趣词首页 公众号 小程序

breakfast(早餐):打破斋戒的第一餐

有很多人相信,短暂地禁食有益于身体健康。因此,很多宗教以及地方习俗中都有“斋戒”的做法,即在某段时期减少或停止饮食。斋戒在英语中是fast。斋戒期结束后吃的第一餐就叫做breakfast,字面意思就是“终止斋戒”。由于这一餐通常是在早晨吃的,所以后来breakfast就变成了“早餐”的英语叫法。

fast:[fɑːst] n.斋戒,绝食vi.禁食,斋戒adj.快的,迅速的

breakfast:['brekfəst] n.早餐vt.为……提供早餐vi.吃早餐

该词的英语词源请访问趣词词源英文版:breakfast 词源,breakfast 含义。

carnival:嘉年华

来自拉丁短语carne levare(同lever, 举起), 把肉收起来,绝食。原指基督教40天大斋期前的狂欢,后俗化为carne vale, 与肉说再见,-val, 力量,词源同value, valediction(临别致辞,祝好,再见)。

fast:稳固的,快的,绝食

来自PIE*past,固定,稳固,进一步来自PIE*pag, 固定,连接,词源同fang, pact.用于宗教术语斋戒,绝食。同时由稳固的衍生词义快速的。类似词义演变参照very, 原义真实的,fair, 原义美丽的,或汉语成语欲速则不达。

wedding breakfast:婚宴

wedding,婚礼,breakfast,宴席,而非早餐,来自该词的原始含义,停止斋戒或绝食,来自旧时的传统习俗,在结婚仪式前新郎和新娘需进行斋戒或绝食,以示虔诚。

haggard:疲惫的,憔悴的

词源不确定,可能来自古法语faulcon hagard,野鹰,被抓获的猎鹰,来自古英语haga,树篱,篱笆,围栏,词源同haw,hedge.因野鹰的天性狂野,桀骜不驯,被抓获后常绝食而亡,因此引申词义消瘦的,后用为形容人憔悴的。或来自hag,老巫婆。

jejune:单调的,空洞的

来自拉丁语ieiunus,空的,干的,字面意思为绝食,饥饿,来自PIE*ieg,献祭,牺牲,神圣的,词源同hagiography,hagiology.引申词义单调的,空洞的。比较其同源词dine,dinner.