬（Blake Griffin）的姓氏就是Griffin。他天生神力，擅长扣篮，似乎就是狮鹫转世。

griffin：['grɪfɪn] n.狮鹫，格里芬

restaurant（饭馆）：能够恢复人体力的肉汤

在以前，还没有专门提供饮食服务的饭店。那时候的人要是想请客或不想做饭了，就让专门提供膳食服务的人（caterer）上门来给自己做饭做菜。caterer其实就是职业厨师，专门上门为客户做饭做菜、承办酒席。1765年，有一个叫做Boulanger的法国人开了一家店，专门出售肉汤。这种肉汤在当时的法国叫做restaurant，是restaurer（to restore）的名词形式，字面意思就是“能restore（恢复）人体力（的东西）”。与restaurant有关的一个英语单词是restore，它与法语restaurer同源，都来自法语restorer、拉丁语restaurare。

刚开始时，Boulanger还仅仅是提供这种叫做restaurant的肉汤。后来，他的生意越做越大，提供的食物越来越多，人们开始直接来他的店里享用他提供的食物，就像现代人下馆子一样。这就与上门提供膳食服务的caterer产生了竞争。为此，caterer的行业公会与Boulanger打起了官司，但Boulanger出乎意料地赢了官司。这样，越来越多的人来Boulanger的店里就餐，也有越来越多的人仿效Boulanger的做法，开店提供饮食服务。很多的caterer也受雇于这种店铺，变成了chef（厨师）。

由于Boulanger的店最初是以restaurant（肉汤）出名的，所以人们就管这种提供饮食服务的店称为restaurant。

restaurant：['restrɒnt] n.餐馆，饭店

caterer：['keɪtərə] n.备办食物者，承办酒席者

chef：[ʃef] n.厨师，主厨，大厨

knickers（灯笼裤）：纽约早期荷兰移民后代的绰号

纽约最早是由荷兰人发现并创建的，因此早期的纽约居民大部分都是荷兰移民及其后代。这些人被美国人送了一个绰号knickerbocker（尼克人）。1809年，美国著名作家华盛顿·欧文在出版讽刺性作品《纽约历史：从世界开端至荷兰王朝完结》一书中，使用了笔名戴德里奇•尼克波克（Diedrich Knickerbocker）。该书出版后大受欢迎，也使得knickerbocker这个绰号更加流行，成为纽约市的一个文化符号。

1845年，Knickerbocker一词进入体育界。美国历史上首支棒球队就起名为“纽约尼克波克队”（New York Knickerbockers）。1946年夏天，在为新成立的纽约男子职业篮球队起名时，球队大部分人都选择了Knickerbockers这个名字，后来简化为Knicks，这就是美国男子职业篮球联赛（NBA）球队纽约尼克斯队名称的由来。

纽约荷兰移民喜欢穿一种宽松的灯笼裤，19世纪末20世纪初纽约最受欢迎的标志性装扮就是“灯笼裤大叔”式：棉质假发，三角帽，带有皮带扣的鞋子，当然还有灯笼裤。因此，人们将这种荷兰移民爱穿的灯笼裤也称为Knickerbockers，后来简略为knickers。

knickers：['nɪkəz] n.灯笼裤，短裤，女用灯笼裤型的扎口短裤

bard（吟游诗人）：古代凯尔特民族中的吟游诗人

bard（吟游诗人）原指古代凯尔特人中专门从事诗歌创作和吟唱的人。这种人通常世代相传，成为一个相对固定的种姓。他们从小就从长辈那里学习本民族、氏族的历史和民族传说，学习诗歌创作的各种技艺，长大后成为职业诗人，创作诗歌并四处吟唱。他们受托为国王或其他显贵创作诗歌，歌颂其祖宗或客户自己的英勇事迹。如果收到的报酬太少，他们还会编些讽刺诗歌来讽刺这些吝啬鬼。

在法国和英格兰，吟游诗人的传统逐渐消失，但在爱尔兰或威尔士都保存下来。爱尔兰的吟游诗人通过咏唱保存了颂诗的传统。在威尔士，“bard”一词一直是诗人的同义词。虽然在中世纪末这类诗人衰落了，但在威尔士至今仍有专门的吟游诗人大会（Order of the Bards），并在每年举行的全国诗人和音乐家年会中举办各种活动。在活动中，吟游诗人仍必须按照经典的吟游诗体，以头韵和行内韵的严谨格律写诗。

bard：[bɑːd] n.（凯尔特民族中的）吟游诗人

wizard（巫师）：有智慧的人

美国男子篮球职业联赛NBA球队中有一支球队叫做Washington Wizards，我们大陆翻译为“华盛顿奇才队”。而英语单词wizard在现代英语中一般用来表示男巫、巫师，所以很多人觉得这个翻译准备不够准确，还不如台湾翻译为“华盛顿巫师队”。其实，大陆的翻译并无问题，因为wizard一词的本意就是“奇才、有智慧的人”。它由wise（智慧）+ard（表示人的后缀）构成，表示哲人、贤人、有杰出才能的人。直到16世纪才产生了“巫师”的含义，并一直延续至今。大陆把Wizards翻译为“奇才队”其实比翻译为“巫师队”更加贴切，因为该队名所要表达的是这些队员们技艺超群，而不是拥有巫术。

wizard：['wɪzəd] n.巫师，男巫，奇才adj.男巫的，巫术的

soldier（军人）：古罗马领取军饷的职业军人

公元前2世纪末，古罗马共和国执政官盖乌斯·马略实行军事改革，将公民兵制改为募兵制，招募以前无权参军的贫苦公民到军中服役，并提高薪饷，延长服役期限。从此，城乡大批无业游民加入军队，成为脱离社会生产的职业军人。在拉丁语中，这种按月领饷的职业军人被称为soldarius，源自一种古罗马金币的名称solidus，字面意思就是“可以领取solidus的人”。这就是英语单词soldier（军人）的来源。

soldier：['səʊldʒə] n.军人，士兵vi.当兵

derrick（起重机）：英国著名的刽子手德里克

17世纪初，英国伦敦附近的泰伯恩刑场有一个姓“德里克”（Goodman Derrick）的刽子手，在其常年的职业生涯中曾经执行过三千多次的绞刑或斩首，死在他刀下的不乏名人显贵，其中包括英国女王伊丽莎白一世的宠臣、后因叛乱被捕的埃塞克斯伯爵。因此，德里克成了全英国的知名人士，他的名字Derrick也与死刑联系起来了，被用来表示“死刑执行者”、“绞刑架”。后来，起重机、石油钻井等机械问世后，由于形状接近绞刑架，因此也被称为derrick。

derrick： ['derɪk] n.起重机、石油钻井井架

chevalier（骑士）：法国贵族的最低级别

英语单词chevalier和cavalier都表示“骑士”、“武士”，它们有什么联系和区别呢？其实，它们词源相同，都来自拉丁语caballarius，意思是horseman（骑马的人）。不同的是，cavalier是从意大利语进入英语的，仅仅表示一种职业，如军队中的“骑兵”，而chevalier是从法语进入英语的，除了“骑士”本意外，还是一种贵族身份和荣誉称号。在法国，chevalier是贵族等级中最低一层，且不可世袭。

chevalier：[,ʃevə'lɪə] n.骑士，武士

cavalier： [,kævə'lɪə] n.骑士，武士adj.傲慢的，漫不经心的，无忧无虑的

college（学院）：提供给学生的住宿机构

在中世纪大学中，最初并没有集中的校舍，学生自行解决食宿问题。后来，为了解决贫困学生以及外地学生的食宿问题，一些私人捐赠的慈善机构出现，为大学生提供住宿。这种提供给大学生的住宿机构就是college（学院），通常由一个住宿部、一个食堂、一个小礼拜堂和一座图书馆构成。欧洲最早的学院是1180年设立于巴黎的迪克斯—惠特学院，它是为18名贫穷的学生提供住处而设立的。

13世纪后，学院发展迅速，学院内的老师除了管理职能外，还承担了指导职能，给住在学院内的大学生提供一些额外的课程，一般由教授或住在学院内的助教开设。随着这些教育活动的增多，在某些大学，学院逐渐垄断了大学的文科教学，使得学院成为大学生生活和教学的正式中心。到16世纪中期，大多数英国和巴黎的学院已经发展成为向本科学生和研究生提供教学的自给自足的教学单位，很多学院的名气甚至超过了所在大学。

英语中表示“学院”的单词college来自拉丁语collegium，后缀um表示“场所”。该词字面意思就是“community of colleague”（由colleague组成的社区，一群人在一起生活、学习的场所）。colleague就是一起做事的人，可以是同事，也可以是同学。

college原本仅仅表示university（综合性大学）中的一个学院，但后来，college还可以用来表示独立的教育机构，如专科大学、职业教育学校，还可以用来表示“学会”，很多人还喜欢直接用college来表示大学。

college：['kɒlɪdʒ] n.学院，专科大学，大学，学会。

colleague：['kɒliːg] n.同事，同僚，同仁。

carpenter：木匠

发音释义：['kɑrpəntɚ] n.木匠；（姓氏）卡朋特

结构分析：carpenter = carpent（马车）+er（的人）→制作马车的人→木匠

词源解释：carpent←拉丁语carpentum（马车）

同源词：car（汽车）；carry（运载）

古代马车是木制的，所以制作马车的人就是木匠。Carpenter（卡朋特）是一个常见的姓氏，跟Smith（史密斯、铁匠）一样，都是从职业转换来的。卡朋特乐队（Carpenters）是美国歌星理查德·卡朋特和卡伦·卡朋特兄妹二人组成的演唱组合，1970年代和1980年代初期风靡一时，代表作为《Yesterday Once More》（昨日重现）。

bard：吟游诗人

发音释义：[bɑːd] n. 吟游诗人

词源解释：来自古凯尔特语bardos（诗人）

bard原指古代凯尔特人中专门从事诗歌创作和吟唱的人。这种人通常世代相传，成为一个相对固定的社会阶层。他们从小就从长辈那里学习本民族、氏族的历史和民族传说，学习诗歌创作的各种技艺，长大后成为职业诗人，创作诗歌并四处吟唱。他们受托为国王或其他显贵创作诗歌，歌颂其祖宗或客户自己的英勇事迹。如果收到的报酬太少，他们还会编些讽刺诗歌来讽刺这些吝啬鬼。

在法国和英格兰，吟游诗人的传统逐渐消失，但在爱尔兰或威尔士都保存下来。爱尔兰的吟游诗人通过咏唱保存了颂诗的传统。在威尔士，“bard”一词一直是诗人的同义词。虽然在中世纪末这类诗人衰落了，但在威尔士至今仍有专门的吟游诗人大会（Order of the Bards），并在每年举行的全国诗人和音乐家年会中举办各种活动。在活动中，吟游诗人仍必须按照经典的吟游诗体，以头韵和行内韵的严谨格律写诗。

助记窍门：bard→巴德→叫“巴德”的吟游诗人→吟游诗人

advocate：提倡

发音释义：['ædvəket] vt. 提倡，主张，拥护n. 提倡者；支持者；律师

结构分析：advocate = ad（去）+voc（喊）+ate（后缀）→（法庭）喊他（上前进行辩护）→律师→支持者、拥护者、提倡者→提倡、主张

词源解释：voc←拉丁语vocare（呼喊）

背景知识：advocate原本表示古罗马的律师，负责在法庭上为委托人进行辩护，听到法官的喊声后上前发言，因此被称为advocate。由于advocate替委托人争取利益，因而衍生出“支持者、拥护者、提倡者”的含义。

同源词：voice（声音），vocation（职业、神召），avocation（副业），vocabulary（词汇表），evocation（招魂）

avocation：副业

前缀a-同ab-, 从，从...离开。vocation, 职业。即偏离主业。

career：疾驰，职业

来自词根cur, 跑，词源同car, current. 原指路程，驰骋，后用于职业。

freelance：自由职业者

free, 自由的。lance, 矛。原指自由作战的战士，雇佣兵。后用来指自由撰稿人，自由职业者。

glass ceiling：玻璃天花板，无形障碍

形容女性在职业生涯中遇到的无形障碍。

vocation：职业

来自拉丁语 vocare,说，呼唤，词源同voice,vow。原义为灵魂的召唤，引申词义职业。词义演变参照calling,召唤，使命感，职业。