hysteria（歇斯底里）：妇女子宫功能失调导致的情绪失控

癔病（hysteria）又被称为“歇斯底里”，指因为恐惧或其他原因造成的情绪失 控。古代西方医生认为，只有女性才会出现“歇斯底里”的症状，原因在于女性子宫功能失调；男性因为没有子宫，所以不会得癔病。他们还认为，癔病之所以有各 种不同表现，是由于子宫在体内偏离正常位置，到处乱跑造成的。当子宫在体内四处游走，压迫其他器官时，会导致不由自主的恐惧。这种错误的认识，直到十九世 纪才被精神学家夏尔科、弗洛伊德等人纠正。

英语单词hysteria（癔病）源自希腊语hysterikos，字面意思就是“源自子宫的”。词根hyster-表示“子宫”，如hystera（子宫）、hysteritis（子宫炎）。

hysteria：[hɪ'stɪərɪə]n.癔病，歇斯底里

hysteric：[hɪ'sterɪk]adj.歇斯底里的，癔病的，异常亢奋的n.癔病患者

hysterical：[hɪ'sterɪk(ə)l]adj.歇斯底里的，异常亢奋的

hystera：['hɪstərə] n.子宫

hysteritis：[,histə'raitis] n.子宫炎

该词的英语词源请访问趣词词源英文版：hysteria 词源，hysteria 含义。

estate（财产）：中世纪欧洲的社会等级划分

单词estate源自status，表示“地位”，等于单词state（状态）。第一个字母e是后来添加的。罗马人觉得以st、sp、sc开头的单词不好发音，就在前面添加了一个e，如especial=special（特别的），Espain=Spain（西班牙）。流传至英语后，有些单词纠正了，有些单词依然保留了前面的e。

在17世纪以前，单词estate仅仅表示“地位、社会等级”，还没有“财产”的含义。在15世纪，英国和法国将整个社会划分为三个等级（estate），第一等级是教士（clergy），第二等级是贵族（nobles），第三等级是平民（commons）。

17世纪以后，因为社会地位主要取决于财产，所以estate逐渐有了“财产”的含义，如real estate（不动产）。值得注意的是，这里的real不是表示“真正的”，而是表示“王室的”（royal），是法语royale的另一个变体。real estate的本意是“王室的财产”，因为当时所有的土地都是国王的财产。real这个词还出现在西班牙语，如Real Madrid（皇家马德里队）、Real Betis（皇家贝蒂斯队）。严格说来应该翻译为“王家马德里队”、“王家贝蒂斯队”，因为“皇”和“王”不是一个级别的。

estate：[i'steit] n.房地产，财产，身份

irremediable：无法纠正的

ir-,不，非，remediable,可纠正的。

mend：修理，修补

缩写自amend,修理。来自拉丁语emendare,修理，纠正错误，来自ex-,向外，menda,错误，缺陷，词源同mendicant,残疾人，行乞者。

correction：改正，纠正

词根词缀： cor-共同 + -rect- 正,直 → 大家共同使其变正变直 → 纠正 + -ion名词词尾

mend：缝补，修理；纠正，改进  

来源于拉丁语中由前缀ex-(出)和名词menda/mendum(错误)组成的复合动词emendare(矫正,纠正)在通俗拉丁语中的变体admendare,在古法语中派生了动词amender,在英语中为amend,缩写形式为mend。

同源词：amend

punish：惩罚，处罚

来自拉丁语punire,惩罚，处罚，纠正，来自 poena,处罚，罚金，词源同pain,penal.

punitive：惩罚的，刑罚的

来自拉丁语punire,惩罚，处罚，纠正，来自 poena,处罚，罚金，词源同pain,penal.-itive,形容词后缀。

cinchona（金鸡纳树）：将金鸡纳树皮引入欧洲的伯爵夫人

在1639年，西班牙驻秘鲁总督Chinchon伯爵夫人感染了我们今天称之为疟疾的热带病，欧洲来的医生对此束手无策。当地印第安人送来了一些当地一种常绿树的树皮，对她说这种树皮对该病具有神奇的疗效。伯爵夫人服用这种树皮制成的粉末后竟然奇迹般地康复了。后来，Chinchon伯爵夫人便将这种能够治疗疟疾的神奇树皮引进欧洲。

18世纪，瑞典博物学家林奈（Carolus Linnaeus）为了纪念Chinchon伯爵夫人，将这种树及其树皮正式命名为cinchona。照理应作chinchona，是林奈拼错了伯爵夫人的名字。后人也不予纠正，cinchona这个名称便得以流传了。

cinchona：[sɪŋ'konə] n.金鸡纳树，金鸡纳树皮