codex（古抄本）：古罗马人用多块蜡板装订而成的书

古代罗马人还发明了用于写字的蜡板。蜡板通常用木板做成，上面涂有一层蜡，用铁笔或其他尖笔在上面刻划，蜡层可以方便地刮擦笔误和反复刻划。每块蜡板的上下两角有小孔，可以用绳子把多块蜡板装订在一起，最上面和最下面的两块板不涂蜡，作为封面和封底，这样就形成了一本书。这种把多块蜡板装订起来做成的书在拉丁语中叫做caudex，后来拼写变为codex，字面意思是“树干，一堆木头”，这就是英语单词codex的词源。

与卷轴（scroll）不同，codex的装订方式与现代书籍一样，书写时两面均可，阅读时可以跳读。等到其他书写材料如羊皮纸、莎草纸出现后，按照这种方式装订的书籍依然称为codex，一般译为“古抄本”。在印刷术出现前的欧洲，这种古抄本是最主要的书籍。大量基督教僧侣通过手抄方式，使大量古典书籍得以保存和传播。

早期的codex中，最主要的内容是法律条文，所以codex也含有“法典”的含义。英语单词code（代码、法典）就源自codex。

codex：['kəʊdeks] n.古抄本，法典，药典

code：[kəʊd] n.代码，密码，法典，准则vt.编码，编成法典

该词的英语词源请访问趣词词源英文版：codex 词源，codex 含义。

cancel（撤销）：古罗马抄写员表示笔误的叉

中世纪罗马抄写员在抄写出现笔误时就会打上一个叉，表示撤销。多个叉连在一起就成了XXXX，就像斜方栏杆一样。这种斜方栏杆在拉丁文中就是cancelli。后来演变成了英语中的cancel，表示“撤销”。

和cancel拼写很接近的单词chancel（教堂高坛）和cancel一样来自拉丁文cancelli（斜方栏杆），原指教堂中把牧师和听众隔开的栏杆，后来转指牧师和唱诗班用的高坛，即教堂前段围绕圣坛的一个区域，与下面的听众席分开的，中间一般会用栏杆隔开。

cancel：['kænsl] n.v.撤销，取消，删去

chancel：['tʃɑːns(ə)l] n.教堂高坛

cancel：注销，取消 　　

中世纪罗马文牍员在抄写出现笔误时就在上面划上斜线，使成斜条格构状，表示注销。以后，邮局也往往采用类似符号作为盖销戳记。“斜条格构”拉丁文作cancelli，英语中表示“注销”、“删去”、“取消”等义的动词cancel即稃于此。该词是15世纪初通过法语（canceLler）进入英语的。另一英语单词chancel也源自同一拉丁词，原指教堂内将唱诗班和听众席隔开的斜条格构，现指供牧师和唱诗班用的圣坛。chancellor（大臣，司法官，大学校长）一词究其根源也出自同一词源。

coconut：椰子

coconut（椰子）这种水果的底部有三个小洞，很象一张怪脸：两只眼睛，一张嘴。Coco在西班牙语和葡萄牙语中意思是“怪相”、“鬼脸”。Coconut的字面含义则是“鬼脸三角壳果”。

Coconut又写做cocoanut，这倒不是因为它与cocoa（可可）有什么关系，而是由于英国辞典编纂家Dr. Samuel Johnson（1709——1784）的笔误，以致以讹传讹，流传至今。